ordre de bataille oor Duits
ordre de bataille
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Schlachtordnung
fr
schéma ou ensemble d'informations décrivant la structure de commandement d'une formation militaire et de tous ses éléments subalternes
de
Stratigraphische Einheit
Soudain, une sonnerie de trompette retentit sur les hauteurs de Salamine et les vaisseaux grecs s’avancent en ordre de bataille.
Plötzlich ertönte auf den Höhen von Salamis ein Trompetensignal, und dann stießen die griechischen Schiffe in Schlachtordnung vor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les légions, rangées en ordre de bataille, se tenaient sous les armes dans un silence imposant.
auf der Fahrbahnebene durch die Zone außerhalb des Sichthalbkreises, die sich an jenen Sektor des Sichthalbkreises anschließt, dessen #,# m lange Sehne senkrecht zu der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallelen Ebene durch die Mitte des Fahrersitzes liegt und von dieser halbiert wirdLiterature Literature
Les ordres de bataille, Sire.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelques bâtiments français tentent de virer de bord ce qui rompt l'ordre de bataille.
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertWikiMatrix WikiMatrix
Nouveaux ordres de batailles
Mit ihren Schreiben vom #. August # (eingegangen am #. August #), vom #. November # (eingegangen am #. November #), vom #. Februar # (eingegangen am #. März #) und vom #. Mai # (eingegangen am #. Mai #) hat die Ständige Vertretung der Republik Italien bei der Europäischen Union der Kommission die ergänzenden Informationen übermittelt, die siemit ihren Schreiben vom #. Februar # (Nr. AGR #), vom #. Oktober # (Nr. AGR #), vom #. Januar # (Nr. AGR #) und vom #. April # (Nr. AGR #) von den italienischen Behörden verlangt hatteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous étions à couvert et nous formions un commando de huit hommes en ordre de bataille.
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.Literature Literature
Mais dès que Tewdric saura que nous sommes en ordre de bataille, il viendra.
Glaub mir, das weiß ichLiterature Literature
Le détachement de cinquante soldats était déployé, en ordre de bataille, devant le portail.
Dem Antragsteller zufolge sollte der Normalwert daher nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt werdenLiterature Literature
Le navire n'était pas en ordre de bataille.
Diese Stadt wird es nicht einfach hinnehmen, wenn sie das von einem von uns herausfindenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
J'ouvre les yeux pour découvrir Endorphine, Victor et Pauline en ordre de bataille au pied de mon nid.
Noch vertraue ich auf WalterLiterature Literature
L’ordre de bataille complet. » Mais ce n’était pas l’essentiel.
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenLiterature Literature
La flotte se déploie, se met en ordre de bataille.
Fertigspritze mit # ml Wasser für Injektionszwecke mit separatem SpritzenstempelLiterature Literature
Mon Dieu, quel spectacle grandiose que celui de milliers d’hommes formés en ordre de bataille.
Geh schlafenLiterature Literature
Vendôme et toute l’armée des Deux Couronnes, en parfait ordre de bataille.
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenLiterature Literature
Plus d’un tiers de la légion était là, des milliers de combattants en ordre de bataille.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenLiterature Literature
Elle put apercevoir l'armée portugaise rangée en ordre de bataille sur les montagnes en avant de Braga.
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdWikiMatrix WikiMatrix
On aurait cru Napoléon à Austerlitz mettant ses troupes en ordre de bataille.
Bezeichnung der BehördeLiterature Literature
La compagnie avança en ordre de bataille, protégeant leur dame qui se tenait en son milieu.
Wenn Sie es sagenLiterature Literature
Bean se dit qu’on ne reverrait sans doute plus jamais d’armée en ordre de bataille.
Auf die Einfuhren von elektronischen Waagen für eine Hoechstlast von # kg oder weniger für den Einzelhandel mit Digitalanzeige für Gewicht, Stückpreis und zu zahlenden Preis (mit oder ohne Vorrichtung zum Ausdrucken dieser Angaben) des KN-Codes ex# (TARIC-Code # #) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Korea und Taiwan wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführtLiterature Literature
Je suis censé être ton baroudeur de frère, Prêt à obéir à un ordre de bataille.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Comme les Saxons se disposaient en ordre de bataille, Aelfwald se tenait un peu à droite du centre.
Ich grub weiterLiterature Literature
Nous avions évidemment déjà examiné l’ordre de bataille et nos instructions spécifiques pour les neuf jours.
Haben Sie Fräulein Yiu Bescheid gesagt?Literature Literature
L'ordre de bataille fut rédigé par François de Bassompierre : « Rendez-vous des troupes à 10 heures du soir.
Das Land kann sich nicht aus den Fängen der Wirtschaftskrise befreien.WikiMatrix WikiMatrix
— Les compagnies sont en ordre de bataille, annonça Tryon.
Dazu aber müssen die Forscher als maßgebliche Quelle für die Kommunikationsspezialisten von den Einrichtungen für die Verbreitung der Forschungsergebnisse gefördert werden, damit auch die einfachen Bürger die wissenschaftlichen Sachverhalte besser verstehen können, vor allem, wenn es sich um Themen handelt, die in der öffentlichen Meinung großes Echo haben (Gesundheit, Ernährungsrisiken, Umweltprobleme uswLiterature Literature
Mordez aux flancs, obligez-les à courir et ne les laissez jamais se poster en ordre de bataille.
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.Literature Literature
Elle rêvait de centaines de vaisseaux en ordre de bataille, de vaisseaux embrasés comme autant de soleils flamboyants.
Amtsblatt der Europäischen Union L # vom #. DezemberLiterature Literature
173 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.