une fois que oor Duits

une fois que

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

wenn einmal

samewerking

Une fois que la coupure double brin est faite dans l'ADN,
Wenn einmal ein Doppelstrangbruch in der DNS erzeugt wurde,

voorbeelde

Et une fois que tu te retrouves de l’autre côté du grillage, tu fais quoi ?
Dann bist du auf der anderen Seite des Zauns und dann?

Une fois que toutes les voix sont « arrivées », il n'y a plus de règle.
Wenn alle Stimmen „angekommen“ sind, gibt es keine Regeln mehr.

Une fois que le doc aura établi qu'il vous faut un traitement,
Sobald der Arzt zufrieden ist, dass Sie Spezialbehandlung brauchen nach...

Une fois que vous avez configuré la Console d'administration Google, vous pouvez l'utiliser pour effectuer les tâches suivantes :
Nach der Einrichtung der Google Admin App haben Sie folgende Möglichkeiten:

(1) Peut être transmis une fois que la demande a été approuvée.
(1) Kann nach Genehmigung des Antrags weitergeleitet werden.

Tu peux effacer ton propre message une fois que tu l’as... –Oh, donne-moi ça, ma puce.
Kann man eigentlich seine eigene Nachricht wieder löschen, nachdem man sie ...« »Gib mal her.

Et maintenant répète-moi encore une fois que j’annule un colloque.
Und jetzt sag du mir noch einmal, ich würde einfach eine Konferenz streichen.

Une fois que j’en saurai plus sur ces sceaux, j’enverrai mes propres hommes pour surveiller les démons.
Ich werde mehr über die Siegel in Erfahrung bringen und die Dämonen von meiner Leibgarde bewachen lassen.

Une fois que vous l'aurez connecté, le transfert prendra 30 secondes.
Wenn du es angebracht hast an dieses... Ding, dauert es 30 Sekunden bis der Transfer startet.

Une fois que vous m’aurez apporté ce que je vous demande, vous serez libre.
Wenn du mir gebracht hast, worum ich dich gebeten habe, kannst du tun, was dir gefällt.

Une fois que j’aurai toutes ses informations personnelles, je pourrai le retrouver assez facilement.
Wenn ich erst mal all seine persönlichen Daten habe, wird es mir kein Problem sein, ihn aufzuspüren.

Mais ex une fois que tu t’habitues aux serpents. ― Pourquoi, George ?
Und so schlimm ist es da drin auch nicht, wenn du dich erst einmal an die Schlangen gewöhnt hast.« »Warum, George?

Une fois que la pâte est bien travaillée et moelleuse, on forme des boules.
Nachdem der Teig gut durchgemischt worden ist und eine geschmeidige Konsistenz hat, wird er zu Klößen geformt.

Mais une fois que j’aurai assez de références, je chercherai sans doute un poste à plein temps.
Aber wenn ich alle Referenzen beisammenhabe, werde ich mich wahrscheinlich um eine Vollzeitstelle bewerben.

Un prête m'a dit une fois, que mes capacités de guérisseur étaient un cadeau de Dieu.
Ein Priester sagte mir einst, meine Heilkünste seien ein Geschenk Gottes.

Une fois que la mort avait pénétré le Jardin, elle ne put jamais plus en être bannie.
Sobald der Tod einmal in den Garten gelangt war, ließ er sich nicht mehr austreiben.

Une fois que les bagages sont retirés, le dossier est automatiquement détruit.
Wenn die Gepäckstücke abgeholt werden, wird der Vorgang automatisch gelöscht.

Une fois que nous aurons trouvé ce que je cherche.
Wenn wir erst gefunden haben, wonach ich suche.""

Une fois que vous avez envoyé vos modifications, les informations correspondantes passent à l'état "En cours d'examen".
Nach dem Senden der Änderungen haben die von Ihnen bearbeiteten Angaben den Status "Wird überprüft".

Et j’ai gagné le premier combat auquel j’ai participé, une fois que j’ai effectué ma transition.
Und ich gewann den ersten Kampf nach meiner Transition.

Une fois que tu m'auras rendu mon anneau.
Wenn ich erst meinen Ring habe.

Et une fois que vous aurez signé, je les transmettrai au lieutenant, monsieur !
Sobald Ihr sie unterschrieben habt, werde ich sie an den Leutnant weiterleiten, Herr!

Nous en saurons plus une fois que l'informateur aura obtenu l " immunité, à condition que vous l'autorisiez.
Wir werden mehr wissen, sobald der Informant einen Immunitätsvertrag unterschrieben hat, vorausgesetzt Sie autorisieren es.

Et une fois que vous conaissez cela, vous êtes prêts a faire face a n'importe quelle multiplication.
Und wenn du das einmal beherrschst, kannst du jede Multiplikations- Aufgabe lösen.

Il n'y aura plus besoin de procureur une fois que la ville sera détruite.
Man braucht keinen Staatsanwalt mehr, sobald die Stadt zerstört ist.