être imparti oor Duits
être imparti
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
zuteilwerden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un délai peut être imparti pour signaler l'infraction.
Dann sag mir, was ich anders hätte machen könnenEurLex-2 EurLex-2
Enfin, l'article 11 paragraphe 5 du même règlement prévoit qu'un délai de réponse doit être imparti par la Commission à l'entreprise concernée.
Uns mangelt es nicht an Informationen über Darfur.EurLex-2 EurLex-2
Des délais raisonnables devraient être impartis au conseil de direction du réseau en ce qui concerne le projet d'avis et l'avis final.
Du steckst festEurlex2019 Eurlex2019
(5)Des délais raisonnables devraient être impartis au conseil de direction du réseau en ce qui concerne le projet d’avis et l’avis final.
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetragvon #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinEurlex2019 Eurlex2019
Certains grands pays ont beaucoup investi et, selon moi, ont le droit - et même le devoir - de mener des réformes structurelles pour lesquelles des délais appropriés doivent être impartis aux États pour mettre leur budget en ordre.
Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kredit an Verbraucher (KOM #- C#-#/#- #/#(CODEuroparl8 Europarl8
L’Agence a entrepris cette évaluation et est parvenue à la conclusion selon laquelle un nouveau délai doit être imparti de manière à ce que les États membres puissent adapter leur législation nationale au système d’agréments à durée illimitée
Des weiteren ist auch unsere Verantwortung als Verbraucher gefordert, denn zahlreiche in Europa konsumierte Erzeugnisse kommen aus diesen Regionen und haben im allgemeinen negative Auswirkungen auf die dortigen Wälder.oj4 oj4
L’Agence a entrepris cette évaluation et est parvenue à la conclusion selon laquelle un nouveau délai doit être imparti de manière à ce que les États membres puissent adapter leur législation nationale au système d’agréments à durée illimitée.
Ich Feigling habe solche AngstEurLex-2 EurLex-2
L’Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après «l’Agence») a entrepris une évaluation des conséquences de ces dispositions relatives à la durée de validité des agréments et est parvenue à la conclusion selon laquelle un nouveau délai doit être imparti de manière à ce que les États membres puissent adapter leur législation nationale au système d’agréments à durée illimitée.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgEurLex-2 EurLex-2
L’Agence européenne de la sécurité aérienne (ci-après l’Agence) a entrepris une évaluation des conséquences de ces dispositions relatives à la durée de validité des agréments et est parvenue à la conclusion selon laquelle un nouveau délai doit être imparti de manière à ce que les États membres puissent adapter leur législation nationale au système d’agréments à durée illimitée
Ich will nicht so tun, als sei es keine Sündeoj4 oj4
estime qu'en matière de financement à long terme, un rôle spécial pourrait être imparti, dans certains États membres, aux établissements bancaires des collectivités locales et régionales, lesquels possèdent la connaissance la plus fine de l'économie de leur région et sont souvent capables de mener une action pragmatique et efficace, financièrement parlant, pour irriguer à long terme l'économie régionale en ressources;
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.EurLex-2 EurLex-2
Une nette majorité des parlements nationaux ayant adressé un avis sur le livre vert a également estimé qu'un délai de six mois devrait être imparti à la Commission pour l'examen d'une initiative citoyenne et c'est ce qu'a retenu la Commission dans sa proposition législative (y compris un délai de deux mois permettant à la Commission de statuer sur la recevabilité de l'initiative).
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vomEurLex-2 EurLex-2
Je vous prie de rappeler que les temps impartis doivent être respectés.
Was würdest du tun?Europarl8 Europarl8
Il semble en outre permis de s’inspirer de l’article 7, paragraphe 1, de la directive 2008/115 (28) pour concrétiser ce qui peut être considéré comme un délai de réponse approprié : normalement, l’État membre consulté devrait se voir accorder un délai allant de sept à trente jours pour communiquer sa position, c’est-à-dire, en définitive, un délai comparable à celui qui peut être imparti au ressortissant concerné d’un pays tiers pour un départ volontaire.
Deshalb müssen diese Staaten, und nicht der Rat, darüber entscheiden, wie sie in diesen internationalen Finanzorganen auftreten.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La durée de ces temps impartis doit être convenue bilatéralement
Vorsicht.Der ganze Ort ist wahrscheinlich voller Wanzeneurlex eurlex
En outre, les conséquences de la non-réalisation des objectifs dans le délai imparti doivent être clairement identifiées.
Das verstehe ich nichtEurLex-2 EurLex-2
La durée de ces temps impartis doit être convenue bilatéralement.
Ich wusste nicht, dass du Straßen kehrstEurLex-2 EurLex-2
Une valeur de temps imparti doit être définie pour chaque catégorie ou type de message.
Aber es heißt: konfliktfähig sein, gemeinsame Lösungen finden, oder...- Das kann ich auchEurLex-2 EurLex-2
souligne que c'est à la Commission, et non au comité des communications, qu'il incombe de mettre en œuvre les directives; souligne que des délais devraient être impartis au Conseil pour élaborer les positions communes dans le secteur des TIC, afin de suivre le rythme de l'évolution rapide du marché; demande qu'un groupe de travail mandaté par le Parlement européen examine avec la Commission les questions qui sont traitées au comité des communications;
Wir werden unsere überlegene Kriegskunst einsetzen und sie mit der einzigartigen Beschaffenheit Griechenlands vernichtennot-set not-set
Une valeur de temps imparti doit être définie pour chaque catégorie ou type de message
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbeurlex eurlex
(9) Une décision négative ou l'absence de décision dans le délai imparti doit être susceptible d'un recours en droit interne.
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenEurLex-2 EurLex-2
Si une accélération ne peut être exécutée dans le temps imparti, le sélecteur de vitesses doit être manœuvré selon les prescriptions formulées pour les boîtes de vitesses manuelles
Das Vorbringen musste daher zurückgewiesen werdenoj4 oj4
Si une accélération ne peut être exécutée dans le temps imparti, le sélecteur de vitesses doit être manœuvré selon les prescriptions formulées pour les boîtes de vitesses manuelles.
Dies ist mein LandEurLex-2 EurLex-2
1447 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.