les yeux dans les yeux oor Duits

les yeux dans les yeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Auge in Auge

Lieutenant, je l'ai eu en face, les yeux dans les yeux.
Inspektor, wir standen uns Auge in Auge gegenüber.

Soortgelyke frases

regarder en face, dans les yeux
Aug-in-Aug-Gegenüberstehen · unverwandtes Anblicken

voorbeelde

Nous étions ensemble, les yeux dans les yeux, sous l’intense lumière violette, et tout semblait parfaitement normal
Dann standen wir voreinander in dem hellen, violetten Licht, sahen uns an, und alles schien vollkommen normal.

Il se plante devant moi et me regarde les yeux dans les yeux, comme si j’étais un miroir.
Pflanzt sich vor mich hin und blickt in mein Gesicht hinein, als sei es ein Spiegel.

Les yeux dans les yeux:
Sie hat mir in die Augen gesehen und gesagt:

Alex et Daniel se faisaient face, les yeux dans les yeux.
Alex und Daniel blickten sich in die Augen.

Je voulais que Tom me dise les yeux dans les yeux que tout allait s’arranger.
Ich wollte, dass mir Tom in die Augen schaut und mir erzählt, dass alles in Ordnung kommen würde.

Jamais elle ne l’avait vu d’aussi près, les yeux dans les yeux.
Noch nie hatte sie ihm aus solcher Nähe in die Augen gesehen.

Lieutenant, je l'ai eu en face, les yeux dans les yeux.
Inspektor, wir standen uns Auge in Auge gegenüber.

Regarde-moi et dis-moi les yeux dans les yeux que tu refuses de m'épouser.
Sieh mir in die Augen und sag mir, dass du mich wirklich nicht heiraten willst!

Elle a résisté au début, mais nous avons fini par nous regarder les yeux dans les yeux.
Zuerst wehrte sie sich... doch dann waren wir uns einig.

Qu’elle me dise, les yeux dans les yeux, pourquoi elle est partie.
Sie soll mir sagen, warum sie gegangen ist, und mir dabei in die Augen sehen.

Nous nous sommes réveillées en même temps, les yeux dans les yeux, à quelques centimètres l’une de l’autre.
Am nächsten Morgen wachten wir zur selben Zeit auf und stellten fest, dass uns nur wenige Zentimeter trennten.

Parce que j'aime bien discuter les yeux dans les yeux.
Denn ich würde Ihnen gern in die Augen sehen, wenn wir reden.

Micha et Gauthier discutent, allongés dans l’eau, les yeux dans les yeux.
Micha und Gauthier unterhalten sich im Wasser liegend, wobei sie sich tief in die Augen schauen.

Ils restèrent un long moment les yeux dans les yeux.
Eine Zeitlang schauten sie einander in die Augen.

Zdena remit la jeune fille dans le rang et lui chuchota, les yeux dans les yeux : — Bravo.
Zdena schob Pannonica in die Reihe zurück, sah ihr tief in die Augen und flüsterte: »Bravo!

Je pouvais pas ne pas remarquer comment ils se regardaient... les yeux dans les yeux.
Ich kriegte mit, wie sie sich andauernd geheime Blicke zuwarfen.

Nous restons les yeux dans les yeux un long moment, sans aucune gêne, et j’ai l’impression qu’il sait.
Beide sehen wir uns lange Zeit an, ohne dass es peinlich wird, und ich spüre, dass Ky Bescheid weiß.

Dans un petit nid où vous pourrez vous perdre dans ce vaste monde, les yeux dans les yeux?
In ein ruhiges Fleckchen, wo sie sich gemeinsam im Zentrum der großen Welt verlieren und sich tief in die Augen sehen.

C'est un dialogue les yeux dans les yeux entre ceux qui, jusqu'à récemment, s'opposaient armes à la main.
Das sind direkte Gespräche der Menschen, die bis zuletzt mit Waffen in der Hand einander widerstanden.

Christopher me parle, les yeux dans les yeux, d’un ton neutre et distant, presque froid.
Er sieht mir dabei in die Augen, doch sein Tonfall ist neutral und distanziert, beinahe kühl.

"""Il et je n'ai jamais vu les yeux dans les yeux de toute façon."
"""Él y yo nunca vi a los ojos de todos modos."

Il n'y a que nous, les yeux dans les yeux, ce qui peut être merveilleux.
Es gibt nur uns... wie wir uns anschauen, was ganz toll sein kann.

La danseuse demeura immobile, les yeux dans les yeux de son amie.
Die Tänzerin blieb regungslos, Auge in Auge mit ihrer Freundin.

Quoi qu’il en soit, plongés les yeux dans les yeux, nos âmes et nos corps communient.
Was auch immer uns gerade erfasst, einander tief in die Augen blickend, vereinen sich unsere Körper und Seelen.

S’étaient étendues nues près de lui, les yeux dans les yeux, tandis qu’ils se touchaient et s’embrassaient ?
Mit ihm nackt im Bett gelegen und ihm tief in die Augen geblickt, während sie sich küssten und streichelten?