une fois la nuit tombée oor Duits

une fois la nuit tombée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

nach Einbruch der Dunkelheit

Nombreux sont ceux qui ont peur, une fois la nuit tombée, de sortir de leur maison bien protégée, parce que l’obscurité favorise la criminalité.
Viele haben Angst, nach Einbruch der Dunkelheit ihre gut gesicherten Häuser zu verlassen, da das Verbrechen offenbar überhandnimmt.

voorbeelde

Je réprimais mes sentiments le jour pour mieux les laisser jaillir une fois la nuit tombée.
Tagsüber unterdrückte ich meine Gefühle und ließ ihnen nachts dafür umso freieren Lauf.

Une fois la nuit tombée et le feu éteint, il tendit l’oreille pour écouter la mer.
Als die Dunkelheit sich herabsenkte und das Feuer verglomm, lag er da und lauschte auf das Meer.

Ils sortent une fois la nuit tombée. — Des centaines ?
Nachts kommen sie heraus.“ „Hunderte?

Les petites routes autour de Mercy Falls se ressemblent toutes, une fois la nuit tombée.
Die schmalen Sträßchen rund um Mercy Falls sahen nach Einbruch der Dunkelheit alle gleich aus.

Qu' est- ce qu' il se passe une fois la nuit tombée?
Was passiert wenn es dunkel ist?

L’assassin renoncerait-il une fois la nuit tombée ?
Würde der Attentäter bei Einbruch der Dunkelheit aufgeben?

Et n'entrez jamais -jamais, mademoiselle Lane - dans le quartier abandonné une fois la nuit tombée
Niemals, Miss Lane, dürfen Sie bei Nacht in das verlassene Viertel gehen.

La jeune femme travaillait souvent dans la serre, une fois la nuit tombée.
Das junge Mädchen arbeitete oft noch nach Einbruch der Dunkelheit im Gewächshaus.

* Mais quelques heures plus tard, une fois la nuit tombée, Richard et Scarlett n’étaient toujours pas rassurés.
Aber auch später, lange nach Einbruch der Dunkelheit, waren Scarlett und Richard immer noch beunruhigt.

Il n'y a rien d'autre à faire ici, une fois la nuit tombée.
Na ja, nachts kann man hier nicht viel anderes unternehmen.

Il ne voulait pas continuer une fois la nuit tombée.
Er wollte nicht bis in die Nacht weitermachen.

Certains ports refusent même l’accès à toute embarcation une fois la nuit tombée.
Aus diesem Grund lassen manche Häfen nach Einbruch der Dunkelheit kein Schiff mehr einlaufen.

Nous irons vérifier une fois la nuit tombée. – Vous me demandez d’attendre toute une journée ?
Sobald es dunkel ist, werden wir nach ihm schauen.« »Wir müssen den ganzen Tag warten?

s’étonna-t-elle. 25 Une fois la nuit tombée, le ciel au-dessus de la Volga s’éclaircit.
«, fragte sie sich verwundert. 26 Nachts klarte der Himmel über der Wolga auf und wurde wolkenlos.

Par exemple, elle a réduit le temps qu’elle passe au volant, notamment une fois la nuit tombée.
Beispielsweise sitzt sie nicht mehr so lange hinter dem Steuer, besonders nicht nachts.

Une fois la nuit tombée, il se mettait à fourguer de la dope et à draguer les routardes.
Nach Sonnenuntergang verkaufte er Drogen und versuchte die weiblichen Rucksacktouristen anzubaggern.

On ne dit de choses sensées qu' une fois la nuit tombée
Der Aussichtspunkt öffnet nicht vor Einbruch der Dunkelheit

Elle sortirait une fois la nuit tombée pour voir si l’étranger était de retour.
Nein, sie wollte lieber am Abend zum Strand gehen, um zu sehen, ob der Fremde auch gekommen war.

Une fois la nuit tombée, nous explorâmes le reste de la maison.
Wir sahen uns den Sonnenuntergang an, bis es dunkel war, dann erforschten wir den Rest des Hauses.

Une fois la nuit tombée, plusieurs centaines de cavaliers Xiongnu tentent de s'enfuir mais sont tués.
In der Nacht versuchten einige hundert Xiongnu zu fliehen, wurden aber alle getötet.

Les enfants doivent rester à la maison une fois la nuit tombée.
Meine Kinder müssen nach Sonnenuntergang im Haus bleiben.

Une fois la nuit tombée, elle a fait ses rondes et, à l’aube, elle a rejoint sa tente.
In der Nacht machte sie ihre Runde und kehrte bei Tagesanbruch zurück in ihr Zelt.

On ne dit de choses sensées qu'une fois la nuit tombée.
Der Aussichtspunkt öffnet nicht vor Einbruch der Dunkelheit.

Les choses vont dérailler encore plus une fois la nuit tombée.
Im Dunkeln wird aus dem Irrsinn hier Wahnsinn.

Une fois la nuit tombée, Rome devient une ville sans cœur et sans morale.
Nach Einbruch der Dunkelheit ist Rom eine herzlose, unmoralische Stadt.