ou alors oor Duits

ou alors

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

oder

samewerking

Cela n'était-il qu'un pur hasard, ou alors que s'est-il passé ?
War das ein reiner Zufall oder was ging hier vor sich?

oder aber

Les polices d'assurance, par exemple, ne prévoient pas de protection contre les risques sismiques, ou alors de manière insignifiante.
Versicherungspolicen beispielsweise decken seismische Risiken nur geringfügig ab oder aber der Schutz fehlt ganz.

oder auch

samewerking

Ou alors la FEMA.
Oder auch von der FEMA.

voorbeelde

Ou alors Malcolm est là-dessous.
Oder Malcolm liegt unter all dem.

Ou alors vous n'aviez pas l'intention de lui parler mais juste le tuer.
Oder vielleicht wollten Sie gar nicht erst mit ihm reden und ihn nur töten.

Ou alors... dois-je le cacher ici, dans ma corbeille à papier ?
Oder soll ich es vielleicht bei mir im Papierkorb verstecken?

Ou alors, peut-être s’était-elle arrêtée parce que Robbie avait un besoin à satisfaire.
Oder vielleicht hielten sie unterwegs an, weil Robbie einmal hinaus musste.

Ou alors regroupés par paquets dans une seule zone, au bord des nationales.
Oder man findet ganze Büschel davon an einer Stelle neben der Nationalstraße.

— Ou alors c’est comme un sac de pommes de terre.
– Oder es ist so wie in einem Sack voller Kartoffeln.

Elle avait tout perdu ou alors, ce serait bientôt le cas.
Alles war verloren oder würde bald verloren sein.

Ou alors il s’agissait vraiment de libérer une place pour elle, pour qu’elle fasse carrière.
Oder es ging tatsächlich darum, einen Karriereplatz für sie frei zu räumen.

Ou alors, ils ont voulu me faire fuir.
Oder jemand wurde nervös und wollte mich loswerden.

Après ce que je t’ai fait... Ou alors, c’est le monde que tu ne veux plus voir.
Nach allem, was ich dir angetan habe ... Oder du willst die Welt nicht mehr sehen.

—Quinn, laisse-moi entrer ou alors...
Also hau ab.« »Quinn, lass mich jetzt rein, sonst...!

Ou alors l’inverse, j’me rappelle plus comment c’était.
Oder umgekehrt, hab vergessen, wie das ging.

Ou alors étaient-ce nous qui portions le mont des Oliviers sur nos épaules ?
Trugen wir etwa den Ölberg auf unseren Schultern?

Ou alors la formule était fausse depuis le début.
Oder das gesamte Dokument war von Anfang eine Fälschung.

Ou alors, je peux retourner là-bas et leur demander de nouveau.
Oder ich kann wieder hingehen und noch mal fragen.

Mary Pat Foley s'était levée très tôt, ou alors elle avait travaillé très tard, se dit Clark.
« Mary Pat Foley war entweder schon sehr früh oder noch sehr spät da, sah Clark.

Ou alors, les Juges ont décidé de ne pas nous tuer tout de suite
Entweder das - oder die Spielmacher haben beschlossen, uns jetzt noch nicht zu töten.

Ou alors par le concierge de l'hôtel.
Oder wir fragen im Hotel nach.

Ou alors était-ce dans un autre roman ?
Oder war das ein anderer Roman?

Ou alors indirectement, tout au plus, et ça n’aurait jamais tenu dans une salle d’audience.
Jedenfalls höchstens indirekt, und das würde vor Gericht nie ausreichen.

Ou alors cela ne vous servira pas en tant qu'utilisateur.
Anderenfalls hätte es keinen Nutzen für Sie in solch einem System.

Ou alors c’était dû à l’ardeur étonnante et assurément séduisante déployée par Marissia.
Vielleicht lag es auch an Marissias verblüffender und höchst verführerischer Intensität.

Ou alors elle emportera des millions de dollars en liquide et prendra un avion.
Oder sie besteigt mit ihren Millionen ein Flugzeug.

Ou alors, je posais ma tête sur ses genoux, c’était plus facile pour lui.
Oder ich legte meinen Kopf auf seine Knie, das war leichter für ihn.

Ou alors vous pouviez être le roi qui sortait le pays des temps de troubles.
Oder man war der König, der das Land aus Krisenzeiten herausführte.