laisser passer le temps oor Duits

laisser passer le temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zeit verstreichen lassen

voorbeelde

Mais on n'en laisse pas le temps à Mesmer.
Aber so lange läßt man Mesmer nicht Zeit.

Le rôle est beaucoup trop compliqué et ne laisse pas le temps de prendre de vraies pauses caf.
Das Ganze ist viel zu kompliziert, und für anständige Kaf-Pausen bleibt einem auch keine Zeit.

Mais Éric ne m’en laisse pas le temps, il m’appelle dans son bureau.
Doch Éric lässt mir nicht die Zeit dazu, er ruft mich in sein Büro.

Mais c'est dur, très dur... Je ne laisse pas le temps à Paul d’ajouter quoi que ce soit.
Doch das ist hart, echt hart ... Ich lasse Paul keine Zeit, noch irgendetwas zu sagen.

Car tu ne me laisses pas le temps de réfléchir.
Das liegt daran, weil du mir keinen Platz gibst nachzudenken.

Je crois que Manfred ne lui laisse pas le temps... — J’ai toujours su qu’il serait difficile à vivre.
Ich glaube, Manfred läßt ihr nicht die Zeit...« »Ich habe mir immer gedacht, daß er schwierig sein würde.

J'aimerais bien, mais tu me laisses pas le temps.
Sie lassen mir keine Zeit dazu.

en acceptant modestement de vivre – ici ou là – et de laisser passer le temps.
– und willig und bescheiden leben – hier oder dort – und die Zeit verstreichen lassen.

» Mais l’Anderer ne lui laisse pas le temps de se ressaisir.
Aber der Andere lässt ihm gar keine Zeit, seine Fassung wiederzuerlangen.

Ne leur laisse pas le temps de réfléchir.
Lass ihnen keine Zeit zum Denken.

Ne leur laisse pas le temps de penser à se venger.
Gib ihnen keine Zeit, um auf die Idee zu kommen, sich rächen zu wollen.

Vous savez aussi bien que moi qu’un combat au canon ne laisse pas le temps de réfléchir !
Sie wissen so gut wie ich, daß in einem Gefecht Breitseite gegen Breitseite keine Zeit zum Nachdenken ist.«

Il ne me laisse pas le temps daller trop loin dans mes explications: «Je suis au courant, Franz.
Er ließ mir nicht einmal die Zeit, Fezzalis Projekt eingehend zu beschreiben: »Ich bin auf dem laufenden, Franz.

Détends-toi et laisse passer le temps... Ce ne sera plus très long.
Entspanne dich und laß die Zeit verstreichen ... Es dauert nicht mehr lang.

Aja ne lui en laisse pas le temps.
Doch Aja lässt ihm nicht wirklich Zeit dazu.

Je ne me laisse pas le temps de revenir sur ma décision.
Ich nehme mir nicht die Zeit, noch einmal über meine Entscheidung nachzudenken.

Les gens me disent que je ne leur laisse pas le temps de réfléchir.
Die Leute be- schweren sich immer, dass ich ihnen keine Zeit zum Denken lasse.

Krug ne lui laisse pas le temps de parler.
Krug gibt ihm keine Gelegenheit zu sprechen.

Un brin autoritaire, elle ne nous laisse pas le temps de prendre la fuite.
Sie ist ein wenig autoritär und gibt uns keine Chance, die Flucht zu ergreifen.

Tu me laisses pas le temps de parler.
Du lässt mich ja nichts sagen.

Je ne lui laisse pas le temps d’ouvrir la bouche. « Les flics me recherchent.
Ich lasse ihr keine Zeit, etwas zu sagen. »Die Polizei sucht mich.

Je ne lui laisse pas le temps de se reprendre.
Ich lasse ihm keine Zeit, sich zu erholen.

Barbara Petry ouvre la bouche, mais je ne lui laisse pas le temps de prendre la parole.
Barbara Petry öffnet den Mund, doch ich lasse sie nicht zu Wort kommen.

Je ne lui laisse pas le temps de prendre le dessus.
Ich lasse ihm keine Zeit, die Oberhand zu gewinnen.

Vous savez aussi bien que moi qu’un combat au canon ne laisse pas le temps de réfléchir !
Sie wissen so gut wie ich, daß in einem Gefecht Breitseite gegen Breitseite keine Zeit zum Nachdenken ist.»