ordre contemplatif oor Duits

ordre contemplatif

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

kontemplativer Orden

voorbeelde

A ce propos, je salue avec une affection reconnaissante les Ordres contemplatifs présents dans votre pays.
In diesem Zusammenhang grüße ich in herzlicher Dankbarkeit die kontemplativen Orden in eurem Land.

Je pense également à ces grandes réserves d'énergies spirituelles que sont les Ordres contemplatifs" (Levez-vous, allons!, p.
Ich denke auch an jene großen Reserven an geistlicher Energie, die die kontemplativen Orden darstellen« (ebd., S.

Je vous recommande de manière particulière d'avoir à coeur le sort des Ordres contemplatifs.
Besonders lege ich euch das Schicksal der kontemplativen Orden ans Herz.

Précisément en s'inspirant de la figure d'Élie, est né l'Ordre contemplatif des "Carmes", famille religieuse qui compte parmi ses membres de grands saints comme Thérèse d'Avila, Jean de la Croix, Thérèse de l'Enfant-Jésus et Thérèse Bénédicte de la Croix (dans le siècle Édith Stein).
Unter Anlehnung an die Gestalt des Elija entstand der kontemplative Orden der Karmeliten, eine religiöse Familie, die bedeutende Heilige unter ihre Mitglieder zählt, wie Theresia von Avila, Johannes vom Kreuz, Theresia vom Kinde Jesu und Theresia Benedicta vom Kreuz (mit bürgerlichem Namen Edith Stein).

C’est là que se trouve le cœur de votre témoignage : la dimension contemplative de l’Ordre, à vivre, à cultiver et à transmettre.
Hier liegt die Herzmitte Eures Zeugnisses: die Dimension der »Beschaulichkeit« des Ordens, die gelebt, gepflegt und weitergegeben werden muss.

La plupart des ordres fondés avant celui-là étaient contemplatifs ; ils mettaient l’accent sur la prière et la vie monastique.
Bei diesen handelte es sich meist um beschauliche Klostergenossenschaften, die das Hauptgewicht auf Gebet und Klosterleben legten.

J'ai appris avec joie que cette Famille religieuse commémore cette année le 550 anniversaire de l'entrée dans l'Ordre des Religieuses de clôture de vie contemplative et de l'institution du Tiers Ordre, constitué de laïcs souhaitant vivre la spiritualité du Carmel dans le siècle.
Mit Freude habe ich vernommen, daß die Ordensfamilie in diesem Jahr den 550. Jahrestag des Eintritts der Klausurschwestern des kontemplativen Lebens in den Orden und der Errichtung des Dritten Ordens begeht, der von Laien gebildet wird, die die Spiritualität des Karmels in der Welt leben.

C’est pourquoi un esprit contemplatif, qui n’a jamais quitté son village, a cependant l’univers entier à ses ordres.
Daher hat ein kontemplativer Mensch, ohne sein Dorf je zu verlassen, gleichwohl das ganze Universum zu seiner Verfügung.

Le rappel de cette mémorable intervention pontificale constitue, j'en suis certain, un motif de profonde satisfaction pour les Religieuses de vie contemplative en clôture papale, alors que cela incite le Tiers Ordre séculier à un engagement spirituel toujours plus courageux au service de la nouvelle évangélisation.
Ich bin sicher, daß das Gedächtnis dieses maßgeblichen päpstlichen Schreibens ein Grund tiefer Freude für die Schwestern des kontemplativen Lebens in päpstlicher Klausur ist, während es den Dritten Säkularorden zu einem immer mutigeren geistlichen Einsatz zugunsten der Neuevangelisierung anspornt.

A bon droit, néanmoins, lorsque les Pères de l'Eglise font l'éloge des ministères, des degrés, des conditions, des états, des ordres, des fonctions de ce Corps, ils n'ont pas seulement en vue ceux qui ont reçu les ordres sacrés, mais aussi avec eux tous ceux qui ont embrassé les conseils évangéliques, qu'ils mènent une vie active au milieu des hommes, ou une vie contemplative dans le silence du cloître, ou encore qu'ils s'efforcent d'unir les deux états selon leur propre institut; ceux qui, tout en restant dans le monde, se consacrent pourtant avec ardeur aux œuvres de miséricorde, pour le bien des âmes ou des corps; enfin, ceux aussi qui sont unis par les liens d'un chaste mariage.
Aber mit vollem Recht haben die Kirchenväter, wenn sie die Dienstleistungen, Stufen, Berufe, Stellungen, Ordnungen und Ämter dieses Leibes hervorheben, nicht nur jene vor Augen, die heilige Weihen empfangen haben, sondern auch alle jene, die nach Übernahme der evangelischen Räte ein tätiges Leben unter den Menschen oder ein in der Stille verborgenes führen, oder auch beides je nach ihrer besonderen Verfassung zu verwirklichen trachten; ferner jene, die, obgleich in der Welt lebend, doch sich eifrig in Werken der Barmherzigkeit betätigen, um andern seelische oder leibliche Hilfe zu leisten; endlich auch jene, die in keuscher Ehe vermählt sind.

Ce huitième centenaire nous conduit à faire mémoire d’hommes et de femmes de foi et de lettres, contemplatifs et missionnaires, martyrs et apôtres de la charité, qui ont apporté partout la caresse et la tendresse de Dieu, en enrichissant l’Église et en montrant de nouvelles possibilités pour incarner l’Évangile à travers la prédication, le témoignage et la charité: trois piliers qui garantissent l’avenir de l’ordre, en conservant la fraîcheur du charisme de fondation.
Dieses 800-Jahr-Jubiläum lässt uns der Männer und Frauen des Glaubens und der Gelehrsamkeit gedenken, Kontemplative und Missionare, Märtyrer und Apostel der Nächstenliebe, die die Liebkosung und Zärtlichkeit Gottes überallhin gebracht haben. So haben sie die Kirche bereichert und neue Möglichkeiten aufgezeigt, um das Evangelium durch die Verkündigung, das Zeugnis und die Nächstenliebe zu verkörpern: drei Grundpfeiler, die die Zukunft des Ordens gewährleisten, weil sie die Frische des Gründungscharismas bewahren.