langue standardisée oor Duits
langue standardisée
fr
Variété particulière d'une langue qui a été normée par une académie ou une autre institution. C'est la version d'une langue qui est enseignée à l'école, pour les natifs et ceux qui l'apprennent comme langue étrangère. La plupart des textes écrits dans cette langue suivent les règles de grammaire et d'orthographe.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Hochsprache
fr
Variété particulière d'une langue qui a été normée par une académie ou une autre institution. C'est la version d'une langue qui est enseignée à l'école, pour les natifs et ceux qui l'apprennent comme langue étrangère. La plupart des textes écrits dans cette langue suivent les règles de grammaire et d'orthographe.
de
Eine bestimmte Variante einer Sprache, die von einer Akademie oder einer ähnlichen Institution standardisiert wurde. Dies ist die Sprachversion, die in Schulen sowohl Muttersprachlern als auch Fremdsprachenlernern beigebracht wird. Die meisten Texte in der Sprache folgen ihren Orthographie- und Grammatikvorgaben.
Standardsprache
fr
Variété particulière d'une langue qui a été normée par une académie ou une autre institution. C'est la version d'une langue qui est enseignée à l'école, pour les natifs et ceux qui l'apprennent comme langue étrangère. La plupart des textes écrits dans cette langue suivent les règles de grammaire et d'orthographe.
de
Eine bestimmte Variante einer Sprache, die von einer Akademie oder einer ähnlichen Institution standardisiert wurde. Dies ist die Sprachversion, die in Schulen sowohl Muttersprachlern als auch Fremdsprachenlernern beigebracht wird. Die meisten Texte in der Sprache folgen ihren Orthographie- und Grammatikvorgaben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En plus, on raisonne que la distance entre une variante “basse” d'une langue et la “haute” forme standard peut présenter à l'apprenant, ayant la forme “basse” d'une langue maternelle standardisée, une barrière aussi grande que celle qui se dresse devant celui qui parle la variante haute et qui apprend une langue étrangère apparentée.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnspringer springer
Les logiciels de traduction actuels permettent de publier facilement, dans n'importe quelle autre langue, des textes standardisés, à la condition que ceux-ci soient disponibles et qu'ils aient été approuvés, après des consultations appropriées.
Waren zertifiziert fürEurLex-2 EurLex-2
Je soutiens dès lors la proposition relative à la publication de contrats volontaires standardisés contraignants traduits dans toutes les langues.
Sperr ihn ein, Martin!Sperr ihn ein!Europarl8 Europarl8
Tant que les questions sont standardisées, la carte est indépendante de la langue.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundented2019 ted2019
L’Assemblée des organismes compétents élaborera des formulaires standardisés dans toutes les langues officielles de l’Union européenne en vue de mettre en œuvre les procédures de coordination susmentionnées.
Entsprechend wird ein Investor keine Investitionen in ein Unternehmen tätigen dessen Renditeerwartungen geringer sind als die durchschnittliche Renditeerwartungen anderer Unternehmen mit einem vergleichbaren RisikoprofilEurLex-2 EurLex-2
Les valeurs standardisées, leur explication et leur traduction dans 23 langues sont fournies dans des tableaux de référence.
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenEurLex-2 EurLex-2
L’un de ceux-ci est l’outil interactif d’évaluation des risques en ligne (OiRA), une plateforme web qui permet la création d’outils d’évaluation des risques pour les différents secteurs, dans toutes les langues, de manière aisée et standardisée.
Bitte sie, näher zu kommeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il contient un système de notifications électroniques, des formulaires standardisés dans toutes les langues, des listes de questions/réponses pré-traduites, un outil de traduction automatique incorporé au système ainsi qu'un mécanisme de suivi des demandes introduites.
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.EurLex-2 EurLex-2
Depuis la création de The Energy Extension, Inc. (EEI) en 1995, l'EMF Balancing Technique a évolué, passant d'une présence régionale limitée dans le New England à sa position internationale d'aujourd'hui, avec des Enseignants et Praticiens EMF dans plus de 70 pays du monde entier et des manuels standardisés dans 14 langues.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.Common crawl Common crawl
Matériel de cours (éducation), À savoir, Livres, Livrets, Et guides d'étude dans les domaines de la préparation de tests standardisés et de l'amélioration des aptitudes en langues et en mathématiques
Kopie der Versicherungspolice für die Haftung bei Schäden gegenüber DrittentmClass tmClass
f) les textes standardisés doivent figurer sur la carte sanitaire européenne dans toutes les langues des Etats membres de l'Union européenne,
Dieser Wurf war wahnsinnigEurLex-2 EurLex-2
Des formulaires de demande et de réponse standardisés pourraient être établis dans toutes les langues communautaires, et les données pourraient être échangées par voie électronique dans toute la mesure du possible.
Bitte sie, näher zu kommenEurLex-2 EurLex-2
EUROCOCOSDA a également permis de mettre au point TED (Transnational English Database), un corpus contenant des bribes de conversations spontanées et de texte lu prononcé par des personnes de langue maternelle anglaise (avec différents accents régionaux) et d'autres langues maternelles, repris dans un format informatique standardisé.
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in Litauencordis cordis
Les opposants prétendent également que les langues locales ne sont pas souvent standardisées (rendant ainsi les programmes scolaires difficiles), d'une utilité pratique douteuse (étant donné que la plupart sont parlées par un petit nombre de personnes, sans un recueil de publications assez large), et que le programme et le financement des écoles publiques sont déjà trop chargés.
ermittelter Schadtypcordis cordis
considérant que ce guichet unique devrait fournir une information de grande qualité en provenance de l'ensemble des États membres; que ces informations devraient être fiables, actualisées et présentées dans un format standardisé et dans toutes les langues de l'UE; considérant que ce guichet unique devrait faire l'objet d'un suivi actif par la Commission,
Umgekehrt gibt die Zentralbank überschüssige Sicherheiten (oder Guthaben) an den Geschäftspartner zurück, falls der Wert der Sicherheiten nach einer Neubewertung ein bestimmtes Niveau übersteigtEurLex-2 EurLex-2
Lorsque ce « format européen standardisé» sera mis en place, l’autorité demanderesse recevra, dans des délais très brefs, des informations dans sa langue.
Das ist nichts NeuesEurLex-2 EurLex-2
L'introduction d'un système relativement simple reposant sur un formulaire standardisé - même s'il s'agit d'un sujet controversé - en trois langues, bien qu'il ait été question d'utiliser une langue ou plusieurs langues avec traduction dans la langue maternelle du demandeur, constitue une étape importante.
lch habe keine WahlEuroparl8 Europarl8
À cet égard, le travail futur englobera la mise au point d’un format standardisé européen pour l’échange d’informations afin de surmonter les difficultés liées à la langue et aux différences entre les systèmes juridiques.
Angeklagt ist Meriwether DaltonEurLex-2 EurLex-2
Il constitue justement le produit de l’interaction du locuteur et de l’auditeur [26] . » Que la compréhension du mot étranger comporte la recherche du mot « équivalent », cela implique en dernière instance que l’interaction verbale se trouve partiellement recouverte par l’architecture de langues homogènes en elles-mêmes (par exemple les langues nationales) et par un système de différences standardisées, qui permettent d’établir des rapports d’équivalence et de correspondance.
Ich vergaß, wer ich wirklich binCommon crawl Common crawl
Afin de raccourcir les temps de réaction aux catastrophes, la Commission propose que les dossiers de demande soient standardisés au maximum, selon le «formulaire de demande» standardisé (voir le paragraphe a) ci-dessus et le modèle en annexe), et soient, dans la mesure du possible, remis dans une des principales langues de travail, à savoir l'anglais, le français ou l'allemand. À l'heure actuelle, l'utilisation du «formulaire de demande» standardisé n'est pas obligatoire et les demandes n'ont pas à être rédigées dans une langue officielle de l'UE spécifique.
Echt einfachEurLex-2 EurLex-2
La participation croissante dans l'UE de pays de langue slave et l'intensification des communications avec des pays slaves hors UE ont souligné le besoin de standardiser les ressources bilingues et multilingues numériques.
Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer Autobahnbrückecordis cordis
43 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.