monacal oor Duits
monacal
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
klösterlich
monastisch
Kloster-
N’entendez pas par là adopter un mode de vie austère ou monacal.
Das bedeutet nicht, daß du ein Asket werden oder dich in ein Kloster zurückziehen müßtest.
Mönchs-
mönchisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sa chambre était austère, presque monacale.
die Durchführungsbestimmungen zu diesem Kapitel und insbesondere die Bedingungen für die Gewährung der in diesem Kapitel genannten BeihilfenLiterature Literature
Mais le soin et la conservation des registres monacaux étaient une tâche réservée aux scribes plus âgés.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.Literature Literature
Après cinq ans de vie monacale, Thomas est ressorti désabusé, déçu par l’attitude générale et les enseignements de l’Église.
Seit # ist Dänemark nach den geltenden Gemeinschaftsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge (Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge) zur Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge für den Busverkehr verpflichtet, sofern diese Dienstleistungen nicht in staatlicher Eigenleistung erbracht werdenjw2019 jw2019
Mais les meubles lui appartiennent, Ce sera d'une simplicité monacale au début.
Morgen suchen wir Burnie Harris und finden heraus was er über diese Geistermaschine weißOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il ouvrit les portes de deux pièces qui n’étaient rien de plus que d’austères cellules monacales.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in dieGemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istLiterature Literature
» Gridley cligna les paupières. « Euh, ouais, j’imagine... – Des tas de mecs préfèrent l’imagerie monacale.
Für diese Phasen (R, S, T, U) gelten die folgenden DefinitionenLiterature Literature
Celui qui porte une robe monacale ne devient pas un saint.
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union im Rahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneLiterature Literature
Il attend d’un homme pieux qu’il vive une vie monacale, la vie d’un rabbin.
In der Pizzeria in # MinutenLiterature Literature
Depuis trente-cinq ans, Bradley Reynolds s’imposait la rigueur de cette claustration monacale.
Hierbei giltLiterature Literature
Ses membres vivaient selon un emploi du temps quotidien rigoureux et monacal, et vénéraient Platon comme un gourou.
Ich konnte euch da draußen hörenLiterature Literature
Élisabeth était supposée avoir passé des années à prier sur le sol en pierre de sa cellule monacale.
Alle Mann in Deckung!Literature Literature
Dans cette modeste cellule monacale, le monde se mirait comme dans une chambre obscure.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenLiterature Literature
Au début du XIIIe siècle, la production commerciale de livres apparaît à côté de la production monacale.
Nun, da lagen Sie falschWikiMatrix WikiMatrix
Quelle que soit la mission qui vous a été confiée, quel que soit le service monacal ou apostolique que vous accomplissez, conservez dans votre coeur le primat de votre vie consacrée.
von in der Gemeinschaft produzierten Wirkstoffen: ein Erzeuger oder eine in der Gemeinschaft ansässige Person, die vom Erzeuger für die Zwecke dieser Verordnung als sein alleiniger Vertreter benannt wurdevatican.va vatican.va
Annette Kolb grandit à Munich et passe ses premières années d'école dans l'institution monacale de Hall en Tyrol.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEWikiMatrix WikiMatrix
(Pour la première fois, un soupçon d’irritation a percé la sérénité monacale de Natsume.
Glaub mir, das weiß ichLiterature Literature
Je prends place sur une chaise en bois, d’où je détaille le petit bureau à l’austérité monacale.
Artikel #a Absatz # wird gestrichenLiterature Literature
Dans les chroniques monacales, les paradoxes de ce genre étaient généralement mal perçus.
Das gehört mirLiterature Literature
Le développement des temples sous roche a conduit, vu la force croissante de la religion brahmane védique, à l'évolution du temple bouddhiste sous roche vers une école monacale.
Ich will Sie nicht belästigenWikiMatrix WikiMatrix
Elle courut vivement dans la chambre, à peine plus grande qu'une cellule monacale, à peine moins nue.
Vorherige Benachrichtigung bei Ortswechsel des DienstleistersLiterature Literature
Le mot a été forgé par Fourier sur les mots grec Phalanx (unité de combat) et latin Monasterium (communauté monacale), ces communautés économiques et de vie devant dominer la division du travail et la césure entre production et consommation, à l'encontre du système économique capitaliste.
Ich mag dieses Wort, benutzen Sie das Wort für die Feedback- KarteWikiMatrix WikiMatrix
Dites-moi sincèrement, monsieur Léonard, êtes-vous réellement un de ces membres du clergé monacal?
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darLiterature Literature
La loi 590/1977 (Katastatikos Chartis tis Ekklisias tis Ellados, charte statutaire de l’Église de Grèce) prévoit, dans son article 39, que les monastères sont des institutions religieuses dans lesquels des hommes ou des femmes vivent dans l’ascèse conformément aux vœux monacaux et aux règles et traditions sacrées de l’Église orthodoxe relatives à la vie monastique.
Ich habe den Mann gesehen, der ihr das angetan hatEurlex2019 Eurlex2019
Epp. 2 et 22), suivant également l'exemple de sa sœur, sainte Macrine, qui vivait déjà dans l'ascétisme monacal.
Anhang # der Verordnung (EG) Nr. #/# wird entsprechend Anhang # dieser Verordnung geändertvatican.va vatican.va
Ce « rabarbaro » lui semblait, dit-il, monacal, archaïque et quasiment templier.
März des auf das abgeschlossene Haushaltsjahr folgenden Jahres übermittelt der Rechnungsführer der Kommission dem Rechnungshof die vorläufigen Rechnungen der Agentur und den Berichtüber die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgeschlossene HaushaltsjahrLiterature Literature
80 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.