être in oor Duits
être in
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
in sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toutes ces valeurs d'indice peuvent être mesurées au laboratoire. Elles peuvent aussi l'être in situ.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istspringer springer
Alors je pourrais être in-discrète.
Mai # an vorläufig anzuwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette question ne saurait être résolue in abstracto, sur le seul fondement des arguments avancés par les parties ayant conclu la convention, mais doit l’être in concreto.
Ich kapiere das nichtEurLex-2 EurLex-2
En tout état de cause, de telles difficultés devraient être prouvées in concreto par la requérante et ne sauraient être présumées.
Verleihung des Sacharow-Preises (feierliche SitzungEurLex-2 EurLex-2
Les résultats du projet Psychiaprotegenomic permettront de mieux comprendre les mécanismes de régulation de Sp4 et peut-être in fine, pouvoir s'en servir pour mieux appréhender la pathogénèse des maladies mentales et mieux les traiter.
Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraftcordis cordis
Cependant, le caractère raisonnable du délai ne peut pas être déterminé in abstracto, mais dois l’être par référence au double objectif qu’il poursuit (13).
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenEurlex2019 Eurlex2019
En conséquence, il me paraît pouvoir être approuvé in toto par la Commission permanente des mandats.
Und das sollte mich interessieren, weil?Literature Literature
L’azote peut également être généré in situ à partir de l’air ambiant.
StaatsangehörigkeitEuroParl2021 EuroParl2021
L’azote peut également être produit in situ à partir de l’air ambiant.
Die Europäische Union ist für diese Situation besser gerüstet, da sie eine gute Infrastruktur aufweist und ihre Agrarpolitik darauf ausgelegt ist, die Erzeugung im gesamten Unionsgebiet zu erhaltenEuroParl2021 EuroParl2021
Le régime par défaut devrait être l’opt-in (acceptation) et non l’opt-out (refus).
Ja.Wir hatten definitiv Sexeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les résultats des infections expérimentales des animaux devaient déterminer si ces observations pouvaient être dupliquées in vivo.
Das macht das Ganze nur offiziellcordis cordis
Elles ont pu être reproduites in vitro pour des expériences en serre.
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?cordis cordis
Si elle ne l’a pas fait, alors elle ne peut pas être lo in vu qu'elle me cherche.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass gleiche oder ähnliche Verwendung der vom Verfahren betroffenen Ware nicht zwangsläufig bedeutet, dass jeder Verwenderin der Lage sein muss, ohne bestimmte Anpassungen die Typen der betroffenen Ware zu wechselnLiterature Literature
En l'absence de contre-indications, cet essai devrait normalement être effectué in vitro, avec et sans activation métabolique.
lch wurde schwangerEurLex-2 EurLex-2
Avant le prélèvement, ces preuves doivent, si possible, être photographiées in situ.
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENEurLex-2 EurLex-2
Produits chimiques pour la purification de protéines destinés à être utilisés in vitro
Magst du mich überhaupt nicht?tmClass tmClass
(26) Les examens diagnostiques peuvent être réalisés in vitro ou in vivo.
In diese Studie wurden # Patienten randomisiertEurLex-2 EurLex-2
Les tissus doivent être fixés in situ par des techniques de perfusion.
Es sollten gemeinsame technische Standards vorgesehen werden, um zu vermeiden, dass praktische Unterschiede zwischen den kriminaltechnischen DNS-Datenbanken in den Mitgliedstaaten beim Austausch der Daten zu Schwierigkeiten und ungenauen Ergebnissen führenEurLex-2 EurLex-2
Il est donc nécessaire de limiter très strictement les cas où un jugement peut être rendu in absentia.
Hinzukommen muss jedoch, was nach Ansicht der Organisationen der Zivilgesellschaft Lateinamerikas und der Karibik in den folgenden strategischen Handlungsbereichen- Rolle des Staates und seiner Institutionen, Steuersystem, Bildung, Gesundheit, Sozialschutz, wirtschaftliche Infrastrukturen und Industriepolitik, Rahmen der Arbeitsbeziehungen,Partizipation der Zivilgesellschaft und Schutz der Menschenrechte- zur Verbesserung des sozialen Zusammenhalts in den Ländern der Region zu tun istnot-set not-set
3815 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.