Une forme de guerre oor Duits

Une forme de guerre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bedenke Phlebas

voorbeelde

Monsieur le Président, il convient de souligner que les sanctions sont elles-mêmes une forme de guerre.
Herr Präsident! Es ist äußerst wichtig klarzustellen, daß Sanktionen selbst eine Form der Kriegführung sind.

Comme la boxe ou le poker, c’est une forme de guerre douce, maîtrisée, privée.
Wie Boxen oder Poker ist es eine sanfte, verhaltene, private Form der Kriegsführung.

C’est néanmoins une forme de guerre que Dime les contraignait à accepter.
Das war Dimes Art der Kriegsführung, und er zwang sie alle, die zu akzeptieren.

Madame le Président, l'impunité est une forme de guerre parce que les victimes continuent à se sentir agressées.
Frau Präsidentin! Die Straffreiheit ist auch eine Art des Krieges, denn die Opfer fühlen sich weiterhin bedroht.

Une forme de guerre par Iain M. Banks.
Ein Gespräch mit Iain M. Banks.

Les Japonais prétendent que l’esprit d’entreprise s’apparente à une forme de guerre.
Die Japaner sagen, daß Unternehmertum Krieg bedeutet.

Au Japon, le dépôt de brevet est une forme de guerre.
In Japan ist das Patentieren eine Form von Krieg.

C’est toujours une forme de guerre.
Das ist immer eine Form von Krieg.

Leur violation, même dans les conditions de « paix », est une forme de guerre contre l'homme.
Ihre Verletzung, auch in Zeiten »des Friedens«, ist eine Form des Krieges gegen den Menschen.

C'est le signal pour tous les royaumes que la Terre est prête pour une forme de guerre plus élevée.
Es ist ein Zeichen für alle Reiche, dass die Erde für eine höhere Kriegsform bereit ist.

L’orgueil est à l’origine de toute rébellion contre Dieu, et la rébellion est une forme de guerre ; il est à l’opposé de la paix.
Stolz ist die Ursache jeder Auflehnung gegen Gott, und Auflehnung bedeutet soviel wie Krieg, das Gegenteil von Frieden.

Rétrospectivement, le terrorisme « national » en Afrique s'apparentait à une forme de guerre qui devait être considérée dans son contexte politique et moral et par ses conséquences.
Im Rückblick ist der "nationale" Terrorismus in Afrika eine Kriegsform, die in ihrem politischen und moralischen Umfeld und von ihrem endgültigen Ergebnis her beurteilt werden muss.

La concurrence capitaliste est une forme de guerre qui utilise tous les moyens à sa disposition, ententes, lobbying, comptabilités arrangées et audits truqués, comme nous le montre l'actualité.
Der kapitalistische Wettbewerb ist eine Art Krieg, in dem alle verfügbaren Mittel genutzt werden: Absprachen, Lobbyismus, frisierte Buchführung und gefälschte Audits, wie wir am aktuellen Geschehen ablesen können.

Bien que le chrétien ne participe pas à une guerre physique contre le sang et la chair (Ép 6:12), il mène quand même une forme de guerre, un combat spirituel.
Obwohl sich der Christ nicht an einem buchstäblichen Krieg gegen Blut und Fleisch beteiligt (Eph 6:12), nimmt er dennoch an einem Krieg teil, und zwar an einem geistigen Kampf.

Une nouvelle forme de guerre va faire son apparition.
Eine ganz neue Form von Krieg bahnte sich an.

Les réunions amicales ne seraient qu'une autre forme de guerre.
Man sagt, gesellige Anlässe sind nur heimliche Kriegsführung.

La défense d'une position ou d'une ville est une forme de la guerre dans laquelle on éprouve cela.
Solange es gilt, eine Stellung oder eine Stadt zu verteidigen, kann man sich jenes anfängliche Gefühl bewahren.

Seuls, les plus fanatiques songeaient à une nouvelle forme de guerre sainte.
Nur die Fanatischsten dachten an einen neuen heiligen Krieg.

Les désillusions face à une nouvelle forme de guerre sont nombreuses, concernant aussi bien la cavalerie, l'infanterie que l'artillerie de toutes les armées belligérantes.
Die Enttäuschung über eine neue Form des Krieges war zahlreich und umfasste Kavallerie, Infanterie und Artillerie aller kämpfenden Armeen.

La médecine, ce n’est qu’une forme de nourriture spécialisée, guère plus.
Die Medizin ist nichts anderes als eine besondere Form der Ernährung.

Je participe maintenant à une autre forme de guerre, une guerre chrétienne qui consiste à prêcher la bonne nouvelle du Royaume, et je me dépense pour enseigner aux autres la vérité du Royaume concernant un monde meilleur à venir.
Jetzt nehme ich an einer anderen Art „Krieg“ teil — an der christlichen Kriegführung —, indem ich die gute Botschaft vom Königreich predige und Zeit und Kraft einsetze, andere über die Königreichswahrheit von einer künftigen besseren Welt zu belehren.

Il avait une formation de chimiste avant la guerre et a décroché un travail dans une compagnie pharmaceutique.
Vor dem Krieg hatte er Chemie studiert und arbeitete bei einem Arzneimittelhersteller.

De façon plus générale, nous pouvons dire la chose suivante : la forme de l’organisation politique de la coordination renvoie à l’invention, à l’expérimentation et à leurs modalités d’action, et non à une nouvelle forme de guerre.
Im Allgemeineren können wir Folgendes sagen: Die politische Organisationsform der Koordination verweist auf ein Erfinden, auf ein Erproben sowie auf die entsprechenden Handlungsmodalitäten – und nicht auf eine neue Form des Krieges.