ombrien oor Duits

ombrien

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Umbrisch

naamwoord, adjektief onsydig

Ombrien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Umbrer

naamwoord manlike

Umbrerin

vroulike

voorbeelde

Elle utilisait le mot ombrien ancien signifiant « mon bien-aimé »
Sie benutzte das alte umbrische Wort für “Liebster” oder “Geliebter”.

L’Agritourisme est le but idéal pour qui veut passer des vacances sous le signe de la détente, du bien-être et pour qui veut connaitre le vrai profil de l’Ombrie. De Borgo la Torre on peut, en effet, rejoindre facilement de splendides villes d’art de la Vallée Ombrienne: Pérouse, Assise, Spolète, Todi, Bevagna, Spello, Montéfalco, Trévi ainsi que tous les parcours de la Valnerina pour arriver jusqu’à la célèbre Cascade delle Marmore; Les villes de Rome et de Florence peuvent être facilement visitées en un jour.
Von Borgo La Torre kann man leicht die grösseren Städte Umbriens erreichen , die bezaubernden Kunststädte wie Assisi, Spoleto, Todi, Bevagna, Spello, Montefalco, Trevi sowie auch die interessante Tour zum Valnerina Tal bis zum Marmore-Wasserfall.

Tous les Hans ne sont pas mauvais, pas plus que tous les Ombriens ne sont bons !
Nicht alle Han sind schlecht, genauso wenig, wie alle Umbrianer gut sind!”

Par chance, elle avait parlé en ombrien et le commandant l'ignora
Glücklicherweise auf Umbrisch, und der Kommandant beachtete sie nicht.

Au cours du Pliocène inférieur et moyen, les domaines de l'ombrie et du Latium-Abruzzes ont été charriés sur la série des Marches ainsi déformée, entraînant de ce fait le transport passif de la portion de la séquence ombrienne préalablement charriée sur la plate-forme du Latium-Abruzzes.
Im unteren Mittel-Pliozän wurden sowohl die Formationen Umbriens als auch die der Zonen von Latium und der Abruzzen auf die schon deformierte Formationsgruppe der Marche aufgeschoben, mit nachfolgend passivem Transport des schon auf der Latium-Abruzzen-Platte aufgelagerten Teils der Umbrischen Formation.

Dans les provinces toscanes de Florence, de Livourne, de Lucques, de Massa-Carrara, de Pise, de Pistoia, de Prato et de Sienne et dans les provinces ombriennes de Pérouse et de Terne, au moins #,# % des exploitations ovines et caprines sont officiellement indemnes de brucellose
In den Provinzen Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato und Siena in der Region Toscana und in den Provinzen Perugia und Terni in der Region Umbria sind mindestens #,# % der Schaf- und Ziegenbestände amtlich frei von Brucellose

Un autre Ombrien encore, Fiorenzo di Lorenzo de Pérouse, semble avoir travaillé dans l’atelier de Verrocchio.
Ein weiterer Umbrier, Fiorenzo di Lorenzo aus Perugia, scheint ebenfalls in Verrucchios Werkstatt gearbeitet zu haben.

Dans les provinces toscanes de Florence, de Livourne, de Lucques, de Massa-Carrara, de Pise, de Pistoia, de Prato et de Sienne et dans les provinces ombriennes de Pérouse et de Terne, au moins 99,8 % des exploitations ovines et caprines sont officiellement indemnes de brucellose.
In den Provinzen Firenze, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato und Siena in der Region Toscana und in den Provinzen Perugia und Terni in der Region Umbria sind mindestens 99,8 % der Schaf- und Ziegenbestände amtlich frei von Brucellose.

Mais si elle encourageait Rath à faire preuve de pitié, trahirait-elle son héritage ombrien ?
Doch wenn sie Rath drängte, Gnade walten zu lassen, wäre das dann ein Verrat an ihrem umbrischen Erbe?

Les séries stratigraphiques mésozoïques-tertiaires de ces trois domaines sont séparées par d'importants systèmes de chevauchement qui ont provoqué la superposition du domaine ombrien sur ceux des Marches et du Latium-Abruzzes, la superposition de la plate-forme du Latium-Abruzzes sur la série des Marches, et enfin la superposition de toute la chaîne sur l'avantpays de l'Apulie.
Die Formationsgruppen des Mesozoikum-Tertiär dieser drei Gebiete werden durch große Überschiebungsbahnen getrennt, welche die umbrische Zone auf die Zone der Marche sowie Latiums und der Abruzzen schieben, die Zone Latiums und der Abruzzen ihrerseits auf die Formation der Marche und alle zusammen auf das Vorland Apuliens.

Nous sommes situés à Assise, au cœur même de la campagne ombrienne, dans une charmante zone rurale caractérisée par la culture de tournesols et de blé, dans une exploitation d'agritourisme de 64 hectares.
Wir befinden uns in einem 64 Hektar großen Agritourismusbetrieb in Assisi, im Herzen der Umbrischen Landschaft, in einem bezaubernden ländlichen Gebiet, das mit Sonnenblumen und Getreide bebaut ist.

Dans son enfance, Ganny employait de nombreux mots en vieil ombrien.
In seiner Kindheit hatte Ganny eine Menge umbrischer Worte für die verschiedensten Dinge benutzt.

La salle de déjeuner se trouve au rez-de-chaussée. Au buffet devant la cheminée vous trouverez des gâteaux faits maison et les recettes de nos grands-mères qui les accompagnent, des confitures (faites avec les fruits de nos arbres, rigoureusement cultivés sans pesticide et avec de lengrais naturel) à étaler sur le pain blanc typiquement ombrien ou sur du pain de seigle cuit dans nos fours, des fruits frais de saison tout cela en plus, évidemment, du café et du lait ainsi quun ample choix de tisanes.
Auf dem Fruhstucksbuffet finden Sie hausgemachte Kuchen aus Rezepten die uns von unseren Großmüttern überliefert wurden, Marmelade (hergestellt aus Früchten unserer Bäume unter kontrolliertem Anbau ohne Pestizide und natürlichem Düngemittel) als Brotaufstrich für das typische umbrische Weißbrot oder für das von uns selbstgebackene Roggenbrot; und natürlich Kaffee mit Milch und eine große Auswahl an Teesorten und Kräutertees.

Hans et Ombriens n'étaient peut-être pas aussi différents qu'ils aimaient à le croire.
Vielleicht waren Han und Umbrianer doch gar nicht so verschieden, wie sie gerne glauben wollten.

Les hôtes de l’agritourisme se pourraient détendre en piscine , qu’il est immergé dans le vert, en juitant de un magnifique panorama sur Todi , et goûter les spécialites de la cuisine ombrienne dans le Restaurant .
Die Gäste des Agrotourismus können sich am in der grünen Natur liegenden Swimmingpool entspannen und dabei den wunderschönen Ausblick auf die Stadt Todi genießen , und die typisch umbrischen Spezialitäten im anliegenden Restaurant probieren.

Situé entre Rome (160 km) et Florence (140 km) au coeur de la magnifique campagne ombrienne, le coeur vert de l'Italie.
Das zwischen Rom (160km) und Florenz (140km) gelegene Perugia Park Hotel befindet sich im Herzen der Region Umbrien, dem grünen Herzen Italiens.

— Les Ombriens ne sont pas les seuls à souffrir de l'oppression des Hans.
“Die Umbrianer sind nicht die Einzigen, die hanische Unterdrückung kennengelernt haben.”

Combien d'Ombriens étaient tombés dans la servitude de ce poison ?
Wie viele Umbrianer waren wohl schon unter das Joch dieses schleichenden, mitleidlosen Giftes geraten?

L’Agritourisme Borgo la Torre est une demeure historique qui au cours des siècles s’est stratifiée au contexte rural de la montagne ombrienne.
Der Agriturismus ist ein historischer Sitz in dem die Schichtung von vielen Jahrhunderten im ländlichen Zusammenhang des umbrieschen Gebirges klar erscheint.

En outre, la commune de Montefalco est une étape importante du tourisme artistique et religieux, qui doit encore en grande partie être découverte: le bourg médiéval conserve encore son enceinte du XIVe siècle, qui renferme en son sein de nombreuses églises riches en fresques qui font de ce village une destination importante pour la connaissance ou l'étude de la peinture ombrienne. Il convient également de signaler la présence de sanctuaires et de couvents franciscains dans les environs et l'existence de parcours qui serpentent entre nature, art et spiritualité.
Darüber hinaus ist die Gemeinde Montefalco ein bedeutsames, bisher noch fast völlig unerschlossenes Tourismusziel für Kunstinteressierte und Pilger: Die mittelalterliche Ortschaft verfügt über einen noch erhaltenen Mauerring aus dem vierzehnten Jahrhundert, der zahlreiche, mit Fresken reich beschmückte Kirchen umschließt, die das Dorf zu einem wichtigen Ziel für das Wissen über und die Erforschung der umbrischen Malerei machen. In der Umgebung finden sich Wallfahrtsorte und Franziskanerkloster; man kann Spaziergänge machen, die Natur, Kunst und Spiritualität bieten.

A partir du Tortonien jusqu'au début du Pliocène, la série ombrienne a subi une déformation progressive, et à été charriée sur le domaine du Latium-Abruzzes, provoquant la déformation de ce dernier, ainsi que du domaine des Marches.
Vom Torton bis zum Unteren Pliozän hat eine progressive Deformation der Umbrischen Sequenz stattgefunden, die auf dem Gebiete Latiums und der Abruzzen abgelagert wurde, was wiederum zur Deformation in der Zone Latiums und der Abruzzen sowie der Marche führte.

Cette rébellion parmi les Ombriens a peut-être éveillé en moi de vieux souvenirs.
Kann sein, dass die jüngsten Unruhen unter den Umbrianern alte Erinnerungen wachgerufen haben.”

Le message était écrit en ombrien et dans une autre langue... en han vraisemblablement.
Die Botschaft darauf war in Umbrisch und in einer weiteren Sprache gehalten ... wahrscheinlich Hanisch.

Tout en menant des projets sur les chansons folkloriques et les traditions norvégiennes et sur l'écriture d'inscriptions runiques, il contribue considérablement à l'étude des langues celtiques, romanes, de l'osque, de l'ombrien et de l'étrusque.
Neben der Beschäftigung mit norwegischen Volksliedern und Traditionen schrieb er über Runeninschriften und leistete einen gewichtigen Beitrag zur keltischen, romanischen, oskischen, umbrischen und hethitischen Philologie.