non seulement ... mais encore oor Duits
non seulement ... mais encore
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
nicht nur ... sondern auch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La promenade, pour moi, est non seulement salubre, mais aussi profitable, non seulement belle, mais encore utile.
Möchten Sie einen Tabulator umwandeln, so setzen Sie den Mauszeiger auf den umzuwandelnden Tabulator undrufen das Kontextmenü aufLiterature Literature
Mais comme son travail sera non seulement licite, mais encore commandé, il reprendra bientôt son travail.
Das angewandte Verfahren sowie die gemeldeten Entscheidungen hatten zum Ziel, den Interessen der Begünstigten nicht zu schadenLiterature Literature
Je ne le connais pas, mais j'ai entendu dire qu'il était non seulement astrologue, mais encore magicien
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.Literature Literature
Je ne le connais pas, mais j'ai entendu dire qu'il était non seulement astrologue, mais encore magicien.
Die Kommission hat diese beiden Punkte zum Kernstück ihres Arbeitsprogramms für 1998 gemacht.Literature Literature
Au lieu de cela, le caractère chrétien du chœur a été non seulement préservé, mais encore plus accentué.
Oh, äh, tut mir leid, Sie noch mal zu stören...... aber, äh... können Sie ' nen Dollar wechseln?WikiMatrix WikiMatrix
Il nous faut, non seulement prier, mais encore nous nourrir régulièrement de la Parole de Dieu.
Zweck der Beihilfe ist die Erstattung der durch TSE-Tests bei Rindern, Schafen und Ziegen verursachten Kosten gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe g der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
La barrière hémato-encéphalique se montre donc une barrière non seulement physique, mais encore métabolique, ou plutôt enzymatique,,,,.
Dieses Kind will ihre Frau töten?WikiMatrix WikiMatrix
L’empereur nomma Cyrus non seulement patriarche, mais encore préfet d’Égypte, ayant autorité sur les chefs locaux.
Kenia hat die Aufgabe, genaue Aufzeichnungen über alle übergebenen Personen zu führen, einschließlich (aber nicht beschränkt auf) Angaben über alle beschlagnahmten Güter, den körperlichen Zustand der übergebenen Person, den Ort ihrer Inhaftierung, alle gegen sie erhobenen Anklagepunkte sowie alle wesentlichen Entscheidungen, die während ihrer strafrechtlichen Verfolgung und des Gerichtsverfahrens getroffen wurdenjw2019 jw2019
Les premières montres étaient non seulement encombrantes, mais encore peu précises.
Ab dem Inkrafttreten dieser Richtlinie müssen Fahrprüfer den Mindestanforderungen des Anhangs # genügenjw2019 jw2019
N’était- ce pas non seulement pratique, mais encore fait dans un but religieux ?
Seht mal wer hier istjw2019 jw2019
Y a- t- il des circonstances où la colère soit non seulement justifiée, mais encore souhaitable?
Ja, auf Chuckjw2019 jw2019
Et l'Union se trouvera non seulement quantitativement mais encore qualitativement modifiée à la suite de chaque nouvelle adhésion.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-OrganisationEuroparl8 Europarl8
” (Isaïe 59:18). Comme aux jours d’Isaïe, les jugements de Dieu seront non seulement justes, mais encore complets.
Sir, wir müssen zurückgehenjw2019 jw2019
Toute dignité ne serait pas totalement perdue tant que Hannah, non seulement l’aimerait, mais encore l’admirerait.
Sie wollen Scheine für die Morgan State, ohne Seminare besucht zu haben?Literature Literature
Avoir des vêtements et une tenue débraillés est parfois non seulement acceptable, mais encore à la mode.
Es ist zu bestätigen, dass die seit der Erteilung der Genehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse in der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habenjw2019 jw2019
Son allure me sembla non seulement barbare, mais encore comique.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenLiterature Literature
Cette prolongation est dans un grand nombre de cas non seulement cruelle, mais encore incroyable.
Clay, Ich bin nicht zurückgekommenLiterature Literature
Or, vous devriez non seulement défendre mais encore promouvoir les droits fondamentaux.
Prüfung der Tätigkeit der ForstakteureEuroparl8 Europarl8
Dès lors, toute supplication adressée aux saints ou aux anges est non seulement vaine, mais encore blasphématoire.
Es ist doch nur ' ne Stundejw2019 jw2019
Cependant, l’analyse du Dasein est non seulement incomplète, mais encore et avant tout provisoire.
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendLiterature Literature
L’avait-elle trouvé, non seulement attirant mais encore irrésistible ?
Die Aussprache ist geschlossenLiterature Literature
Mais non seulement le nom, mais encore l'intérieur parlent un langage théatrale nettement affirmé.
ÜberdosierungCommon crawl Common crawl
Du fait de cette diversité, Sri Lanka est un creuset non seulement racial, mais encore linguistique et religieux.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des Protokollsjw2019 jw2019
Le gouvernement espagnol considère que l'envoi des textes est non seulement inutile, mais encore déraisonnable.
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Il a été le seul à faire voir qu’il est capable non seulement d’obéir, mais encore de commander.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.Literature Literature
4280 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.