être impliqué
Verwicklung · beteiligt sein · widerwillige Anteilnahme
être impliquée oor Duits
être impliquée
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
verwickelt sein
Je crains que Tom ne soit impliqué dans un crime.
Ich fürchte, dass Tom in ein Verbrechen verwickelt ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le premier, je vous l’ai dit, est de vous être impliqué dans une opération illégale.
Pilze sind übrigLiterature Literature
N’importe lequel pourrait être impliqué, Fletcher, Nicholas, Sam Greenock et même Katie.
Hat er Streifen?Literature Literature
Soupçonnait-elle son époux d’être impliqué dans la mort d’Emily ?
Wir werden sie brauchenLiterature Literature
La communauté continuait à être impliquée, mais la réalité était nettement moins agréable.
VERFALLDATUMLiterature Literature
Il est peut-être impliqué dans un truc plus gros.
Der Europass-Diplomzusatz wird von den zuständigen nationalen Behörden anhand einer Vorlage erstellt, die von einer gemeinsamen Arbeitsgruppe der Europäischen Kommission, des Europarats und der Unesco erprobt und überarbeitet wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces autorités doivent être impliquées très tôt dans toute forme de consultation lorsque des propositions sont présentées.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrEuroparl8 Europarl8
Je ne cherche pas à être impliqué dans ces affaires.
kontaminierten Behältern (z.B. Verpackungsmaterial, Gasflaschen usw.), die einen oder mehrere in Anhang # genannte Bestandteile enthaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ne veux pas être impliqué là-dedans.
Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comment autant de gens peuvent être impliqués?
Ohne seine Hilfe bei der Suche nach dem Betäubungsmittel hätte die Operation scheitern könnenOpenSubtitles OpenSubtitles
Et c’est à cause de l’attitude des nazis envers ces commissaires qu’Auschwitz allait être impliqué dans le conflit.
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtLiterature Literature
Ils voient des tas de choses, mais ne veulent être impliqués à aucun prix.
Ich danke denjenigen, die geblieben sind, um sich diese wichtige Erklärung zu dem Bericht über die Errichtung der Agentur für Grundrechte anzuhören.Literature Literature
De nombreux artistes, écrivains et intellectuels souhaitent aussi être impliqués.
Nun, komm, sag esEuroparl8 Europarl8
Lorsque les choix sont clairs, les citoyens peuvent également être impliqués dans le problème climatique.
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenEuroparl8 Europarl8
D'après certains indices, la partie géorgienne peut y être impliquée.
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlagzur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinierensoll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenmid.ru mid.ru
Vous êtes soupçonné d’être impliqué dans le meurtre de Lewis Winter.
Zita Johann wurde # in Ungarn geboren.Im Alter von sieben Jahren zog sie mit ihrer Familie in die USALiterature Literature
Ils pourraient être impliqués dans l'attaque de l'ATCU.
Große KönigeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les facteurs de transcription Dach1, Meox2 et Pitx2/3 semblent être impliqués dans le fonctionnement des cellules satellites.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringcordis cordis
La société civile devra être impliquée de près dans le processus d'adaptation aux changements climatiques.
Zusätzlich zu den unter Punkt # vorstehend angegebenen Kriterien wird das Ministerium seine Bewertung der Eignung als Betreiber auf die Qualifikationen des Betreibers und seine Erfahrung hinsichtlich der Einhaltung eines hohen Sicherheits- und Umweltschutzniveaus stützenEurLex-2 EurLex-2
L'Église ne peut pas être impliquée dans les sujets relatifs à la diversité.
Vielleicht hören sie uns damalsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les partenaires sociaux doivent être impliqués dans la mise en œuvre de ce dispositif.
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.EurLex-2 EurLex-2
Être impliqué dans la règle peut être défini comme vivre un mythe.
Das ist keine Frage von Moral oder persönlichen Meinungen, Frau Kommissarin, das ist eine Frage der Legalität.Literature Literature
» Nous nous dérobons, de peur d'être impliqués dans l'affaire, et retardés.
Ausgleich für Dienstleistungen von allgemeinem Interesse/keine BeihilfeLiterature Literature
Je ne veux pas être impliqué dans quoi que ce soit de louche.
FleischerzeugnisseLiterature Literature
Pour la première fois, il eut le sentiment d’être impliqué, de participer.
Vertraulichkeit der InformationenLiterature Literature
Il est essentiel que les autres commissions continuent d'être impliquées à l'avenir si nous voulons assumer nos responsabilités.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.Europarl8 Europarl8
13219 sinne gevind in 223 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.