laisser paraître oor Duits

laisser paraître

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

erscheinen lassen

naamwoord

voorbeelde

Je fais de mon mieux pour demeurer bien droite, pour ne pas laisser paraître ma peur.
Ich tue mein Bestes, um aufrecht zu stehen, furchtlos zu erscheinen.

Si Denna a été surprise par cet aveu de ma part, elle n’en a rien laissé paraître.
Falls Denna von meinem Geständnis verblüfft war, ließ sie es sich zumindest nicht anmerken.

Comment pouvait-il tolérer quotidiennement la présence de Claudiu et Flaviu sans jamais laisser paraître son mépris ?
Wie schaffte er es bloß, Claudiu und Flaviu täglich gegenüberzutreten, ohne ihnen zu zeigen, wie sehr er sie verachtete?

Si l’aspect de son invité l’avait surprise, elle n’en avait rien laissé paraître à ce moment-là.
Falls sie von seinem Anblick überrascht war, so ließ sie sich nichts davon anmerken.

Parce qu’il en sait moins qu’il n’en laisse paraître.
Weil er weniger weiß, als er vorgibt.

Anthony, derrière elle, dévisageait Nicholas, sans rien laisser paraître.
Anthony, der hinter ihr stand, starrte Nicholas mit verschlossenem Gesichtsausdruck an.

Si le retour de Lancelot lui avait causéun choc, il n’en avait rien laissé paraître.
Wenn die Rückkehr Lancelots ein Schock für ihn war, so hatte er es gut verborgen.

Je pense que les choses vont moins bien pour elle qu’elle ne le laisse paraître.
Und ich glaube, dass es ihr schlechter geht, als sie es sich anmerken lässt.

Montgomery essaya de ne pas laisser paraître ses sentiments, mais il était anéanti.
Montgomery versuchte sich nichts anmerken zu lassen, auch wenn er verzweifelt war.

Ou s'il y en avait eu, elles étaient trop finaudes pour le laisser paraître.
Und falls es doch welche gab, waren sie klug genug, sich nichts anmerken zu lassen.

Sa mère est vraiment insensée de la laisser paraître en public en compagnie d’un tel homme !
Was denkt sich ihre Mutter dabei, ihr zu erlauben, mit einem solchen Mann allein in der Öffentlichkeit aufzutreten?

Quand il joue avec mon frère, il laisse paraître une certaine tendresse qu’il cache au reste du monde.
Wenn er mit meinem Bruder spielt, sehe ich eine sanfte Seite an ihm, die er vor dem Rest der Welt verbirgt.

La reine n’a rien laissé paraître.
Der Queen war nichts anzumerken.

» demanda Jake, tentant de laisser paraître l’autre facette de sa personnalité.
«, fragte Jake und versuchte, die andere Hälfte seiner Persönlichkeit zu sein.

Janina Mentz était assise à la grande table et essayait de ne rien laisser paraître de sa nervosité.
Janina Mentz saß am Konferenztisch und versuchte, die Anspannung aus ihrem Gesicht zu verbannen.

Il écoute avec attention sans rien laisser paraître de ce qu’il en pense.
Er hört aufmerksam zu und lässt sich nicht anmerken, was er davon hält.

Je mangeais lentement, sans jamais sauter un repas, et sans jamais laisser paraître la moindre trace de dégoût.
Ich ließ keine Mahlzeit aus und aß langsam, ohne jemals eine Spur von Ekel zu zeigen.

Néanmoins, ils s’efforça de ne rien en laisser paraître et rassura Ayisha tendrement : — Laisse !
Dennoch war er bemüht, sich nichts anmerken zu lassen, und beruhigte Ayisha zärtlich: »Lass ihn!

C’est possible, mais si c’est le cas, il n’en a jamais rien laissé paraître.
Vielleicht fand er mich attraktiv, aber wenn, dann hat er es nie durchblicken lassen.

Si Josh était inquiet, sa voix n'en avait rien laissé paraître.
Sofern sich Josh Sorgen gemacht hatte, war das seiner Stimme nicht anzumerken gewesen.

Il n’avait cependant jamais laissé paraître ce mépris.
Aber er hatte diese Verachtung nie gezeigt.

Elle n'est pas aussi forte qu'elle le laisse paraître.
Sie ist nicht so stark, wie es aussieht.

Si c’est le cas, il n’en a rien laissé paraître.
Falls ja, hat er mir keinen Hinweis darauf gegeben.

Il s’efforça de ne pas laisser paraître son sentiment de triomphe.
Er gab sich Mühe, sein Triumphgefühl nicht durchklingen zu lassen.

– J’aime la campagne, dit Wronsky en remarquant le ton de Levine sans le laisser paraître.
»Ich liebe das Landleben«, sagte Wronski, der Ljewins Ton wohl bemerkte, aber tat, als ob ihm nichts auffiele.