partout ailleurs oor Duits

partout ailleurs

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

überall sonst

Avec des tatouages tout le long des bras et... partout ailleurs.
Sie ist an den Armen rauf und runter tätowiert und auch überall sonst.

voorbeelde

Une rue où se rassemblaient les hommes rejetés partout ailleurs.
Eine Straße, in der sich Leute zusammenfinden, die überall sonst nicht willkommen sind.

Ici, àjérusalem, ce besoin est plus fort que partout ailleurs.
Hier in Jerusalem ist dieses Bedürfnis größer als an jedem anderen Ort.

La loi hiérarchique avait cours ici comme partout ailleurs.
Die Hackordnung galt hier wie überall sonst.

Il y a un blackout partout ailleurs.
Überall woanders gibt es einen Stromausfall.

Partout ailleurs qu’à Rome et à Naples, cette étude est absolument illusoire.
Und dieses Studium ist überall anderswo als in Rom und Neapel ein illusorisches.

Elle s’approcha de lui, les larmes aux yeux. « Ce chant me paraît plus beau ici que partout ailleurs.
Tränen standen in ihren Augen, als sie zu ihm kam. »Es klingt hier süßer als irgendwo anders.

Avec des tatouages tout le long des bras et... partout ailleurs.
Sie ist an den Armen rauf und runter tätowiert und auch überall sonst.

Mais partout ailleurs ils ont le champ libre.
Überall sonst haben sie jedoch freie Hand.

Tout ce que je sais, c’est que cela existe davantage ici que partout ailleurs.
Ich weiß nur, es kommt hier häufiger vor als anderswo.

lci, ils tuent des nègres par accident plus que partout ailleurs
Sie haben hier mehr Nigger aus Versehen getötet als sonst wo

À vrai dire, c’était plus facile dans la caverne que partout ailleurs.
Das war in der Höhle tatsächlich einfacher als je zuvor.

Vous êtes partout ailleurs sauf ici. — Trois minutes !
Du bist überall, nur nicht hier. »Drei Minuten!

Meublé par des objets qui, partout ailleurs, auraient atterri à la décharge.
Möbliert mit Gegenständen, die anderswo längst auf dem Müll gelandet wären.

Cela devrait être le cas partout ailleurs.
So sollten es auch alle anderen tun.

Elle se sentait alors parfaitement calme, loin des menaces qui rôdaient partout ailleurs.
Dann spürte sie, daß sie ganz ruhig war, weit weg von allen Gefahren, die sonst drohten.

Ainsi, comme partout ailleurs, nos frères persévèrent malgré les difficultés.
Wie überall harren unsere Brüder trotz der Härten auch dort aus.

Si ma mère m’a trouvée ici, elle me retrouvera partout ailleurs.
Wenn sie mich hier finden konnte, findet sie mich überall auf der Welt.

comme partout ailleurs...
Und wenn alles hier endet, aIs würde es irgendwo enden...

– Parce que j’aime mille fois mieux être làhaut chez le grand-père, que partout ailleurs dans le monde
"""Weil ich tausendmal lieber heimwill zum Großvater auf die Alm als sonst alles auf der Welt."""

— Mais six ans au milieu des guérillas continuelles vous semblent bien plus longs que trente partout ailleurs.
»Sechs Jahre inmitten ständigen Guerilla-Kriegs fühlen sich länger an als dreißig Jahre irgendwo anders«, sagte sie.

Mais ce n'était pas le cas partout ailleurs dans le monde.
Aber nicht überall auf der Welt.

Il devait y avoir des zombies en Chine comme partout ailleurs.
Genau wie anderswo musste es auch in China Zombies gegeben haben.

Partout ailleurs, l’insatisfaction et la rébellion grondaient.
Überall sonst gab es Unzufriedenheit und Aufruhr.

Ici, sa cécité lui était plus pesante que partout ailleurs.
Hier war er sich seiner Blindheit mehr bewusst als anderswo.

Parce que dans le crime, comme partout ailleurs, les champions forcent le respect.
Mit der Kriminalität ist es wie auf anderen Gebieten auch: Die Champions verdienen unseren Respekt.