mésalliance oor Duits

mésalliance

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mesalliance

naamwoord

mariage avec une personne de classe sociale ou de fortune considérée comme inférieure

Eheschließung zwischen Partnern, die verschiedenen Gesellschaftsschichten angehörten

J'ai toujours désapprouvé cette mésalliance.
Ich war immer gegen diese Mesalliance.

voorbeelde

Qui explique comment quelqu'un savait pour les transgressions d'un délinquant sexuel et la mésalliance d'une couguar et de son lionceau-reporter.
Eine Erklärung, warum jemand von den Übertretungen eines Sexualstraftäter und der Tändelei von einer erfahrenen Frau und ihrem Jungreporter wusste.

D’ailleurs, Suzanne a la noblesse de la beauté ; sous ce rapport, ce mariage serait pour elle une mésalliance.
Im übrigen hat Suzanne den Adel der Schönheit; von diesem Gesichtspunkt wäre diese Heirat also eine Mesalliance für sie.

Vraiment, elle aimait mieux ne plus penser à ces mésalliances, ça lui faisait trop mal.
Nein wirklich, am liebsten würde sie nicht mehr an diese Messalliancen denken, das tue ihr einfach zu weh.

Bien sûr, c'est une mésalliance.
Natürlich hat sie unter ihrem Niveau geheiratet.

J'ai sollicité du temps d'intervention pendant le débat sur ce sujet, mais l'une des conséquences de la mésalliance malheureuse de mon parti avec le Parti populaire européen est que les conservateurs britanniques se voient systématiquement refuser le temps d'intervention lors des grands débats.
Ich hatte Redezeit in der Aussprache zu diesem Thema beantragt, aber eine der Folgen der unseligen Mésalliance meiner Partei mit der Europäischen Volkspartei ist, dass man den britischen Konservativen bei wichtigen Debatten systematisch Redezeit verwehrt.

La seconde raison de mésalliance est ce qu’il est convenu d’appeler l’amour.
Der zweite Grund für eine Mesalliance ist das, was wir Liebe nennen.

Entretemps, vous êtes un bébé adoré par sa famille, malgré la mésalliance de votre mère.
Einstweilen sind Sie noch ein Baby, das von der Familie angebetet wird, trotz der Mesalliance Ihrer Mutter.

— Et si un cacographe était simplement une mésalliance entre un esprit et un langage ?
Shannon nickte. »Was, wenn Kakographie schlicht und ergreifend ein Ungleichgewicht zwischen Geist und Sprache ist?

Le mariage était né sous les pires auspices, considéré comme une mésalliance.
Die Ehe war unter den schlimmsten Vorzeichen geschlossen und als Mesalliance angesehen worden.

Au plus tard en 1559, l'empereur Ferdinand Ier eut vent de la mésalliance de son fils, et un arrangement fut mis au point.
Spätestens 1559 erfuhr Kaiser Ferdinand I. von der nicht standesgemäßen Ehe seines Sohnes, und es wurde ein Vergleich ausgearbeitet.

Ce serait une mésalliance pour votre famille
Es wäre eine Mesalliance für Ihre Familie

Comment expliquer qu'elle consente a une telle mesalliance?
Wie könnte sie sonst einer solchen Missheirat zustimmen?

Il fait souvent référence à la Loi, traitant de sujets comme la mésalliance avec des étrangers (Deut.
Es enthält mehrere indirekte Bezugnahmen auf das Gesetz, z. B. erwähnt es Ehebündnisse mit Ausländern (5.

Ma famille m'a dit... que c'était une grave mésalliance.
Meine familie sagte, ich hätte unter meinem Rang geheiratet.

Cependant, si une femme était capable d’une telle folie, d’une telle mésalliance, c’était bien Charlotte !
Aber wenn überhaupt jemand zu solch einem gesellschaftlichen Wahnsinn fähig wäre, dann Charlotte!

Bref, la mésalliance et un coup dur pour l’honorabilité du barbier Sa-Bastet !
Kurz, eine nicht standesgemäße Heirat und ein harter Schlag für das Ansehen des Barbiers Sa-Bastet!

La mère de Saryon obéit sans discuter, quoique ce mariage fût pour elle une mésalliance.
Saryons Mutter gehorchte widerspruchslos, obwohl es eine Verbindung unter ihrem Stand war.

Monsieur de Nègrepelisse était encore assez gentilhomme pour craindre une mésalliance.
Herr von Nègrepelisse war noch Edelmann genug, daß er eine unpassende Verbindung fürchtete.

Ebba va passer toute sa vie à penser qu’elle a fait une mésalliance, alors qu’en réalité elle a tiré le gros lot.
Sie wird sich ihr Leben lang einbilden, dass sie abgestiegen ist, während sie doch den Hauptgewinn gezogen hat.

Mésalliance pour elle, cela va sans dire.
Eine Mesalliance für sie, das ist nur natürlich.

Pavetta avait contracté une mésalliance.
Pavetta war eine Mesalliance eingegangen.

Un mariage entre Mary et Allan n'était pas idéal, certes, mais ce n'était pas non plus une mésalliance.
Eine Verbindung zwischen Mary und Allan war, wenngleich auch keine sehr gute, so doch auch keine schlechte Verbindung.

J'ai toujours désapprouvé cette mésalliance.
Ich war immer gegen diese Mesalliance.

Ce serait une mésalliance pour votre famille.
Es wäre eine Mesalliance für Ihre Familie.