l'Adriatique oor Duits

l'Adriatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

das Adriatische Meer

La plus fameuse plage de l'Adriatique, entre Venise et les Dolomites.
Der beruehmten Strand an das Adriatische Meer, zwischen Venedig und die Dolomiten.

die Adria

D'une part, une bande côtière de quelque 40 km de long au bord de l'Adriatique.
Dies ist zum einen der rund 40 km lange Küstenstreifen entlang der Adria.

Soortgelyke frases

Syngnathe de l'Adriatique
Adria-Seenadel

voorbeelde

Type II A Adriatique
Typ II A Adria

Les trois nouvelles recommandations communes proposent d'appliquer l'exemption liée à la capacité de survie à la dorade rose (Pagellus bogaraveo) capturée au moyen de lignes et d'hameçons (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) dans la Méditerranée occidentale, dans la mer Adriatique et dans la Méditerranée du Sud-Est.
In den drei neuen gemeinsamen Empfehlungen wird vorgeschlagen, die Ausnahme aufgrund hoher Überlebensraten auf Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo) anzuwenden, die im westlichen Mittelmeer, im Adriatischen Meer und im südöstlichen Mittelmeer mit Haken und Leinen (LHP, LHM, LLS, LLD, LL, LTL, LX) gefangen wird.

Par dérogation à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 1626/94, en ce qui concerne toutes les captures de merlu (Merluccius merluccius) et de rouget (Mullus spp.) réalisées en mer Adriatique à l'aide de chaluts de fond, sont autorisées des tailles inférieures à celles indiquées à l'annexe IV dudit règlement, selon les conditions suivantes:
Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 sind bei allen Fängen von Seehecht (Merluccius merluccius) und Meerbarben (Mullus spp.), die in der Adria mit Hilfe eines Grundschleppnetzes getätigt werden, unter den nachstehenden Bedingungen geringere als die in Anhang IV der genannten Verordnung festgesetzten Größen zulässig:

Tous les pays alliés me décorèrent.Même le petit Monténégro, du côté de la mer Adriatique!
Jede Regierung der Alliierten verlieh mir Orden, sogar das kleine Montenegro, das liegt an der Adria

Dispositions liées à l’obligation de débarquement pour les petits pélagiques capturés dans la mer Adriatique
Bestimmungen im Zusammenhang mit der Pflicht zur Anlandung für im Adriatischen Meer gefangene kleine pelagische Arten

Reine de l'Adriatique , Cattolica est la belle et élégante localité touristique au seuil de la Côte Romagnole, où les attractions pour les visiteurs et les touristes sont toujours très nombreuses en été comme en hiver.
Die Königin der Adria : Cattolica ist ein wunderschöner und eleganter Badeort an der adriatischen Riviera in der Emilia-Romagna, wo Urlaubern und Besuchern im Sommer wie auch im Winter stets viel geboten wird.

CESENA - La mairie de Cesena occupe un vaste territoire, qui va du pied de la colline de la vallée du fleuve Savio jusqu'à la Côte Adriatique ; elle s'étend donc de l'Apennin Tosco-Romagnolo jusqu'à la plaine de Ravenna et Rimini, dans le point où la Via Emilia se coupe avec la nationale Umbro-Casentinese, qui de Ravenna mène jusque presque à Rome.
CESENA - Das Juwel der Stadt, die als Geburtsstadt von drei Päpsten berühmt geworden ist, ist sicherlich die Biblioteca Malatestiana. Von Malatesta Novello gewollt, wurde sie 1447 als öffentliche Bibliothek gebaut.

Les stocks d’anchois et de sardine de la mer Adriatique ont été évalués en permanence comme étant surexploités, et leurs niveaux de biomasse sont, selon les estimations, historiquement bas.
Die Sardellen- und Sardinenbestände des Adriatischen Meers wurden kontinuierlich als überfischt eingestuft, und Schätzungen zufolge befindet sich ihr Biomasseniveau auf einem historisch niedrigen Stand.

La statue récemment exhumée se trouvait dans un musée en plein air sur une île de l'Adriatique.
Die Skulptur befand sich in einem Freiluftmuseum auf einer Adriainsel.

L’exemption prévue à l’article 9, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1224/2009 ne s’applique pas aux navires exerçant des activités de pêche ciblant les petits pélagiques dans la mer Adriatique conformément au présent règlement, quelle que soit leur longueur.
Die Ausnahme nach Artikel 9 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 gilt unabhängig von der Länge der Schiffe nicht für Schiffe, die gezielten Fischfang auf kleine pelagische Arten in der Adria gemäß der vorliegenden Verordnung betreiben.

Le golfe de Trieste, appelé tršćanski zaljev en croate, golfo di Trieste en italien et tržaški zaliv en slovène, est un petit golfe peu profond à l'extrémité septentrionale de la mer Adriatique, en Méditerranée.
Der Golf von Triest, italienisch Golfo di Trieste, slowenisch Tržaški zaliv, kroatisch Tršćanski zaljev, ist eine Meeresbucht im nordöstlichsten Teil der Adria.

Aux fins du présent règlement, l’application des dispositions prévues à l’article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1224/2009 est étendue aux navires de pêche d’une longueur hors tout de huit mètres au moins exerçant des activités de pêche ciblant les petits pélagiques dans la mer Adriatique.
Für die Zwecke dieser Verordnung wird die Anwendung der Bestimmungen gemäß Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1224/2009 auf Fischereifahrzeuge mit einer Länge über alles von acht Metern oder mehr ausgeweitet, die gezielten Fischfang auf kleine pelagische Fischerei in der Adria betreiben.

L’aire de production de la «Cipolla bianca di Margherita» est située le long de la frange côtière adriatique qui comprend, en partant du sud, les unités administratives suivantes:
Das Erzeugungsgebiet von „Cipolla bianca di Margherita“ umfasst in einem Küstenstreifen entlang des Adriatischen Meeres von Süden nach Norden das Territorium der folgenden Gemeinden:

La bonne cuisine locale représentent en soi une très bonne raison de visiter la mer Adriatique, de réserver vos vacances à Cesenatico à la découverte de notre vaste patrimoine culinaire, riche et diversifié de la côte aux Apennins.
Die lokale Küche an sich ist ein sehr guter Grund für einen Besuch der Adriaküste: buchen Sie Ihren Urlaub in Cesenatico und geniessen Sie unsere große kulinarische Erbe, reich und vielfältig, von der Küste zu den Apennin.

La mer Adriatique (18) est une sous-région méditerranéenne très poissonneuse et les petites espèces pélagiques (19), principalement anchois et sardines (20), comptent parmi les plus rentables.
Das Adriatische Meer (18) ist ein äußerst fischreicher Teilbereich des Mittelmeerraums, und die kleinen pelagischen Arten (19), in erster Linie Sardellen und Sardinen (20), erbringen mit den meisten Gewinn.

Avec sa nature intacte, ses plages merveilleuses, et sa côte ample sur la mer Adriatique, Croatie s'accentue comme un pays idéal pour les campings et pour le campement.
Mit der unberührten Natur,mit den wunderschönen Stränden und der traumhaften Küste ist Kroatien ein ideales Land für Camps und das Camping.

Lors de sa 40e réunion annuelle, en 2016, la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (CGPM) a adopté des mesures de conservation et de gestion dans les sous-régions géographiques 17 et 18 (mer Adriatique) de la zone couverte par l'accord CGPM.
Die Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer (im Folgenden „GFCM“) hat auf ihrer 40. Jahrestagung im Jahr 2016 Bestandserhaltungs- und -bewirtschaftungsmaßnahmen in den Untergebieten 17 und 18 (Adriatisches Meer) des GFCM-Übereinkommensbereichs angenommen.

«La stratégie de l’Union européenne pour la région adriatique-ionienne: recherche, développement et innovation dans les PME»
EU-Strategie für die Region Adria-Ionisches Meer: Forschung, Entwicklung und Innovation in den KMU

Nombre maximal de navires de l'Union autorisés à pêcher activement dans l'Adriatique, à des fins d'élevage, des thons rouges pesant entre 8 kg et 30 kg ou mesurant entre 75 cm et 115 cm
Höchstanzahl Unionsschiffe, die befugt sind, im Adriatischen Meer Roten Thun zwischen 8 kg/75 cm und 30 kg/115 cm zu Aufzuchtzwecken aktiv zu befischen

Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) La mer Adriatique est une sous-région importante en Méditerranée, qui représente environ un tiers de la valeur totale des débarquements.
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 3 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3a) Das Adriatische Meer ist ein wichtiges Untergebiet des Mittelmeers, auf das etwa ein Drittel des Wertes aller Anlandungen entfällt.

Le 3 octobre 2003, le parlement a unilatéralement déclaré une zone écologique et de pêche protégée dans la mer Adriatique.
Am 3. Oktober 2003 proklamierte das Parlament einseitig eine Umweltschutz- und Fischereischutzzone in der Adria.

(2) «Stratégie de l’Union européenne pour la région de la mer Baltique» [COM(2009) 248 final]; «La stratégie de l’Union européenne pour la région de l’Adriatique et de la mer Ionienne» [COM(2014) 357]; «La stratégie de l’Union européenne pour la région du Danube» [COM(2010) 715]; «La stratégie de l’Union européenne pour la région alpine» [COM(2015) 366 final].
(2) COM(2009) 248, „Die Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum (EUSBSR)“; COM(2014) 357, „Die Strategie der Europäischen Union für die Region Adria-Ionisches Meer“; COM(2010) 715, „Die Strategie der Europäischen Union für den Donaurauraum (EUSDR)“; COM(2015) 366, „Die EU-Strategie für den Alpenraum (EUSALP)“.

insiste sur l’utilisation de la communication afin de sensibiliser la société civile à ce que cette stratégie représente pour les citoyens et à sa valeur ajoutée s’agissant de renforcer l’identité de la région adriatique-ionienne;
sieht in der Kommunikation ein Werkzeug zur zivilgesellschaftlichen Bewusstseinsbildung in Bezug auf die Bedeutung der Strategie für die Bürger und ihren Mehrwert in Bezug auf die Stärkung der Identität im adriatisch-ionischen Raum;

Situés près de villes importantes et entourés du vert de la pinède centenaire, les Lidos de Ravenne sont de petites localités balnéaires face à la Côte Adriatique, centres très vivants durant la saison chaude mais également destinations intéressantes où passer un week-end printanier en profitant d'un last minute en hôtel sur les Lidos de Ravenne.
In der Nähe wichtiger Kunststädte und vom grün des jahrhundertjährigen Pinienwaldes umrahmt sind die Badeorte Ravennas kleine an der Adria gelegene Orte. Es sind die ganze Sommersaison über lebhafte Ferienorte und interessante Reiseziele, in denen man durch ein Last-Minute-Angebot im Hotel an den Badeorten Ravennas ein Frühlingswochenende verbringen kann.

Lors de ses sessions annuelles de 2013 et de 2014, la CGPM a adopté les recommandations CGPM/37/2013/1 et CGPM/38/2014/1 établissant des mesures de gestion pour les pêcheries exploitant les stocks de petits pélagiques dans la mer Adriatique, qui doivent être mises en œuvre dans le droit de l'Union.
Auf ihren Jahrestagungen 2013 und 2014 nahm die GFCM die Empfehlungen GFCM/37/2013/1 und GFCM/38/2014/1 zur Festlegung von Maßnahmen für die Fischerei auf kleine pelagische Bestände im Adriatischen Meer an, die in Unionsrecht umgesetzt werden müssen.