moire oor Duits

moire

/mwaʁ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Moiré

textile

La méthode du moiré par image projeté a été utilisé pour les mesures de déplacements.
Die Verschiebungen wurden unter Anwendung des projizierenden Moiré-Verfahrens gemessen.

Moire

/mwɑʁ/, /mwaʁ/ naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Moira Kelly
Moira Kelly

Moira Shearer
Moira Shearer

Comté de Moira
Moira Shire

Moires
Moiren

moiré
Moiré · moiriert

moiré sylvicole
Graubindiger Mohrenfalter

Moiré sylvicole
Graubindiger Mohrenfalter

voorbeelde

La prédiction des Moires l’avait hanté pendant si longtemps qu’il s’attendait à être responsable de tout
Die Prophezeiungen der Moiren hatten ihn so lange verfolgt, dass er schlicht erwartet hatte, die Schuld zu tragen.

Et il arrêta lui-même au passage cette tonne de moire noire et de dentelles. — Mais, à cette distance !
Und er hielt selbst dieses Faß von schwarzem Moiré und Spitzen in seinem Gange auf. »Aber auf diese Entfernung!

Les écailles noir moiré scintillaient comme la queue d’un petit dragon sombre.
Die dunklen, schillernden Schuppen funkelten wie der Schwanz eines kleinen, düsteren Drachen.

Lorraine paraissait m’appeler du geste, Moire riait, Deirdre pleurait.
Lorraine schien mich weiterzulocken – Moire lachte, Deirdre weinte.

Son système visuel percevait les lignes, les angles, les toiles moirées des fréquences spatiales.
Ihr visuelles System konnte Gerade, Winkel, Moiremuster von räumlichen Frequenzen wahrnehmen.

Les COD et les dilatations près de l'entaille on été mesurées par la technique du Moiré.
Die COD und die Dehnungen in der Umgebung des Kerbes wurden nach dem Moiré-Verfahren bestimmt.

Le sol est jonché de livres appartenant tous à la même collection : des couvertures gris moiré.
Der Boden war übersät von Büchern, die alle zu derselben Reihe zu gehören schienen: schillernde graue Einbände.

Fils de moiré
Moire-Fäden

Une deuxième grille virtuelle est alors générée par le logiciel MPS et la combinaison des deux grilles produit des franges de moiré.
Ein zweites virtuelles Raster wird über die MPS-Software erstellt, und die Kombination der beiden Raster erzeugt die Moiré-Effekte.

La chemise blanche sous son manteau était en soie moirée, aussi douce et brillante qu’un verre de lait frais.
Unter dem Mantel trug er ein Hemd aus weißer Moiréseide, das so glatt und glänzend war wie frische Milch.

Sols à la vénitienne, colonnes en marbre, tapisseries d'Aubusson et murs recouverts d'étoffes précieuses enveloppent la salle de lumière tamisée et de reflets moirés.
Sie wurden wie in einem Privathaus konzipiert, in dem die Zeit die Stile und die Traditionen der italienischen Kunst vereinigt hat. Die neuen Säle des Hotels vermitteln ein Gefühl von diffuser Eleganz in einem konzeptionellen und ausgeglichenen Ambiente.

La Cour comprend les raisons justifiant ces virements, mais observe qu'ils sont contraires aux dispositions du paragraphe 4 bis de l'article 21 du règlement ( CEE ) n ° 1948 / 93 du Conseil selon lequel: « ne peuvent être dotées de crédit par voie de virement que les lignes budgétaires pour lesquelles l'état des dépenses autorise un crédit ou porte la mention " pour mé-moire " ( p.m. ) ».
Der H of erkennt die Gründe für die betreffenden Mittelübertragungen an, weist jedoch darauf hin, daß sie im Widerspruch zu Artikel 21 Absatz 4a der Verordnung ( EWG ) Nr. 1948 / 93 des Rates stehen, in dem es heißt: „ Es können nur die Linien des Ausgabenplans durch Übertragung mit Mitteln ausgestattet werden, für die dieser Plan Mittel bewilligt oder den Vermerk, pro memoria'( p.m. ) trägt. "

Mes enfants, il a d mourir, lui, mais sa mmoire,... jamais!
Liebe Kinder, er hat sterben müssen; sein Gedächtnis aber ... niemals!

Leur invention primée, "digital moiré subtraction (DMS)", permet la construction d'interféromètres de haute qualité optique et mécanique à partir de composants optiques peu coûteux et de qualité inférieure.
Ihre mit diesem Preis ausgezeichnete Erfindung "digitale Moiré-Subtraktion" (DMS) ermöglicht den Bau optisch und technisch hochwertiger Interferometer unter Verwendung kostengünstiger, minderwertiger optischer Komponenten.

De temps autre, il envoyait un mmoire l'Acadmie des sciences de Paris.
Von Zeit zu Zeit sandte er eine Arbeit an die Akademie der Wissenschaften nach Paris.

Son nom de scène est un hommage à Vic Reeves, dont le vrai nom est Jim Moir.
Sein Künstlername ist eine Hommage an Vic Reeves, der mit bürgerlichem Namen Moir heißt.

» Il entra dans son magasin, disparut dans la citadelle d'ar- moires, et reparut, triomphant.
“ Er ging wieder in seinen Laden, verschwand in dem Wald von Schränken und kam triumphierend zurück.

Pour effacer, Ťpour effacer la m? moire d'Amalekť.
Auszul? schen ", zu tilgen, die Erinnerung an Amalek'.

En raison de cette configuration, il est possible, tout en conservant la forme d'un élément d'impression, d'obtenir une image spéculaire de ce dernier autour d'un axe central de façon à produire uniquement des coins arrondis, car les coins pointus provoquent sinon une image grainée et des phénomènes de moiré.
Aufgrund dieser Figurierung ist es bei gleichbleibender Form eines Druckelementes möglich, das Druckelement um eine Mittelachse zu spiegeln, und zwar derart, dass nur runde Ecken entstehen, da spitze Ecken ansonsten das unruhige Bild, die Moiréerscheinungen hervorrufen.

Et puis, il y a un autre truc qui donne à réfléchir : ceux de la config Krishna Moire voulaient me mettre à l’épreuve.
Und da ist noch etwas, das mir zu denken gibt: Die Moire-Herdewollte sich mit mir anlegen.

Emanuel Goldberg a breveté des méthodes améliorées de galvanoplastie du fer sur zinc en 1902 et a publié de nombreux articles techniques sur : les techniques d'impression améliorées, réduisant les effets de moiré dans l'impression en demi-teinte, la photogravure et bien d'autres sujets.
Goldberg ließ sich 1902 verbesserte Methoden zur Galvanotechnik mit Zink und Eisen patentieren und veröffentlichte zahlreiche Arbeiten über verbesserte Drucktechniken, die Reduzierung von Moiré-Effekten bei Druckrastern, fotografischen Reproduktionstechniken und andere Themen.

Quand il refusa, elle tira de la corbeille un morceau de soie moirée et dit : — Quoi, Simon Lean ?
Als er ablehnte, zog sie ein ungesäumtes Stück Moireseide aus dem Korb und fragte: «Was ist mit Simon?»

Une visite au � Moinho das Covas � est, surtout, un voyage vers la connaissance d�une des m�moires rurales de l�h�ritage culturel de la commune de Loures.
Ein Besuch zur M�hle ist haupts�chlich eine Reise zum Wissen von einer der landwirtschaftlichen Andenken der kulturellen Erbschaft von dem Loures Bezirk.

Lorsque vous cliquez sur un des r�sultats d'une recherche, la page est conserv�e en m�moire par UJIKO et sera plac�e instantann�ment en t�te des r�sultats la prochaine fois que vous lancerez la recherche.
Wenn Sie eins der Suchergebnisse anklicken, wird die entsprechende Seite bei UJIKO gespeichert . Diese Seite wird dann sofort in den ersten Ergebnissen erscheinen, wenn Sie das nächste Mal eine ähnliche Suche starten.

Nous sommes r‚ unis aujourd' hui pour honorer la m‚ moire Anthony Birkle laisser reposer en paix
Wir haben uns hier versammelt, um der Seele von Anthony Birk zu gedenken und um seinen Körper zur ewigen Ruhe zu betten