les yeux bandés oor Duits

les yeux bandés

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

mit verbundenen Augen

Même les yeux bandés, j'ai reconnu sa voix.
Ich habe seine Stimme erkannt, auch mit verbundenen Augen.

Soortgelyke frases

bander les yeux
verbinden

voorbeelde

Il est allé droit vers l'autel, a demandé une cigarette et à avoir les yeux bandés.
Er ging zum Altar und bat um eine Augenbinde und eine Zigarette.

Il pouvait graisser un cardan les yeux bandés.
Er konnte eine Kardanwelle mit verbundenen Augen abschmieren.

J’ignorais les motifs d’un tel camouflage, mais avec les yeux bandés il semblait moins anormal d’entrer.
Ich kannte nicht die Gründe für die Tarnung, aber mit verbundenen Augen war es weniger seltsam, einzutreten.

Vous devriez être capable de faire ça les yeux bandés, la nuit, sous la pluie.
Sie sollten hierzu in der Lage sein mit Augenbinde, nachts, im Regen.

Les cochers avaient eux aussi les yeux bandés, et semblaient moins à l'aise que les hommes d'escorte.
Auch die Kutscher trugen Augenbinden und schienen damit mehr Probleme zu haben als ihre Eskorte.

Ainsi entravée et les yeux bandés, la bête reste tranquille jusqu’à ce qu’on la conduise au corral.
Der Bulle bleibt dann regungslos liegen, bis er in den Pferch getrieben wird.

Le 27 mars 1953, on m’a conduit, les yeux bandés, devant un tribunal à Pankrác.
März 1953 wurde ich mit verbundenen Augen zu einer Gerichtsverhandlung in Pankrác gebracht.

Demandez à celui qui a les yeux bandés :
Stellen Sie dem Schüler mit den verbundenen Augen diese Frage:

C’est comme marcher les yeux bandés sur une route inconnue : sale histoire !
Es ist, als ob ich mit verbundenen Augen auf einer unbekannten Straße gehen würde.

Voilà à quoi nous en étions arrivés, après avoir tant marché les yeux bandés.
Dahin war es mit uns gekommen, nachdem wir so lange mit verbundenen Augen vorangeschritten waren.

On aurait dit qu’il s’était habillé les yeux bandés.
Er sah aus, als hätte er sich mit verbundenen Augen angezogen.

Bouton d’or était assise à côté de la nappe, bâillonnée, attachée, les yeux bandés.
Butterblume lag hilflos neben dem Picknick, gefesselt, geknebelt und die Augen verbunden.

Wright m’a redonné l’impression d’être dans un champ de mines avec les yeux bandés.
Während meines Gesprächs mit Mr Wright stand ich erneut mit verbundenen Augen in einem Minenfeld.

Nous avons guidé Gracie jusqu’à la voiture, comme si elle avait eu les yeux bandés.
Wir führten Gracie so vorsichtig zum Auto, als hätte sie verbundene Augen.

À l’arrière, sur le sol, se trouve Jake Timberland, attaché et les yeux bandés.
Hinten auf dem Boden liegt Jake Timberland, gefesselt und mit verbundenen Augen.

Les yeux bandés, il essayait de deviner l’heure qu’il était.
Die Augen noch immer verbunden, versuchte er zu raten, wie spät es war.

Il m'ont détenu pendant 12 jours, les yeux bandés, menotté.
I wurde 12 Tage festgehalten, mit verbundenen Augen, in Handschellen.

La pression qu’elle ressentait sur le visage lui indiqua qu’elle avait les yeux bandés.
Der Druck auf ihrem Gesicht sagte ihr, dass man ihr die Augen verbunden hatte.

Quand on les y emmène, ils ont les yeux bandés.
Wenn er die Arbeiter hinbringt, verbindet er ihnen immer die Augen.

Les yeux bandés, les mains liées derrière le dos, nous les avons mis dans une autre charrette.
Die Gefangenen wurden, die Hände mit Stricken hinter dem Rücken zusammengebunden, auf Lastwagen zu den Ardeatinischen Höhlen gebracht.

Sans étoiles, sans boussole, les yeux bandés, même, elle aurait été capable de suivre infailliblement sa route.
Ohne Sterne oder Kompaß, sogar blind hätte sie den Kurs unbeirrbar festlegen können.

Les yeux bandés, il fit un triple lutz Qu'est-ce qu'il est fort
Denn als Eiskunstläufer holte er mit verbundnen Augen Gold.

Combien de temps avez vous eu les yeux bandés?
Wie lang trugen Sie die Augenbinde?

L'enlèvement, les yeux bandés, sa fuite.
Die Entführung, die verbundenen Augen, ihre Flucht.

Fiorella Romani avait les yeux bandés, elle était bâillonnée, menottée et attachée à une chaise.
Fiorella Romani war mit verbundenen Augen an einen Stuhl gefesselt.