une fois pour toute oor Duits

une fois pour toute

D'une manière définitive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

definitiv

bywoord

D'une manière définitive.

ein für allemal

bywoord

D'une manière définitive.

Soortgelyke frases

une bonne fois pour toutes
definitiv · ein für allemal

une fois pour toutes
deutlich · direkt · ein für alle Mal · ein für alle mal · ein für allemal · entschieden · geradezu · klipp und klar · offen · rundheraus

voorbeelde

Viens sur le toit, réglons ça une fois pour toutes.
Komm sofort mit aufs Dach!

Il a pris des dispositions pour ôter le péché et la mort une fois pour toutes.
Er hat Vorkehrungen getroffen, Sünde und Tod ein für allemal zu beseitigen.

Les alchimistes pourraient expulser les elfes des bois une fois pour toutes.
Die Alchemisten könnten die Elfen ein für alle Mal vertreiben.

Nous ferons ainsi face, une fois pour toutes, à ce problème épineux.
Damit gehen wir nun endgültig dieses heikle Thema an.

Damas, Téhéran et leurs satellites libanais devraient cesser leurs agissements odieux une fois pour toutes.
Das finstere Spiel, das Damaskus, Teheran und ihre libanesischen Satelliten treiben, muss ein für allemal ein Ende haben.

Comme je l'ai dit, le Conseil a approuvé une position commune à cet égard, une fois pour toutes.
Wie ich sagte, nahm der Rat endgültig einen gemeinsamen Standpunkt diesbezüglich ein.

L'aide n'a pas été accordée à Aughinish une fois pour toutes en
Die Hilfe wurde Aughinish im Jahr # nicht ein für alle Male gewährt

Fréquence: une fois pour toute pour une entreprise donnée
Häufigkeit: einmalig für jedes einzelne Unternehmen

Il faut reconnaître une fois pour toutes que le but de la diplomatie est de prolonger une crise.
Wir müssen ein für alle Male einsehen, dass die Diplomatie nur dazu dient, Krisen in die Länge zu ziehen.

Tu pourrais détruire une fois pour toutes les Saecsens abhorrés.
Du könntest ein für allemal die verhaßten Sachsen vernichten.

KALIAYIEV Je refuse votre grâce, une fois pour toutes.
KALJAJEW Ich will Ihre Gnade nicht, ein für alle Mal.

Je le dis une fois pour toutes.
Ich sage das jetzt nur einmal.

Évitons des taux d'imposition excessifs et harmonisons les régimes fiscaux une fois pour toutes.
Vor diesem Hintergrund bitte ich dringend darum, im Hinblick auf die Einführung eines endgültigen Systems der steuerlichen Harmonisierung eine übermäßige Besteuerung zu verhindern.

Les échantillonneurs installés sur la placette sont numérotés une fois pour toutes (de 1 à 99).
Die Sammler je Beobachtungsfläche werden durchgehend nummeriert (1-99).

Une fois pour toutes, acceptes-tu, oui ou non, mon commandement ?
Ein und für allemal, wirst du meinem Befehl gehorchen oder nicht?

Bannissez les fenêtres popup de votre navigation une fois pour toutes.
Verbannen Sie Pop-ups (und Pop-under-Fenster) ein für alle Mal von Ihrem Surf-Erlebnis.

J'espère donc faire éclater ce préjugé une fois pour toute avec votre groupe .
Also hoffe ich, dieses Vorurteil mit dieser Gruppe für immer zu überwinden.

Le taux de 1, 27 % ne peut être une norme établie une fois pour toutes.
Der Grenzwert 1, 27 % kann keine für alle Zeiten gültige Norm darstellen.

C’est bon, recevons-le en premier et débarrassons-nous de lui une fois pour toutes.
Schick ihn als Ersten rein, damit wir ihn endlich ein für alle Mal loswerden.«

Une fois pour toute, arrêtons cette bagarre!
Ein für alle Mal lass das Gekeife enden

Mais pourquoi ne pas couvrir le territoire une fois pour toutes ?
„Aber warum arbeitet Ihr ein Gebiet nicht einmal durch und hört dann auf?“

L'Union doit une fois pour toutes renoncer à ses préjugés contre les Américains.
Sie muss antiamerikanische Vorurteile ein für allemal zurückweisen.

Il vaut mieux pour toi-même que tu me perdes une fois pour toutes.
Für Dich wird es besser sein, mich ein für allemal zu verlieren.

Pouvez-vous me dire, une fois pour toutes, ce que vous voulez ?
Können Sie mir nun bitte endlich verraten, was Sie eigentlich wollen?

Allons, ça lui servira de leçon une fois pour toutes.
Nun, das soll ihr ein für allemal eine Lehre sein.