paru oor Duits

paru

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

publiziert

adjektief

Huit études parues entre janvier 2000 et juillet 2005 sont analysées.
In der Übersicht berücksichtigt wurden epidemiologische Studien, die von Januar 2000 bis Juli 2005 publiziert worden sind.

Soortgelyke frases

il paraît
es heißt · man sagt

paraître
als ... dastehen · an den Tag kommen · ans Licht kommen · auftauchen · auftreten · aussehen · den Anschein haben · dünken · erscheinen · herauskommen · liegen · scheinen · sich einstellen · sich zeigen · wirken · zum Vorschein kommen · zutage treten

laisser paraître
erscheinen lassen

faire paraître
abdrucken

paraître vi
auftauchen vi · sich einfinden · sich einstellen

paraît-il
offenbar

Parus pallidiventris
Parus pallidiventris

paraître par tranche
Fortsetzungs... · Veroffentlichung in Fortsetzungen · Veröffentlichung in Fortsetzungen

cesser de paraître
sein Erscheinen einstellen

voorbeelde

Il se peut aussi, et c'est sans doute l'explication la plus plausible, que les possibilités de stockage existant à cette époque aient paru trop coûteuses à beaucoup, l'an 2000 étant encore relativement lointain.
Es kann auch sein, und das ist vermutlich die wahrscheinlichere Erklärung, daß die Möglichkeit der Speicherung, die damals schon bestand, vielen als zu kostspielig erschien, weil das Jahr 2000 noch relativ weit weg war.

Avis rendu le # juin # (non encore paru au Journal officiel
Stellungnahme vom #. Juni # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht

Mais bien sûr, maintenant qu’elle était supposée appartenir à une grande lignée, ça aurait paru inconvenant.
Aber natürlich wäre das, wo sie jetzt doch eine Dame edler Herkunft war, vollkommen unangebracht gewesen.

Selon des informations parues dans le périodique grec «Trochi Kai TIR», de nombreux chauffeurs de véhicules effectuant des transports internationaux sont contraints par les autorités autrichiennes à conduire leurs véhicules dans des ateliers non habilités et insuffisamment équipés, pour y remédier à des problèmes techniques inexistants que les policiers détectent (ou cherchent à trouver).
Nach einer Meldung der griechischen Zeitschrift "TROCHOI KAI TIR" zwingen die österreichischen Behörden die Fahrer zahlreicher internationaler Lastzuege, ihre Fahrzeuge in nichtautorisierte und nicht genügend ausgerüstete Werkstätten zu steuern, damit dort technische Scheinprobleme behoben werden, die die Polizisten entdeckt haben wollen (oder sich bemühen zu finden).

J'ai emprunté la vie de tant de gens et personne ne m'a paru indigne d'amour.
Ich habe in so vielen Menschen gelebt und keinen einzigen von ihnen als der Liebe nicht würdig erachtet.

(1) Avis rendu le 14 avril (non encore paru au Journal officiel).
(1) Stellungnahme vom 14. April 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(2) Avis du Parlement européen du ... (non encore paru au Journal officiel) et décision du Conseil du ....
(2) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom ... (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom ...

Je souhaiterais faire observer à la Commission que de nombreux articles parus dans la presse grecque mentionnent: a) des plaintes du président de l'Union des caboteurs grecs concernant des appels d'offre non transparents; b) une plainte d'un armateur dénonçant un chantage et des pots-de-vin en vue de l'obtention de subventions publiques pour la desserte de certaines petites îles ("Agoni Grammi"); c) une décision de la Commission grecque de la concurrence condamnant la société Sea Star, qui contrôle la compagnie ANEK, laquelle perçoit des subventions publiques; et d) l'augmentation des aides d'État – 100 millions d'euros cette année et 200 autres millions au cours des cinq dernières années – allouées selon des procédures opaques de concession directe.
Ich möchte die Kommission darauf hinweisen, dass in der griechischen Presse wiederholt über Folgendes berichtet wurde: a) Beschwerden des Präsidenten der Griechischen Vereinigung der Kaboteure wegen nicht transparenter Ausschreibungen; b) Beschwerde eines Reeders wegen Erpressung und Bestechungen für die Bewilligung von Zuschüssen für nicht rentable Linien; c) Urteil der griechischen Wettbewerbskommission gegen die Gesellschaft Sea Star, die die Gesellschaft ANEK kontrolliert und staatliche Subventionen bezieht; d) Anstieg der staatlichen Zuschüsse – 100 Mio. Euro dieses Jahr, und weitere 200 Mio. in den letzten 5 Jahren – die aufgrund undurchsichtiger Verfahren der Direktvergabe bewilligt werden.

(1) Avis rendu le 25 juin 1993 (non encore paru au Journal officiel).
(1) Stellungnahme vom 25. Juni 1993 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

« À coup sûr ce sera un temps de détresse tel qu’il n’y en a pas eu depuis qu’une nation a paru jusqu’à ce temps- là.
„Es wird gewiss eine Zeit der Bedrängnis eintreten, wie eine solche nicht herbeigeführt worden ist, seitdem eine Nation entstanden ist, bis zu jener Zeit.

Bruce Riedel l'a écrit clairement dans son livre Critical Battlefield, paru en 2008: «En résumé, le Pakistan protège le terrorisme, en ce sens qu'il offre un sanctuaire aux talibans et aux terroristes qui nourrissent Al-Qaida, tout en étant dans le même temps victime du terrorisme djihadiste.»
Bruce Riedel hat es in seinem Buch „The Critical Battlefield“ deutlich gemacht: „Kurz gesagt ist Pakistan sowohl ein Unterstützer des Terrorismus, weil es einen Zufluchtsort für die Taliban und andere Terroristen bietet, die Al Qaida Unterschlupf gewähren, als auch ein Opfer des dschihadistischen Terrors.“

Tout ce qui m’est arrivé ce jour-là m’a paru étrange.
Alles, was an diesem Tag um mich herum geschah, war sehr seltsam für mich.

( 3 ) Avis du Parlement européen du 6 juillet 2005 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 12 juin 2006 (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du 4 juillet 2006 (non encore parue au Journal officiel).
Juli 2005 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 12. Juni 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 4. Juli 2006 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(3) Avis du Parlement européen du 6 juillet 2000 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 26 février 2001 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Parlement européen du ... (non encore parue au Journal officiel).
Juli 2000 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 26. Februar 2001 und Beschluss des Europäischen Parlaments vom ... (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).

(3) Avis rendu le 11 mars 1999 (non encore paru au Journal officiel).
(3) Stellungnahme vom 11. März 1999 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht)

Il n'en reste pas moins qu'il pourrait se trouver lui-même exclu des listes d'invités et être ainsi la victime d'un «apartheid diplomatique» on ne peut plus regrettable, pour reprendre l'expression utilisée par le président Vaclav Havel dans un article récemment paru sur le sujet.
Möglicherweise wird auch er von der Liste der Gäste gestrichen und somit Opfer dieser äußerst beklagenswerten „diplomatischen Apartheid“ werden, um mit Präsident Vaclav Havel zu sprechen, der diesen Begriff in einem vor kurzem erschienenen Artikel zu diesem Thema verwendet hat.

( 2 ) Avis rendu le 23 novembre 1990 ( non encore paru au Journal officiel ).
( 2 ) Stellungnahme vom 23 . November 1990 ( noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht ).

Dans le temps, tout cela avait paru simple.
Früher hat das alles mal ganz leicht ausgesehen.

(2) Position du Parlement européen du 11 mars 2015 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 20 avril 2015.
(2) Standpunkt des Europäischen Parlaments vom 11. März 2015 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 20. April 2015.

Callie lui avait paru plus nerveuse, ces derniers temps, bien avant la rentrée scolaire de Rae en septembre.
Natürlich hatte sie Callies Unruhe bemerkt, als Rae letzten September in die Schule kam.

Eu égard aux divergences apparues dans les pratiques nationales, il a en effet paru prématuré au Conseil de leur ajouter de telles règles, nécessairement succinctes dans le contexte des négociations.
In Anbetracht der unterschiedlichen Praktiken der Mitgliedstaaten hielt der Rat die Einführung derartiger Vorschriften für verfrüht, da bei den Verhandlungen nicht mehr als eine Mindesteinigung zu erwarten war.

Si cette nouvelle circonstance lui avait paru s’opposer à l’adoption de la décision attaquée, le Parlement aurait ainsi été mis en mesure d’exprimer son opinion à cet égard.
Wenn das Parlament der Meinung gewesen wäre, dass dieser neue Umstand dem Erlass des angefochtenen Beschlusses entgegenstehe, wäre es mithin in der Lage gewesen, diese Meinung kundzutun.

[1] Non encore parue au JO.
[1] Noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.

En Belgique, trois lois sont parues fin juillet 2000 concernant l'euro.
In Belgien wurden Ende Juli 2000 drei den Euro betreffende Gesetzte verkündet.

Pourquoi, alors, a-t-il paru décontenancé, juste l’espace d’une seconde, quand Eli a jeté ce nom ?
Warum machte er dann für einen Augenblick so einen nervösen Eindruck, als Eli davon sprach?