ou bien ... ou bien oor Duits

ou bien ... ou bien

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

entweder ... oder

samewerking

Soortgelyke frases

biens ou service inclu dans le prix, sans suplément
Bedienung · Gratis... · Kulanz · Kundendienst · Service · Sonderpreis

Ou bien... ou bien
Entweder – Oder

fournisseur des biens ou le prestataire des services
Anbieter von Waren und Dienstleistungen

ou bien
anderenfalls · beziehungsweise · entweder · entweder... oder... · mit anderen Worten · oder · oder aber · oder auch

ou bien
anderenfalls · beziehungsweise · entweder · entweder... oder... · mit anderen Worten · oder · oder aber · oder auch

voorbeelde

Ou bien... ou bien... a été écrit en onze mois, de décembre 1841 à novembre 1842.
Entweder – Oder entstand in elf Monaten, von Dezember 1841 bis November 1842.

Ou bien il y était habitué, ou bien... « Ou bien quoi ?
Entweder war er dies schon gewohnt oder aber... Oder aber?

Ou bien... Ou bien... Besany vérifia les codes.
Oder... Oder... Besany überprüfte die Codes.

Laisse-moi partir ou bien... — Ou bien quoi ?
Lassen Sie mich gehen, sonst...« »Sonst was?

— Écoute, Mandl, ou bien tu parles normalement, ou bien... — ... ou bien tu me racontes comment tu as trouvé
«Horch zu, Mandl, entweder du redest jetzt normal –» «Oder du erzählst mir, wie du das herausgefunden hast.»

Ou bien, ou bien, ou bien... Gibson se massa le front.
Oder ... oder ... oder ... Gibson rieb sich die Stirn.

En guise d’exemple éminent d’une forme de vie éthique, Kierkegaard mentionne, dans Ou bien... ou bien..., le mariage.
Als vornehmliches Beispiel einer ethischen Lebensform nennt Kierkegaard in Entweder – Oder die Ehe.

Pas de “ou bien/ou bien” pour cette femme.
Kein Entweder-Oder für diese Frau.

Kennedy Jr.... Ou bien... Ou bien... Ou bien... PRÉSENT — Le prince Abu Mandhur Zayd, Majesté, votre fils.
Kennedy jr. ... Oder, oder, oder ... Gegenwart Prinz Abu Mandhur Zayd, Euer Hoheit.

Ou bien Lionel informait son père au sujet de sa querelle avec Anna, ou bien... Ou bien quoi?
Entweder erzählte Lionel ihrem Vater von ihrer Fehde mit seiner Tochter oder ...

Ou je souffre d’hallucinations, ou bien... — Ou bien ?
"Entweder leide ich unter Halluzinationen, oder ..."" Oder?"""

— Ou bien... ou bien... ou bien..., bafouillai-je.
«Oder ... oder ... oder...», stammelte ich.

Ou bien... Ou bien l’aubergiste s’était-elle doutée de ce qui arriverait aujourd’hui ?
Oder... Oder hat die Wirtin erwartet, was heute eingetreten ist?

On se trouve devant un “ou bien, ou bien” (aut aut) décisif.
Man steht also vor einem entscheidenden Entweder-Oder.

Ou bien... ou bien... es-tu encore fâché contre moi ?
Oder ... oder ... bist du mir noch böse?

Bien entendu, la différence entre dialectique et conversation dialogique n’est pas du type ou bien/ou bien.
Natürlich geht es beim Unterschied zwischen dialektischer und dialogischer Konversation nicht um ein Entweder-oder.

Ou bien... ou bien... s’inscrit dans cette dernière catégorie.
Entweder – Oder gehört zur letzteren Gattung.

Ou bien ou bien, Kierkegaard, comme dirait Sally salope.
Entweder - Oder - Baby Kierkegaard, wie das Miststück Sally Pringsheim sagen würde.

Ou bien... Ou bien il pouvait choisir d’abandonner le combat.
Oder... Oder er konnte sich dazu entscheiden, den Kampf aufzunehmen.

Ou bien... Ou bien parce que vous savez que je suis juste à côté de quelque chose dont j’ai besoin ?
Oder ... Oder vielleicht weiß er ja auch, dass ich kurz davor bin, etwas zu finden, das ich unbedingt brauche.

Seulement et voilà qui devient dès l’abord la question décisive cet «ou bien... ou bien» est-il lui-même suffisant?
Allein - und das wird erst die entscheidende Frage -, reicht dieses Entweder-Oder selbst zu ?

Le « ou bien... ou bien », c’est après l’interprétation du rêve que je l’ai inséré dans le contexte des pensées du rêve.
Das Entweder – Oder habe ich dann nach der Traumdeutung in den Zusammenhang der Traumgedanken eingesetzt.

Ou bien d’autrefois, ou bien par la presse people, ou bien des deux.
Entweder von früher oder von der Leute-Presse oder von beidem.

Tu peux me dire ce que j’ai envie de savoir, ici et maintenant, ou bien... –... ou bien on voit ça au poste.
»Sie können mir hier und jetzt sagen, was ich wissen will, oder ...«

Elle était ou bien en conversation, ou bien au téléphone, ou bien pas dans son bureau.
Immer war sie entweder in einer Besprechung oder am Telefon oder nicht am Platz.