mois oor Duits

mois

/mwa/ naamwoord manlike

Période de temps qui dure environ 30 jours.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Monat

naamwoord manlike

unité de temps

Teil des Jahres

Elle a dit qu'il aurait seize ans le mois prochain.
Sie sagte, er würde nächsten Monat sechzehn werden.

Mond

naamwoord manlike

Période de temps qui dure environ 30 jours.

Ein Zeitabschnitt von ca. 30 Tagen.

Les étoiles et les lunes furent voilées pendant des mois.
Die Sterne und Monde waren monatelang verdeckt.

Monatsname

naamwoord

Monate · Periode · Menstruation · Menorrhö · Menorrhöe · Monatsblutung · Regelblutung · Regel · Tage · Mens · Personenmonat · Mannmonat · Monat -s

Soortgelyke frases

des mois
monatelang

au mois de septembre
im September

tous les six mois
halbjährlich · sechsmonatlich

mois suivant
nächsten Monat

mois et années
Jahre

au mois d'avril
im April

début du mois
Monatsanfang · die ersten zehn Tage eines Monats · erstes Drittel eines Monats

but du mois
Tor des Monats

voorbeelde

Les chercheurs soutenus par les subventions du programme sont censés déposer le texte intégral de leurs publications dans les 6 à 12 mois dans un référentiel public qui les rendra accessibles dans le monde entier de manière permanente.
Durch diese Beihilfen geförderte Forscher müssen den vollen Wortlaut ihrer entsprechenden Publikationen innerhalb von 6 bis 12 Monaten in einem öffentlich zugänglichen Archiv hinterlegen und so weltweit zugänglich machen.

Par conséquent, suivant la procédure usuelle prévue par ce règlement, les participants ont conclu qu'il y avait un besoin d'information et/ou de tests complémentaires, et un délai de 18 mois, à compter de septembre 2001, a été fixé pour obtenir ces informations.
Auf der Sitzung ist man daher im Einklang mit dem durch diese Verordnung festgelegten Verfahren zu der Schlussfolgerung gelangt, dass weitere Informationen/oder Tests erforderlich sind und es wurde vereinbart, dass diese Informationen innerhalb von 18 Monaten ab September 2001 vorliegen sollten.

Quant à mon père et moi, nous nous battions pour trouver dans toute la maison une place sur les étagères où mettre nos livres.
Was meinen Vater und mich betrifft, so konkurrierten wir um den Platz auf den Regalen, um unsere Bücher im ganzen Haus unterzubringen.

Pitié pour elle, pitié pour moi.
Habt Erbarmen mit ihr und mit mir!

Les États membres mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de six mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.

Cette putain d'épée doit être aussi grande que moi.
Das verdamte Schwert muß beinahe so lang sein wie ich.

— On vous a chargé de veiller sur moi, pas vrai ?
»Du sollst auf mich aufpassen, nicht wahr?

b) lorsqu'un écart important par rapport au capital de solvabilité requis est observé et que les autorités de contrôle n'obtiennent pas de programme réaliste de rétablissement dans un délai de deux mois à compter de la date où l'écart a été observé.
b) falls eine wesentliche Nichteinhaltung der Solvenzkapitalanforderung festgestellt wird und die Aufsichtsbehörden binnen zwei Monaten nach Feststellung der Nichteinhaltung keinen realistischen Sanierungsplan erhalten.

Ces registres ou traces documentaires sont effacés au bout de 18 mois, sauf si les données restent nécessaires à un contrôle en cours. supprimé 2.
Die dazugehörigen Protokolle oder Dokumentierungen werden nach 18 Monaten gelöscht, sofern die Daten nicht für eine gerade laufende Kontrolle noch weiter benötigt werden. entfällt 2.

En conséquence, elle a accordé son prêt assorti d’un taux d’intérêt de 6,81 %, calculé comme la somme du taux de base (taux WIBOR à trois mois, soit 3,81 %, majoré de 1,2 %) et de la marge d’intérêt découlant de la matrice reproduite dans le tableau 3, soit 1,8 %.
Folglich wurde das Darlehen von der IDA zu einem Zinssatz von 6,81 % gewährt, errechnet aus der Summe des Basiszinssatzes (3-Monats-WIBOR von 3,81 % plus 1,2 %) und der Zinsmarge, die nach der in Tabelle 3 dargestellten Matrix bei 1,8 % liegt.

Je voudrais souligner que, de manière générale, j'épouse entièrement le contenu de ce rapport ainsi que la résolution qui en ressort, tant en ce qui concerne le programme d'action en cours, dont la mise en uvre se terminera bientôt, qu'en ce qui concerne le futur programme de sécurité routière que la Commission a prévu de présenter au cours des prochains mois.
Ich möchte betonen, dass ich allgemein voll und ganz mit dem Inhalt des Berichts und seiner Krönung, der Entschließung, einverstanden bin, sowohl im Hinblick auf das laufende Aktionsprogramm, das in Kürze seinen Abschluss findet, als auch in Bezug auf das künftige Programm über die Straßenverkehrssicherheit, dessen Vorlage die Kommission für die nächsten Monate vorgesehen hat.

A. V. P., qui est avec moi?
Autounfall, wen hab ich?

Qu’a donc contre moi le ministre Amer ?
Was hat Minister Amer gegen mich?

Laissez-moi garder un fils!
Ich möchte meinen Sohn behalten!

Dis-moi, Carde, murmura-t-il en se détournant, quelles nouvelles ?
Sag, Carde«, murmelte er und wandte sich ab, »hast du etwas erfahren?

Moi aussi.
Ich auch.

Ce n'est pas moi, c'est le cheval.
Das bin nicht ich, es ist das Pferd!

Klaus participait à tout ça, mais pas de la même façon que moi.
Klaus nahm an alledem teil, aber anders als ich.

— Maman, tu peux faire un petit garçon pour papa et une petite fille pour moi ?
«Mama, kannst du Papa einen Jungen schenken und mir ein Mädchen?»

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
Ihr werdet auch lächeln, wenn ihr an diesen Vers denkt: „Der König [wird] ihnen antworten: Amen, ich sage euch: Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan.“ (Matthäus 25:40.)

C'est chez moi.
Es ist mein Haus.

Après un grave cancer du côlon et une perte de poids de 125 kilos, elle ferme ce bar puis, après le décès de son mari en 2009, ouvre un petit bordel à Tiergarten qui n'existe que quelques mois.
Nach einer schweren Darmkrebserkrankung und einer Gewichtsreduktion auf 125 Kilogramm verschenkte sie jedoch das schlecht laufende Lokal und betrieb ab 2009, nachdem ihr Mann Archibald im Frühjahr 2009 verstorben war, erneut ein kleines Bordell in Tiergarten, das sie wenige Monate später aufgab, um in ein Altenheim zu ziehen.

Ce fut une soirée horrible pour Jake comme pour moi.
Es war ein schrecklicher Abend, für mich und für Jake.

Jean Valjean bégaya : ― C’est moi qui ai dit à Basque de les enlever. ― Et la raison ?
« Jean Valjean stammelte: »Ich habe Baske gesagt, er soll sie wegtragen.« »Und aus welchem Grunde?

Et ces amis de Los Angeles, et qui doivent séjourner chez nous jusquà la fin du mois?
Und die Freunde aus Los Angeles, die im Prinzip bis zum Ende des Monats auf der Ranch hätten bleiben sollen?