une fois oor Duits

une fois

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

einmal

bywoord

Une fois n'est pas coutume, mais deux fois, c'est une fois de trop !
Einmal ist keinmal, aber zweimal ist einmal zu viel!

mal

bywoord

Je suis heureux que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.
Ich freue mich, dass ausnahmsweise mal jemand meiner Meinung ist.

Mal

naamwoord onsydig

Je lui ai dit une fois pour toutes que je n'irais pas faire du shopping avec elle.
Ich sagte ihr zum letzten Mal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.

als · einst · früher · sobald

Soortgelyke frases

Il était une fois... la Vie
Es war einmal

une fois par mois
einmal im Monat

une autre fois
andermal · bald · das nächste Mal · dieses Mal · diesmal · ein anderes Mal · ein andermal · jetzt · jüngst · kürzlich · neulich · nächstens · nächstes Mal

Il était une fois au Mexique
Irgendwann in Mexico

une fois ou deux
ein- oder zweimal

une fois et demie
anderthalbmal · eineinhalbmal

il y avait une fois
es war einmal

encore une fois
abermals · erneut · mal wieder · noch einmal · nochmals · wieder · wieder einmal · wiederum · zweimal

voorbeelde

Et une fois que tu te retrouves de l’autre côté du grillage, tu fais quoi ?
Dann bist du auf der anderen Seite des Zauns und dann?

La vie — encore une fois — est pleine de surprises.
Das Leben ist – wie gesagt – voller Überraschungen.

Une fois que toutes les voix sont « arrivées », il n'y a plus de règle.
Wenn alle Stimmen „angekommen“ sind, gibt es keine Regeln mehr.

J'ai fait une demande en mariage, une fois.
Weißt du, ich habe mal einen Antrag gemacht.

Pour une fois, l’hiver était de leur côté.
Der Winter stand ausnahmsweise mal auf ihrer Seite.

Encore une fois!
Noch einmal!

Une fois de plus, nous n' estimons pas que l' argument du gouvernement allemand soit convaincant.
Wiederum halte ich das Argument der Bundesregierung nicht für überzeugend.

Il avait promis de lui revenir, de retourner dans son village une fois sa quête terminée.
Er hatte versprochen zu ihr zurückzukehren, in sein Dorf, sobald er aus dem Empire zurück war.

Ou, comme il l’a expliqué une fois : la moitié du temps, je suis en stand-by.
Oder wie er einmal erklärt hat: Ich bin die Hälfte der Zeit auf Stand-by.

Ça te dirait de bien le lancer, juste une fois?
Könntest du auch mal ordentlich passen?

Encore une fois, la tâche était difficile.
« Wieder erwies sich das als schwierige Aufgabe.

Cependant, une fois en l’air, Amy regarda par le hublot et fut aussitôt prise de panique.
Als die Maschine in der Luft war, blickte Amy aus dem Fenster und geriet sofort in panisches Entsetzen.

Néanmoins, une fois de plus, sa mère avait raison.
Aber ihre Mutter hatte wieder einmal Recht.

Une fois approuvées par la SFC, ces règles et procédures internes deviennent juridiquement contraignantes pour la RCH.
Unmittelbar nach Genehmigung der internen Vorschriften und Verfahren durch die SFC sind diese von dem RCH verbindlich einzuhalten.

Je l’ai emmené bosser plus d’une fois, comme Carla.
Hab sie oft zur Arbeit gefahren, wie Carla auch.

J'ai eu une fois le privilège de rester au centre d'appel d'Apple toute une journée.
Ich hatte mal das seltene Privileg, einen Tag in einem Apple-Callcenter zu verbringen.

Une fois de plus, il inclina la tête.
« Wieder legte er den Kopf schief.

Je réprimais mes sentiments le jour pour mieux les laisser jaillir une fois la nuit tombée.
Tagsüber unterdrückte ich meine Gefühle und ließ ihnen nachts dafür umso freieren Lauf.

Bridget décida d’en discuter ce soir avec Diana, une fois les stagiaires couchés.
Bridget beredete es nachts mit Diana, nachdem die anderen Campleute im Bett lagen.

Une fois de plus, le brouhaha lointain de la circulation... puis sa voix.
Wieder der gedämpfte Verkehrslärm... und dann seine Stimme.

On l’avait pourchassé de Luo à Ethrith-mri, et il ne s’était retourné qu’une fois pour combattre.
Man hatte ihn von Luo bis nach Ethrith-mri gejagt, und er hatte sich nur einmal zum Kampf gestellt.

Une fois le délai d’inscription expiré, il ne vous sera plus possible de saisir des données.
Nach Bewerbungsschluss können keine Daten mehr eingegeben werden.

Une fois arrivé, t'auras qu'à couper les fils, enlever les poids et revenir.
Du musst nur einen Draht durchschneiden, die Gewichte abwerfen und raufkommen.

Il avait failli la détruire une fois ; elle ne lui donnerait plus jamais l'occasion de lui nuire.
Er hatte sie schon einmal beinahe vernichtet, und er würde niemals die Gelegenheit bekommen, es wieder zu tun.

Pour avoir droit au titre, il suffit d’avoir fait quelque chose d’exceptionnel une fois, tu sais.
Um sich dafür zu qualifizieren, muss man einmal großartig sein, weißt du.