loi sur le travail oor Duits

loi sur le travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Arbeitsgesetz

naamwoord onsydig

Cette dérogation concerne un groupe de travailleurs dont le temps de travail est réglementé par la loi sur le travail de 1919.
Dies betrifft eine Gruppe von Arbeitnehmern, deren Arbeitszeit durch das Arbeitsgesetz 1919 geregelt ist.

voorbeelde

Je vais au bahut ou j'enfreins la loi sur le travail des mineurs?
Darf ich zur Schule oder willst du Gesetze gegen Kinderarbeit ignorieren?

Les lois sur le travail des enfants étaient plus libérales à cette époque, je crois.
Die Gesetze gegen Kinderarbeit müssen damals wohl ziemlich lasch gewesen sein.

En Allemagne, les femmes devraient bénéficier particulièrement de la loi sur le travail à temps partiel des travailleurs âgés.
In Deutschland wird davon ausgegangen, dass die Frauen insbesondere vom Altersteilzeitgesetz profitieren werden.

En particulier, les méthodes de travail ont toujours été très variées, et les lois sur le travail ont évolué différemment.
Es gibt seit jeher eine Vielzahl von Arbeitsweisen, und auch das Arbeitsrecht hat sich unterschiedlich entwickelt.

L' article 11 de la loi sur le travail dispose qu' il est interdit d' occuper des travailleurs le dimanche .
Nach Artikel 11 des Arbeitsgesetzes ist es verboten, Arbeitnehmer sonntags zu beschäftigen.

De l’autre côté, les amendements proposés à la loi sur le travail des enfants érigeraient de nouvelles barrières à leur scolarisation.
Auf der anderen Seite würden die vorgeschlagenen Änderungen des Gesetzes über Kinderarbeit neue Hindernisse für den Fortschritt im Bildungsbereich errichten.

Par conséquent nous avons besoin de créer un nouvel ensemble de lois sur le travail, qui n'est pas aussi lourd qu'aujourd'hui.
Daher müssen wir neue Arbeitsgesetze schaffen, die nicht so belastend sind, wie die heutigen.

- ajouter le titre suivant: «Application de la loi sur l'assurance-incapacité de travail et la loi sur le travail des indépendants»;
- ist folgender Titel einzufügen: "Anwendung des Gesetzes über die Arbeitsfähigkeitsversicherung und des Gesetzes über die Arbeit von Selbständigen".

Vous y touchez à vos risques et périls car c'est au cœur du plein emploi et des lois sur le travail.
Ohne große Not doktern Sie an etwas herum, was eigentlich der Kernpunkt der Vollbeschäftigung und des Arbeitsrechts ist.

L'abrogation, le 16 juillet par le Conseil législatif provisoire, de quatre lois sur le travail a également fait l'objet d'une discussion.
Die Aufhebung von vier Arbeitsgesetzen durch die Provisorische Legislative am 16. Juli wurde ebenfalls diskutiert.

Je passe une loi sur le travail des enfants, ensuite, je ferme les ateliers de misère, enfin, je détruis les logements insalubres.
Als erstes werde ich ein Kinderarbeitsgesetz durchbringen. Dann werde ich gegen schlechte Arbeitsbedingungen vorgehen.

Cette dérogation concerne un groupe de travailleurs dont le temps de travail est réglementé par la loi sur le travail de 1919.
Dies betrifft eine Gruppe von Arbeitnehmern, deren Arbeitszeit durch das Arbeitsgesetz 1919 geregelt ist.

9 L’article 4, paragraphe 1, de la loi sur le travail à temps partiel et les contrats à durée déterminée du 21 décembre 2000 énonce:
9 § 4 Abs. 1 des Gesetzes über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge vom 21. Dezember 2000 lautet:

Appliquer la loi sur le travail, améliorer les services publics de l'emploi et prévoir des ressources financières et en personnel suffisantes pour leur mise en œuvre.
Umsetzung des Arbeitsgesetzes, Verbesserung der öffentlichen Arbeitsvermittlung und Bereitstellung ausreichenden Personals und ausreichender Finanzmittel für die Umsetzung der Strategie.

Une nouvelle loi sur le travail, dont on peut prévoir la mise en application dans la Confédération pour l'année 1963, doit tenir compte des nouvelles conditions.
Den neuen Verhältnissen soll ein neues Arbeitsgesetz Rechnung tragen, mit dessen Einführung in der Eidgenossenschaft ab 1963 gerechnet werden kann.

Le gouvernement devrait étendre la portée de la loi sur le travail de 2012, relative au secteur privé, aux employés domestiques, qui sont exclus des protections décisives.
Die Regierung soll auch das Arbeitsgesetz für Hausangestellte, das 2012 für die Privatwirtschaft verabschiedet wurde, auf andere Sektoren ausweiten.

« La catastrophe du Rana Plaza en 2013 a montré les terribles conséquences d’une régulation et d’une application insuffisantes des lois sur le travail » a souligné Juliane Kippenberg.
„Die Katastrophe von Rana Plaza zeigt, was für schreckliche Folgen es hat, wenn es nur schwache Regeln gibt und Arbeitnehmerrechte nicht durchgesetzt werden“, so Kippenberg.

Au nom des enfants indiens, nous appelons notre Parlement à faire ce qui est juste et rejeter les propositions d’amendement à la loi sur le travail des enfants.
Im Namen der Kinder Indiens rufen wir unser Parlament auf, die richtige Entscheidung zu treffen und die vorgeschlagenen Änderungen des Gesetzes über Kinderarbeit abzulehnen.

L’article 4, paragraphe 1, du Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge (loi sur le travail à temps partiel et les contrats à durée déterminée) est libellé comme suit :
§ 4 Abs. 1 des Gesetzes über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge lautet:

La solution, chers collègues, ce n'est pas plus de divergences dans nos budgets, dans nos lois sur le travail, dans nos taux de fiscalité, mais plus de convergence!
Die Lösung, meine Damen und Herren, liegt nicht in größeren Divergenzen zwischen unseren Haushaltsplänen, unserem Arbeitsrecht und unseren Steuersätzen, sondern in größerer Konvergenz.

L'activité de conducteur ne représente fréquemment qu'une partie des prestations de travail quotidiennes, de sorte que ce groupe de travailleurs relève parallèlement de la loi sur le travail.
Vielfach macht der Einsatz als Fahrer nur einen Teil der täglichen Arbeitsleistungen aus, so daß für diese Arbeitnehmergruppe zugleich das Arbeitsgesetz gilt.

Récemment, j'étais à Paris. Un ami m'a amené à Nuit debout un mouvement de protestation auto-organisé formé en réponse aux lois sur le travail proposées en France.
[Bleib unvollständig] Kürzlich war ich in Paris und ein Freund ging mit mir zu "Nuit Debout", was "die ganze Nacht wach" bedeutet, eine selbstorganisierte Protestbewegung, die sich als Reaktion auf die Arbeitsgesetze in Frankreich gebildet hatte.