ombrie oor Duits

ombrie

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

umbrien

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

La culture de l'olivier en Ombrie s'appuie sur une tradition ancestrale.
Der Anbau von Olivenbäumen hat in Umbrien eine lange Tradition.

Ombrie

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Umbrien

eienaam, naamwoord onsydig

La culture de l'olivier en Ombrie s'appuie sur une tradition ancestrale.
Der Anbau von Olivenbäumen hat in Umbrien eine lange Tradition.

voorbeelde

Après avoir découvert la foi, il écrira: "L'homme sans le Christ n'est que poussière et ombre" (Chant X, 289).
Einmal zum Glauben gelangt wird er schreiben: »Der Mensch ohne Christus ist Staub und Schatten« (Carmen X, 289).

J'étais assis sur la rive, à l'ombre d'un laurier-rose.
Ich saß am Flussufer, im Schatten eines Oleanderbaums.

Il vit les ombres que dessinait son corps sur les lumières et les reflets révélateurs de la chambre.
Er sah das Schattenmuster, das ihr Körper über die viel sagenden Lichter und Spiegelungen in dem Zimmer warf.

Il aperçut des lueurs scintillantes dans certaines fenêtres, des ombres légères qui dansaient sur les stores.
In einigen Fenstern sah er flackerndes Licht, tanzende Schatten auf den Rollladen.

Une ombre planera sur le prochain sommet de l’OTAN qui se tiendra à Riga à la fin du mois : celle de l’opium afghan.
Wenn die Führer der NATO am Monatsende bei ihrem Gipfeltreffen in Riga zusammenkommen, wird ein Gespenst mit am Tisch sitzen: Afghanistans Opium.

Valen a dit que les Ombres reviendraient d'abord chez elles, à Z'ha dum, avant de nous attaquer.
Valen sagte, die Schatten... kehren zuerst auf Z'ha'dum zurück, bevor sie gegen uns antreten.

On aurait dit le cri d'un vaisseau Ombre lorsqu'il passe.
Es klang wie das Geräusch eines Schatten-Schiffes.

Lui et sa guerre personnelle avec l’Ombre !
Er und sein persönlicher Krieg gegen den Schatten!

Son ombre sur le sol était celle d’un serpent enroulé qui se redressait pour mordre.
Sein Schatten auf dem Boden war der einer zusammengeringelten, stoßbereiten Schlange

Des millions d'ombres d'émotions humaines.
Eine Million Schatten menschlicher Gefühle.

Premièrement, espérons que le Haut représentant, M. Solana, a raison lorsqu'il dit qu'un accord est possible avant le 6 février - inch Allah ! -, mais n'oublions pas que l'ombre d'Ariel Sharon continue de planer.
Erstens: Hoffentlich hat der Hohe Vertreter, Herr Solana, Recht, wenn er voraussagt, es könnte möglicherweise eine Vereinbarung vor dem 6. Februar geben - Inscha ́Allah. Wir sollten aber nicht vergessen, dass der Schatten Scharons immer noch gegenwärtig ist.

La plupart d’entre eux sont des travailleurs de l’ombre, notre petite organisation leur doit beaucoup.
Die meisten von ihnen arbeiten hinter den Kulissen, sie halten unseren kleinen Betrieb am Laufen.

Mais aux yeux de Phil, la lumière la plus éclatante projetait les ombres les plus noires.
Doch für Phil warf das hellste Licht die dunkelsten Schatten.

Du coin de l’œil, j’ai vu une ombre.
„Aus den Augenwinkeln habe ich einen Schatten bemerkt.

Thorv lui demanda avec déférence ; — Te sens-tu mieux, à présent, Tueur d’Ombre ?
Mit respektvoller Miene fragte ihn Thorv: »Geht es dir wieder besser, Schattentöter?

Il y avait là près de moi, dans l’ombre, fragile, minuscule, une toute petite fleur isolée dans la terre.
Auf dem Boden nahe bei mir stand, im Schatten, winzig, eine einzelne ganz kleine Blume.

Comme il parlait encore, voici, une nuée lumineuse les prit sous son ombre, et, voici, une voix qui disait de la nuée : ‘Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai approuvé ; écoutez- le.’
Während er noch redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke, und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: ‚Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe; hört auf ihn!‘

Et ce n'est pas facile pour une ombre de s'en prendre à son maître, Sophie.
Und es ist nicht leicht fr einen Schatten, seinen Meister anzugreifen, Sofie.

Mais il n’avait pas d’ombre sous les pieds.
Aber er hatte keinen Schatten zwischen den Füßen.

Tu n’avais jamais remarqué cette ombre sinistre au-dessus du petit lit de ta fille.
Dieser unheimliche Schatten über dem Bett deiner Tochter ist dir noch nie aufgefallen.

Elle ne pouvait pas voir Jimmy ni les autres ; les ombres dans la voiture étaient trop épaisses.
Von Jimmy und den andern war nichts zu erkennen, dazu war es im Wagen zu dunkel.

Devant la vitrine, une ombre les observait.
Vor dem Fenster beobachtete sie ein Schatten.

Le fait de déterminer l'extension minimale (Hm1..3) de l'ombre permet d'en dériver une grandeur pour la coplanarité du banc de contacts (2, 10, 13, 15) et une indication sur la position inclinée du composant (1) peut être dérivée de la position (hm1..3) de l'ombre ayant l'extension minimale (Hm1..3).
Durch die Bestimmung der minimalen Ausdehnung (Hm1..3) des Schattens ergibt sich aus der minimalen Ausdehnung (Hm1..3) selbst ein Maß für die Koplanarität der Kontaktreihe (2, 10, 13, 15) und aus der Position (hm1..3) des Schattens mit der minimalen Ausdehnung (Hm1..3) eine Angabe über die Schräglage des Bauelements (1).

Et à côté du monolithe paraît une ombre minuscule.
Und neben diesem Monolithen erscheint ein winziger Schatten.

D’après les ombres, on était soit en début de matinée, soit en fin d’après-midi.
Nach dem Stand der Schatten zu urteilen war es entweder früh am Morgen oder kurz vor der Abenddämmerung.