parler fort oor Duits

parler fort

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

laut sprechen

werkwoord

Je ne peux pas parler fort mais je veux que tu comprennes.
Ich kann nicht laut sprechen, aber du musst mir zuhören.

Soortgelyke frases

parler avec un fort accent
mit einem starken Akzent sprechen

voorbeelde

Elle parle fort, mais c'est un trésor.
Etwas laut, aber ein Schatz.

Nous devons parler fort.
Wir müssen unserer Stimme Gehör verschaffen.

Même si j’avais voulu parler fort, j’en étais incapable.
Selbst wenn ich hätte laut sprechen wollen, hätte ich es nicht gekonnt.

Elle parle fort et sans arrêt.
Sie spricht laut und ununterbrochen.

Elle devait avoir parlé fort, sinon Laura ne l’aurait pas entendue.
Sie musste gerufen haben, sonst wäre ihre Stimme nicht bis zu Laura durchgedrungen.

Tu parles fort bien les deux langues.
Sie sprechen beide Sprachen perfekt.

Je parle fort.
Ich rede nur laut.

S’arrêter de travailler pour lui parler, fort courtoisement, avait été un désastre.
Mit Arbeiten aufzuhören und ganz höflich mit ihr zu sprechen hatte katastrophale Auswirkungen gezeigt.

À l'heure actuelle, nous avons besoin d'un Parlement fort qui assume ses responsabilités.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt brauchen wir ein starkes Parlament, das seiner Verantwortung gerecht wird.

Il parle fort pour quelque chose que nos instruments ne détectent pas.
Für ein Nichts spricht es ziemlich laut, Data.

Si Maigret eût parlé fort, sans doute eût-il levé les bras pour parer les coups !
Wenn Maigret lauter gesprochen hätte, hätte er sicher die Hände erhoben, um die Schläge abzuwehren!

dit Willie en se penchant en arrière pour ne pas parler fort.
«Halt’s Maul jetzt», sagte Willie, nach achtern gebückt, um nicht laut reden zu müssen.

On pouvait donc parler fort justement d’Oholah comme de la sœur “aînée”.
Ohola konnte somit zu Recht als die „ältere“ Schwester bezeichnet werden.

Arrête de parler fort.
Hör auf laut zu reden.

Et elle, elle parle fort, pour une personne si petite
Bitte, komm doch mit

J’aime quant à moi parler fort, pour attirer l’attention des autres.
Sonst finde ich es immer besser, laut zu sprechen, denn dann fesselt man die Aufmerksamkeit der andern.

Je pensais... qu’ils auraient dû... rire ou parler fort ou... Silence de mort.
Ich dachte, sie müßten doch mal lachen oder laut sprechen oder ...

Et Beauty avait parlé fort, de sorte que de nombreux animaux l’avaient entendu.
Und Beauty hatte so laut gesprochen, dass viele Tiere es hörten.

Alors, parle fort, es- tu du genre à avoir une voiture dont tu ne peux payer l' assurance?
Jetzt raus mit der Sprache, oder du hast ein Auto und kannst die Versicherung dafür nicht aufbringen

Le Ruskof parle fort, mais il n'y connaît rien.
Die Russkis reden viel, wissen wenig.

Et maintenant, attends-moi, Juif, mais parle fort pour me tenir compagnie et que je n'aie pas peur!
Und jetzt warte auf mich, Jude, aber rede laut, damit ich Gesellschaft habe und keine Angst kriege!

Mon groupe veut un Parlement fort car nous n’envisageons pas une Union forte dans le cas contraire.
Meine Fraktion will, dass dies ein starkes Parlament ist, denn ohne ein solches können wir uns keine starke Europäische Union vorstellen.

Cela te dérange que je parle fort?
Stört es dich, dass ich laut bin?

Bombastus Sanussus prit une gorgée d’eau car parler fort n’arrangeait pas sa voix.
« Bombastus Sanussus nahm einen Schluck Wasser, denn das laute Reden ging auf die Stimme.

Nous voulons un Parlement fort et voilà pourquoi nous voulons aussi une Commission forte.
Wir wollen ein starkes Parlament sein, und deshalb wollen wir auch eine starke Kommission.