une future maman oor Duits

une future maman

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

eine werdende Mutter

Cependant, une future maman devrait rechercher, dans la mesure du possible, des soins prénatals auprès de professionnels.
Dennoch sollte eine werdende Mutter wenn irgend möglich versuchen, zumindest eine gewisse präventive Betreuung während der Schwangerschaft zu erhalten.

voorbeelde

Dans la salle d’attente, elle a entamé la conversation avec une future maman.
Im Warteraum des Arztes begann sie ein Gespräch mit einer werdenden Mutter.

Et puis, maintenant que je suis officiellement une future maman, je peux fêter ça avec une grasse matinée
Und jetzt, wo ich offiziell eine zukünftige Mutter bin, darf ich das mit Ausschlafen feiern.

Maintenant, je suis une future maman.
Ich bin jetzt eine werdende Mutter.

Par exemple, si une future maman fume, l’enfant qu’elle porte en subit souvent les conséquences.
Wenn zum Beispiel eine Mutter raucht, trägt ihr Ungeborenes häufig einen Schaden davon.

Mais qu’entend- on par “boire” quand on parle d’une future maman?
Was gilt bei einer Schwangeren als „starkes Trinken“?

Pour une future maman qui botte des fesses?
Na ja, etwas für werdende Mütter, die andere vermöbeln.

Un époux infidèle n’est pas non plus l’entourage idéal pour une future maman.
Ein untreuer Ehemann ist auch nicht gerade die ideale Umgebung für eine werdende Mutter.«

Cependant, une future maman devrait rechercher, dans la mesure du possible, des soins prénatals auprès de professionnels.
Dennoch sollte eine werdende Mutter wenn irgend möglich versuchen, zumindest eine gewisse präventive Betreuung während der Schwangerschaft zu erhalten.

Même s’il était parfaitement injuste qu’une future maman soit perçue ainsi.
Auch wenn es unfair war, dass man als werdende Mama so wahrgenommen wurde.

Il caresse son téléphone comme une future maman caresse son ventre de neuf mois prêt à exploser.
Er streichelt sein Handy wie eine werdende Mutter ihren prallen, neun Monate alten Schwangerschaftsbauch.

Elle avait l'air si impuissante comme une future maman.
Sie sah so hilflos aus. Und wie eine Mutter.

Une future maman se prépare, le cœur gonflé de tendresse, à la naissance de son bébé.
Eine werdende Mutter freut sich auf den Tag der Geburt ihres Kindes.

Vous m'amenez une future maman.
Sie begleiten eine schwangere Freundin?

Mais je suis une future maman fatiguée dans son premier trimestre de grossesse, et je vais me coucher.
»Aber ich bin eine müde Dame im ersten Drittel, und ich gehe jetzt ins Bett.«

Avec l’accord de la présidente de la Primaire, demandez à une maman ou à une future maman d’expliquer brièvement aux enfants comment elle se prépare à la naissance de son bébé.
Laden Sie, nachdem Sie die Genehmigung der PV-Leiterin eingeholt haben, eine Mutter (eventuell eine Mutter, die gerade ein Baby erwartet) ein, und bitten Sie sie, den Kindern ganz kurz zu erzählen, wie sie sich auf die Geburt eines Babys vorbereitet.

Une autre future maman se promène dans les allées du magasin.
Noch eine andere zukünftige Mama bummelt durch die Gänge des Kaufhauses.

Si une future maman ou des jeunes gens qui vont se marier sont vraiment dans le besoin, on comprend aisément que ce serait faire preuve de bonté et de prévenance que de leur offrir des cadeaux leur permettant de faire face à leurs nouvelles dépenses.
Wenn eine werdende Mutter oder ein Paar, das kurz vor der Hochzeit steht, wirklich in Not ist, kann man sich vorstellen, daß es angebracht wäre, solchen Personen Geschenke zu machen, um ihnen zu helfen, sich auf die neue Situation besser einzustellen.

Carol a acheté une robe pour future maman puis on est allés finir nos courses au marché.
Carol kaufte ein paar Umstandskleider, dann gingen wir in den Supermarkt und besorgten uns die Fressalien.

Un problème particulier se pose pour l’alimentation, lorsque la future maman est une adolescente dont l’organisme en pleine croissance devient un concurrent direct du bébé quand il faut se nourrir.
Die richtige Ernährung ist ein besonderes Problem, wenn die werdende Mutter ein Teenager ist und ihr heranwachsender Körper gegen ihr Kind um Nahrung kämpft.

Les méthodes modernes préparant les futures mamans à l’accouchement peuvent alléger dans une certaine mesure leurs souffrances.
Die Geburt kann auch durch eine entsprechende Vorbereitung während der Schwangerschaft erleichtert werden.

Disponibles dans les petites tailles jusqu'aux grandes tailles. La future maman trouvera également une lingerie spécique pour sa grossesse et pour l'allaitement post-natal (soutiens-gorge d'allaitement, soutiens-gorge de grossesse, slips de maternité et la gamme la plus complète).
Stillbekleidung besonders konzepiert, damit die Mutter in einem absoluten Komfort ihr Neugeborene stillen kann (Stilltops, Stilloberteiler, Stillpullis, Stillkleider und mehr). Verfügbar in den kleisten bis in den grössten Grössen.

Cet aperçu de la vie des mères modernes ne doit pas dévaloriser les exploits que réalisent des millions de mamans travailleuses et dévouées en accomplissant de leur mieux l’une des tâches les plus nobles qui soient : l’éducation des générations futures de la famille humaine.
Was bis hierher über Mütter von heute erwähnt worden ist, sollte jedoch auf keinen Fall den Blick dafür trüben, welche Meisterleistung Millionen hart arbeitender, aufopferungsvoller Mütter vollbringen, die nach besten Kräften eine der edelsten Aufgaben erfüllen, nämlich die Erziehung künftiger Generationen der Menschheitsfamilie.