Mesa oor Duits

Mesa

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mesa

Mesa (Arizona)

Mesa (Arizona)

Que je ne vous retrouve jamais au sud de Mesa Verde.
Lassen Sie sich nie südlich der Mesa Verde erwischen.

mesa

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Tafelberg

Noun

Typ eines Berges

tafelberg

Soortgelyke frases

La Mesa
La Mesa

Comté de Mesa
Mesa County

Costa Mesa High School
Costa Mesa High School

Carlos Mesa
Carlos Mesa

mesa-progs
mesa-progs

Parc national de Mesa Verde
Mesa-Verde-Nationalpark

Mesa Boogie
Mesa/Boogie

Costa Mesa
Costa Mesa

voorbeelde

11 – Exemples en français: « première mise à disposition, sur le marché communautaire »; en allemand « ...erstmalige Bereitstellung eines bestimmten Produkts ... auf dem Gemeinschaftsmarkt »; en espagnol « primera puesta a disposición en el mercado comunitario »; en italien « la prima messa a disposizione sul mercato comunitario di un prodotto »; en tchèque « první předání jednotlivého výrobku k dispozici na trh Společenství »; en néerlandais « het voor de eerste keer in de handel van de Gemeenschap beschikbaar stellen ».
11 – Vgl. z. B. die französische „première mise à disposition, sur le marché communautaire“, die deutsche „... erstmalige Bereitstellung eines bestimmten Produkts ... auf dem Gemeinschaftsmarkt“, die spanische „primera puesta a disposición en el mercado comunitario“, die italienische „la prima messa a disposizione sul mercato comunitario di un prodotto“, die tschechische „první předání jednotlivého výrobku k dispozici na trh Společenství“ und die niederländische Sprachfassung „het voor de eerste keer in de handel van de Gemeenschap beschikbaar stellen“.

Nous avions fini par choisir l’Alta Mesa Memorial Park parce qu’il était le plus proche de Stanford.
Am Ende entschieden wir uns für den Alta Mesa Memorial Park, weil er Stanford am nächsten lag.

Après la première prise, je n' étais pas très content du résultat.On a donc ajouté de la voix dans l' intro vocale de Kurt, ainsi que cinq guitares. Deux pistes pour l' ampli Mesa Boogie, deux pour le Fender Bassman, et une piste qu' on a appelée " super- grunge " obtenue par un effet de pédale
Nach den ersten Takes war ich mit dem Sound nicht zufrieden, also machten wir einen Overdub über das lntro mit Kurts Gesang und fügten eine, zwei, drei, vier, fünf Gitarren hinzu, zwei Spuren aus dem Mesa Boogie, zwei Spuren aus dem Fender Bassman und einen Track, den wir " Super- Grunge " nannten, ein in den Bassman geführtes Pedal

Il traversa le boulevard du Grand Escarpement vers Hunt Mesa.
Er ging über den Großen Böschungsboulevard auf Hunt Mesa zu.

Une montagne très élevée avec un plateau, une mesa.
Auf einem sehr hohen Berg mit einer Hochebene, einer Mesa.

Il y a plein de démonstrations dans l'archive Debian, les démonstrations de Mesa ou d'OpenGL peuvent être bien flashy.
Es gibt reichlich Demos im Debian-Archiv, Mesa oder OpenGL-Demos können recht schrill sein.

Il faisait dix fois la taille de Chalize, la femelle dragon cuivrée qui avait ravagé la Mesa perdue.
Dieser Drache war zehnmal so groß wie Chalize, der kupferfarbene Drache, der die Verlorene Mesa verwüstet hatte.

Si vous désirez ces réponses, vous les trouverez près de la tombe au sommet de la Mesa du Fourst.
Wenn Sie an diesen Antworten interessiert sind, werden Sie sie an der Grabstätte oben auf der Mesa finden.

espère que la démission du président Sánchez de Lozada contribuera à résoudre les problèmes de la Bolivie et se félicite de la volonté du nouveau président Mesa de trouver une issue pacifique, démocratique et constitutionnelle à la crise actuelle;
gibt der Hoffnung Ausdruck, dass der Rücktritt von Präsident Sanchez de Lozada dazu beitragen wird, die Probleme Boliviens zu lösen, und begrüßt die Erklärung des neuen Präsidenten Mesa, eine friedliche, demokratische und verfassungsmäßige Lösung der gegenwärtigen Krise finden zu wollen;

J’aurais pu être là plus tôt, mais je me suis ramassé une gamelle près de Second Mesa.
Wäre ja schon eher hier gewesen, aber in der Nähe der Second Mesa hat’s mich hingelegt.

La Commission soutient également les communautés pacifiques évoquées par l'Honorable Parlementaire grâce à des actions spécifiques entreprises par des ONG visant à satisfaire leurs besoins en aide humanitaire et à une participation active à la Mesa por la paz en Urabá (une plateforme pour la paix représentée par différentes entités nationales et internationales) dans le but d'observer la situation en matière de droits de l'homme dans la région où les communautés pacifiques sont installées (Urabá).
Die Kommission unterstützt ferner die vom Herrn Abgeordneten erwähnten Friedensgemeinschaften. Dies erfolgt durch spezifische Maßnahmen, die NRO zu deren Versorgung mit humanitärer Hilfe vornehmen, sowie durch aktive Teilnahme an der Mesa por la paz en Urabá (eine Gesprächsplattform für den Frieden aus verschiedenen nationalen und internationalen Gremien), um die Menschenrechtssituation in dem Gebiet zu beobachten, wo sich die Friedensgemeinschaften befinden (Urabá).

L’huile d’olive «Kritsa» est produite exclusivement dans les limites du territoire de la municipalité de Kritsa et des communautés locales avoisinantes de Mesa Lakkonia et Exo Lakkonia et Krousta qui appartiennent au dème de Agios Nikolaos.
Das Olivenöl „Kritsa“ wird ausschließlich innerhalb der Grenzen des Gemeindegebiets von Kritsa und in den angrenzenden Gemeinden Mesa und Exo Lakonia und Kroustas sowie in der Gemeinde Agios Nikolaos erzeugt.

Il était avec elle à la tour inversée de Fablehaven, à la Mesa perdue, à Wyrmroost.
Sowohl im umgekehrten Turm in Fabelheim als auch auf der Verlorenen Mesa und in Wyrmroost war er bei ihr gewesen.

J’aurais dû la forcer à laisser ce foutu pistolet dans le ravin de la mesa.
Ich hätte darauf bestehen müssen, dass sie die verdammte Pistole dort oben auf der Mesa lässt.

Patrick Henry Hobbins n’avait pas été la seule victime, à West Mesa.
Patrick Henry Hobbins war nicht das einzige Opfer von West Mesa gewesen, dachte Sandy.

Noah étudia les stries colorées qui marquaient les flancs de la mesa
Noah betrachtete aufmerksam die farbigen Streifen, die sich um die Seiten des Tafelbergs zogen.

Motif: comme il était indiqué dans le dossier de demande d’enregistrement de l’AOP «Uva de mesa embolsada del Vinalopó», la définition des catégories «Extra» et «Primera», ainsi que leurs tolérances, figuraient dans le règlement (CEE) no 1730/87 de la Commission du 22 juin 1987 fixant des normes de qualité pour les raisins de table (3), maintenant abrogé.
Begründung: Die Definition der „Qualitätsklasse Extra“ und der „Qualitätsklasse I“ sowie deren Toleranzen im Antrag auf Eintragung der g.U. „Uva de mesa embolsada del Vinalopó“ stammt aus der Verordnung (EWG) 1730/87 vom 22.

Ici, nous l’appelons la Mesa peinte.
Aber wir nennen ihn die Bemalte Mesa.

Chalom Messas, un de ses grands-oncles, a été grand rabbin du Maroc puis de Jérusalem.
Sie ist verwandt mit Schalom Messas, der Oberrabbiner in Marokko und später in Jerusalem war.

considérant que la coalition d’opposition, la Table de l’unité démocratique (Mesa de la Unidad Democrática), a remporté 112 des 167 sièges du parlement monocaméral du Venezuela, soit une majorité des deux tiers, alors que le PSUV (Parti socialiste unifié du Venezuela) en a obtenu 55; que la Cour suprême a empêché quatre députés à l’Assemblée nationale, dont trois membres de l’opposition, de prendre leurs fonctions, privant ainsi celle-ci de sa majorité des deux tiers;
in der Erwägung, dass das unter dem Namen „Mesa de la Unidad Democrática“ bekannte Oppositionsbündnis Venezuelas in der aus einer Kammer bestehenden Nationalversammlung 112 der 167 Sitze gewonnen hat, was im Vergleich zu den 55 Sitzen, die an die PSUV gingen, einer Zwei-Drittel-Mehrheit entspricht; in der Erwägung, dass der Oberste Gerichtshof vier Vertretern der Nationalversammlung (von denen drei der Opposition angehören) den Amtsantritt verwehrte und der Opposition damit ihre Zwei-Drittel-Mehrheit entzog;

Le 6 novembre 1945, des prières furent exaucées quand le premier groupe de saints des derniers jours mexicains arriva au temple de Mesa, en Arizona, pour recevoir les ordonnances du temple dans leur langue maternelle.
Am 6. November 1945 wurden Gebete erhört, als die erste Gruppe mexikanischer Mitglieder am Mesa-Arizona-Tempel eintraf, um in ihrer Muttersprache die heiligen Handlungen des Tempels zu empfangen.

Environ douze mille Hopis y vivent dans de petits villages, dont l’un, Sipaulovi, se situe sur Second Mesa.
An die zwölftausend Hopi leben in kleinen Dörfern, und eins davon, Sipaulovi, liegt auf der Second Mesa.

C’est ce qui est arrivé à Jerry, un monsieur protestant d’une soixantaine d’années qui vit à Mesa, en Arizona.
So ist es Jerry ergangen, einem Protestanten Mitte sechzig, der in Mesa in Arizona wohnt.

Tu es un salaud, Mesa.
Du bist ein Schwein, Mesa.

prend acte de la première déclaration du Président Carlos Mesa Gisbert et de l'engagement de celui-ci de gouverner dans un esprit de dialogue, en organisant un référendum sur la question énergétique, des élections anticipées, ainsi que la démocratisation du système politique afin de le rendre plus participatif, notamment pour les Indiens aymaras et quetchuas;
nimmt die erste Erklärung von Präsident Carlos Mesa und sein Versprechen zur Kenntnis, in einem Geist des Dialogs zu regieren, ein Referendum über die Energiefrage sowie vorgezogene Wahlen zu veranstalten und die Demokratisierung des politischen Systems voranzutreiben, um vor allem eine stärkere Beteiligung der Aymara- und Quechua-Indianer zu erreichen;