une grappe de raisin oor Duits

une grappe de raisin

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

eine Weintraube

Ce vin n'a en fait jamais vu une grappe de raisin.
Dieser Kunstsekt hat nie eine Weintraube gesehen.

voorbeelde

Non, c’était une grappe de raisin qu’il avait rangée là-dedans, et puis oubliée.
Nein, das war eine Pampelmuse, die jemand dort hingelegt und dann vergessen hatte.

C'était une homélie de Lamennais, qui racontait l'aventure d'une grappe de raisin.
Es war eine Moralpredigt von Lamennais, die das Abenteuer einer Weintraube schilderte.

Les galaxies sont disposées en amas comme les grains d’une grappe de raisin.
Galaxien sind in Haufen angeordnet, ähnlich wie Beeren einer Weintraube

Il tend la main vers l’une des tables et prend entre ses doigts une grappe de raisin.
Er streckt seine Hand nach einem der Tische aus und nimmt eine Weintraube zwischen seine Finger.

ça vient d'une grappe de raisins, non?
Das ist ein Traubenzweig!

La nabote tenait dans ses mains un plateau chargé d’un verre de lait et d’une grappe de raisin.
In ihren Händen hielt die Mücke ein Tablett mit einem Krug Milch und einem Busch Weintrauben.

À six ans, j’avais déjà peint mon ultime chef-d’œuvre : Maman mange une grappe de raisin.
Mit sechs Jahren hatte ich bereits mein Meisterwerk vollbracht: Mama isst Weintrauben.

Ce vin n'a en fait jamais vu une grappe de raisin.
Dieser Kunstsekt hat nie eine Weintraube gesehen.

Hüseyin aura des insomnies juste parce qu'on a cueilli une grappe de raisin.
Hüseyin wird schlaflose Nächte haben, nur wegen ein paar Trauben.

Zeuxis avait peint une grappe de raisin si ressemblante que les oiseaux venaient la picorer.
Demnach malte Zeuxis anlässlich des Wettstreits ein Ensemble von Trauben so täuschend echt, dass die Vögel nach diesen pickten.

En comparant ses serviteurs à une grappe de raisin, Jéhovah emploie une image qui leur est facilement accessible.
Weinbeeren gibt es im Land reichlich, und Traubenwein ist ein Segen für die Menschen (Psalm 104:15).

Et puis une grappe de raisin.
Und ein paar Trauben.

Une grappe de raisin peut peser jusqu’à deux kilos.
Eine Weintraube kann bis zu zwei Kilogramm wiegen.

En quelques secondes, il ressembla à une grappe de raisin restée trop longtemps au soleil.
Nach wenigen Sekunden sah er wie eine Traube aus, die zu lange in der Sonne gelegen hatte.

Un serpent au corps épais montant sur une colonne de pierre, sa cascabelle semblable à une grappe de raisin.
Das Piktogramm einer fetten Schlange, die sich eine Steinsäule hochwindet, ihre Rassel wie eine Weintraube.

Et ce cœur que Molly a eu tant de mal à réparer, va exploser comme une grappe de raisin.
Und das Herz, für das Molly so geschuftet hat, würde zerplatzen.

L’assistant lui tend une grappe de raisins pourpres et Gabriel lui demande d’une voix douce de mordre dans les fruits.
Der Assistent reicht ihr purpurne Weintrauben und Gabriel bittet sie mit sanfter Stimme, in die Früchte zu beißen.

L’ovaire de la poule ressemble à une grappe de raisins et contient de nombreux ovules à divers stades de développement.
Den Eierstock eines Huhnes mit den vielen sich in verschiedenen Entwicklungsstadien befindenden Eiern könnte man mit einer Weintraube vergleichen.

Dans cette région auraient été trouvées une grappe de raisin de 12 kilos et une autre de plus de 20 kilos.
Es wird berichtet, daß einmal eine Traube aus dieser Gegend 12 Kilo wog und eine andere über 20 Kilo.

Le panier contenait de la viande froide, du fromage, du pain, une bouteille de vino lavorato et une grappe de raisin.
Der Korb war gefüllt mit kaltem Fleisch, Käse, Brot, einer Flasche vino lavorato und Weintrauben.

Non, elles sont généralement organisées en groupes bien définis que l’on appelle amas, un peu comme les grains d’une grappe de raisin.
Sie sind vielmehr gewöhnlich in bestimmten Gruppen, Haufen genannt, angeordnet, ähnlich wie Beeren einer Weintraube.

L’œuvre représente une grappe de raisin Lambrusco, légèrement inclinée, d’une hauteur de douze mètres et d’une largeur, dans la partie supérieure, d’un peu plus de six mètres.
Das Werk symbolisiert eine leicht geneigte, zwölf Meter hohe und oben mehr als sechs Meter breite Lambrusco-Traube.

De la taille d’une grosse grappe de raisin, elle pesait moins lourd qu’un rouleau de papier toilette.
In der Größe einer großen Grapefruit wog sie weniger als eine Rolle Toilettenpapier.

23 Lorsqu’ils arrivèrent jusqu’au ouadi d’Eshkol+, alors ils coupèrent de là un sarment avec une seule grappe de raisin+.
23 Als sie zum Wildbachtal Ẹschkol kamen,+ gingen sie dann daran, von dort eine Rebe mit einer Weintraube abzuschneiden.

Luke s’est approché du feu, a penché la tête et jeté une grappe de gros raisins noirs :
Luke trat an das Feuer heran, senkte den Kopf und warf eine Dolde dicker roter Trauben hinein.