malaxer oor Duits
malaxer
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
kneten
Ajoutez l'origan et malaxez la pâte sur le plan de travail.
Fügen Sie den Oregano hinzu und kneten Sie den Teig auf der Arbeitsfläche durch.
durchkneten
Une des premières choses que nous voyons en entrant, c’est le mélangeur, une cuve de 800 litres, dont les pales malaxent une pâte gluante.
Beim Betreten der Farbenfabrik fällt uns zuerst eine riesige Mischmaschine auf, die eine klebrige Masse in einem 800-Liter-Behälter durchknetet.
formen
mischen
Les ingrédients sont mélangés et la pâte est malaxée jusqu'à ce qu'elle épaississe.
Die Zutaten werden gemischt und die Masse solange geknetet, bis der Teig zäh wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il est alors malaxé et étiré afin d'obtenir une consistance filamenteuse.
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anEurLex-2 EurLex-2
Machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver, concasser, broyer, mélanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres matières minérales solides (y compris les poudres et les pâtes); machines à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte; machines à former les moules de fonderie en sable
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.EuroParl2021 EuroParl2021
Ce procédé consiste à broyer des graines de chanvre avec de l'eau et à les malaxer. Au cours du procédé, l'extraction des graines est effectuée au moyen d'eau chaude et le lait de chanvre cru obtenu est séparé des matières solides des graines de chanvre.
lch fühle eigenartige Schwingungenpatents-wipo patents-wipo
Le caillé est ensuite cassé puis malaxé et additionné de sel de cuisine.
Februar # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs OxamylEurLex-2 EurLex-2
Le mélange est ensuite malaxé à chaud à une température de #-# °C (pendant # heures à # tours/minute) et aromatisé; dans certains cas, on y ajoute un colorant et/ou des fruits secs grillés
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenoj4 oj4
Machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver, concasser, broyer, mélanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres matières minérales solides (y compris les poudres et les pâtes); machines à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte; machines à former les moules de fonderie en sable:
Sie wollen aufcilicianischen Schiffen in ihre Heimat zurückkehrenEurLex-2 EurLex-2
Chauffer l'échantillon de laboratoire dans le récipient fermé en verre ou en matière plastique adéquate, empli au moins à demi et au plus aux deux tiers, à une température telle que l'échantillon soit assez mou pour qu'on puisse le malaxer facilement jusqu'à obtention d'un état homogène (soit au moyen d'un agitateur mécanique, soit manuellement).
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußEurLex-2 EurLex-2
Machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver, mélanger ou malaxer la terre, la pierre, les minerais et autres substances minérales (à l'exclusion des bétonnières et appareils à gâcher le ciment et des machines à mélanger les matières minérales au bitume)
Oh, das Vorsprechen wird sicher total interessantEurLex-2 EurLex-2
Le caillé est ensuite cassé puis malaxé et additionné de sel de cuisine
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!oj4 oj4
En raison des nombreux ingrédients, la pâte, doit ensuite être malaxée avec une précaution particulière avant que le mélange de fruits n’y soit incorporé, une fois que la pâte a reposé
Ist ein Dämonoj4 oj4
Les consignes sont les suivantes: mijoter, malaxer et chauffer.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses Abkommensjw2019 jw2019
ii) dont les ingrédients ont été finement malaxés et la matière grasse émulsifiée de telle façon que la séparation de cette matière grasse provenant du lait sous l'action d'un traitement physique quelconque soit rendue impossible;
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnEurLex-2 EurLex-2
Appareils et machines de cuisine électriques pour malaxer, broyer, émulsionner, presser, couper les aliments, en particulier robots électriques de cuisine, blenders, appareils pour préparer les confitures et les gelées de fruits
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannttmClass tmClass
On peut malaxer la pâte levée avec ou sans levain de boulanger.
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Pour les fromages élaborés à partir de pâte malaxée, l'égouttage est réalisé dans des récipients en plastique de dimension plus importante, à l'aide de gazes
Der Generaldirektoroj4 oj4
La présente invention concerne un procédé d'utilisation de résidus de coupe de structures fibreuses, comprenant les étapes consistant à : (a) couper les résidus de coupe en flocons, (b) mélanger les flocons à une masse de polymère en fusion, (c) malaxer le polymère en fusion comportant les flocons de telle sorte que les flocons se désintègrent en fibres individuelles, (d) mouler la masse de polymère en fusion à laquelle ont été ajoutées les fibres pour obtenir un produit semi-fini.
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.patents-wipo patents-wipo
Appareils et machines de cuisine électriques pour hacher, râper, broyer, moudre, presser, couper, mélanger, malaxer, émulsionner ou liquéfier les aliments
Guck mich nur antmClass tmClass
Machines électriques de cuisine pour la préparation d'aliments, machines électriques de cuisine pour la préparation de boissons, machines électriques de cuisine pour hacher, moudre, presser, mélanger, malaxer, faire de la purée, concasser ou ouvrir
Die ASS müssen im Wesentlichen dieselben technischen und betriebsbezogenen Anforderungen erfüllen wie die primären seismologischen ÜberwachungsstationentmClass tmClass
Si tu continues ŕ couiner comme ça, Sassenach, il va s’imaginer que je malaxe autre chose que ton cou.
Nicht ihr, ichLiterature Literature
Machines et appareils à mélanger, malaxer, concasser, etc., ayant une fonction propre (à l'exclusion des robots)
Zugang zum Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) ***I (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Le caoutchouc malaxé est incorporé au textile entre de grands rouleaux, ce qui produit de la toile caoutchoutée.
Geografische Angaben sind nur zulässigjw2019 jw2019
Chauffer l'échantillon de laboratoire dans le récipient fermé en verre ou en matière plastique adéquate, empli au moins à moitié et au plus aux deux tiers, à une température telle que l'échantillon soit assez mou pour qu'on puisse le malaxer facilement jusqu'à obtention d'un état homogène (soit au moyen d'un agitateur mécanique, soit manuellement).
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt warenEurLex-2 EurLex-2
8474 // Machines et appareils à trier, cribler, séparer, laver concasser, broyer, mélanger ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres matières minérales solides ( y compris les poudres et les pâtes); machines à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides, les pâtes céramiques, le ciment, le plâtre ou autres matières minérales en poudre ou en pâte; machines à former les moules de fonderie en sable:
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wird aufgefordert, Informationen über den klinischen Nutzen dieses Präparates für die beantragte Indikation (direkt oder indirekt) gemäß den Leitlinien zur Beurteilung von Diagnostika Points to Consider on the Evaluation of Diagnostic Agents (CPMP/EWP/#) vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.