une fois par mois oor Duits

une fois par mois

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

einmal im Monat

bywoord

Nous tenons une réunion une fois par mois.
Wir halten einmal im Monat eine Besprechung ab.

voorbeelde

Je la vois une fois par mois. — Tu ne seras absente que deux semaines.
„Ich muss mich jeden Monat bei ihr melden.“ „Du bist ja nur zwei Wochen fort.

Le loyer était au nom de Moriarity et payé, une fois par mois, en liquide.
Den Mietvertrag hatte er mit dem Namen Moriarty unterzeichnet, und die Monatsmiete bezahlte er in bar.

Il me payait pour passer une fois par mois pour m’assurer que tout allait bien.
Er bezahlte mich dafür, dass ich einmal im Monat rausfuhr und dafür sorgte, dass alles in Ordnung war.

Peut-être une fois par mois, et toujours un dimanche.
Vielleicht einmal im Monat und immer sonntags.

Une fois par mois, il rendait visite à Collini en prison.
Er besuchte Collini einmal pro Woche in der Haftanstalt.

Dans le cas contraire, ils sont testés au moins une fois par mois pendant toute l'année,
Liegen derartige Informationen nicht vor, sind die Sentineltiere das ganze Jahr hindurch mindestens einmal im Monat zu testen.

Nous nous rencontrons une fois par mois.
Wir treffen uns einmal im Monat.

Ils nous rendaient visite une fois par mois et parfois deux fois par mois.
Sie besuchten uns mindestens einmal im Monat, manchmal sogar zweimal.

— Ce qui veut dire, acheva-t-il lentement, qu’ils ne chassent environ qu’une fois par mois.
„Und das bedeutet“, ergänzte er langsam, „dass sie nur ungefähr einmal im Monat jagen.

Une fois par mois, Lawrence devait poser la main sur un chargeur enfichable.
Einmal pro Monat musste Lawrence die Hand auf ein Ladegerät legen.

Ledit bureau transmettra les données à la Commission au moins une fois par mois.
Diese Stellen wird der Kommission die einschlägigen Daten mindestens einmal monatlich übermitteln.

Une fois par mois, votre corps se prépare à procréer.
Einmal im Monat ist dein Körper in der Lage, ein Kind zu empfangen.

Ses factures sont réglées par elle, dans les temps, une fois par mois.
Ihre Rechnungen wurden pünktlich bezahlt, einmal im Monat und von ihr selbst.

Vos revenus sont versés sur votre compte bancaire une fois par mois via un virement électronique.
Ihr Umsatzguthaben wird einmal im Monat per Überweisung auf Ihr Bankkonto eingezahlt.

Au minimum, le contrôle est effectué une fois par mois et par classe d'épaisseur.
Die Kontrolle ist für jede Dickenkategorie mindestens einmal pro Monat durchzuführen.

— Une fois par mois, dit-elle.
« »Einmal im Monat«, sagte sie.

Le groupe se réunit généralement une fois par mois avant les réunions de l'Eurogroupe.
Die Gruppe tritt in der Regel einmal im Monat im Vorfeld der Sitzungen der Euro-Gruppe zusammen.

Une fois par mois, neuf amies se réunissaient pour festoyer.
Einmal im Monat kam eine Gruppe von neun Freundinnen zusammen, um Geburtstag zu feiern.

Il venait une fois par mois, à moins que le temps ne soit défavorable.
Es kam einmal im Monat, wenn das Wetter es zuließ.

il soumet les paramètres visés à l'article 19 une fois par mois.
sie legen die in Artikel 19 genannten Parameter einmal monatlich vor.

Les habitués aveugles viennent une fois par mois.
Die blinden Besucher kommen einmal im Monat.

« Ces passages à vide duraient plusieurs minutes et se produisaient environ une fois par mois.
„Diese Bewußtseinstrübungen dauerten mehrere Minuten und wiederholten sich etwa alle Monate.

Moins d'une fois par semaine, mais au moins une fois par mois
Nicht jede Woche, aber mindestens jeden Monat

(7) La restitution doit être fixée une fois par mois. Elle peut être modifiée dans l'intervalle.
(7) Die Erstattung muss einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden.

Tout député peut poser une question prioritaire une fois par mois.
Jedes Mitglied kann eine solche Anfrage mit Vorrang einmal im Monat stellen.