laisser pendre oor Duits

laisser pendre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

herabhängen lassen

hängen

werkwoord

La marine impressioniste de la fin du du XIXe siècle était laissée pendue en plein soleil.
Die impressionistische Meereslandschaft aus dem späten 19. Jahrhundert wurde direkt in der Sonne hängend zurückgelassen.

anhalten

werkwoord

aufhängen · baumeln · gießen · tropfen lassen · verschütten

voorbeelde

Finalement, je les laisse pendre, et bientôt je les oublie et n’éprouve plus aucune gêne.
Also lasse ich sie einfach herunterbaumeln, und nach einer Weile vergesse ich sie und fühle mich wohl.

Je l'ai laissé pendre dans une cave.
Ich habe ihn in einem Keller an der Wand hängen lassen.

Laisse pendre les bras le long du corps et détends-toi.
Lass die Arme herunterhängen und entspanne dich!

La chaîne passée à mon poignet me permet de laisser pendre l’Agiel.
Die Kette an meinem Handgelenk gestattet mir, ihn hängen zu lassen.

Je tiens mon cigare dans ma main droite, et laisse pendre ma main gauche.
Mit der rechten Hand halte ich die Zigarre, meine linke Hand hängt locker herunter.

Il fallait que je le laisse pendre.
Ich musste das Ding dort hängen lassen.

Isabelle le prend et le laisse pendre au bout de sa main.
Isabelle nimmt ihn und läßt ihn schlaff von ihrer Hand herunterhängen.

Il laisse pendre sa nouille dans sa bouche afin qu’elle s’exécute sur cette nourriture.
Er läßt seine Nudel in ihren Mund hängen, damit sie an dieser Nahrung Dienst tue.

J' ai laissé pendre la corde!
lch habe das Seil vergessen

Pourquoi ne pas simplement le laisser pendre?
Wieso hat er ihn nicht einfach hängen lassen?

Par vieille habitude, je laisse pendre mon porte-clefs pendant que je pousse la porte.
Aus alter Gewohnheit lasse ich den Schlüsselbund hängen, während ich die Tür aufdrücke.

Elle était atterrée. — Je ne peux pas le laisser pendre, Dominic.
„Ich kann einfach nicht zulassen, dass sie ihn aufhängen, Dominic.

M. Sisko et Nog, je croyais vous avoir dit de ne pas laisser pendre vos jambes ici.
Mr Sisko, Nog, sagte ich nicht, über dem Promenadendeck wird nicht gebaumelt?

Les muscles de ses larges épaules sont ramassés et tendus, il laisse pendre sa tête en avant.
Die Muskeln seiner breiten Schultern sind angespannt, er lässt den Kopf hängen.

Après tout ce qu'il avait fait, elle ne pouvait le laisser pendre et s'en laver les mains.
Nach allem, was er getan hatte, konnte sie nicht untätig zulassen, dass er gehängt wurde.

Je laisse pendre ma tête entre mes genoux et m’efforce de respirer.
Ich nehme den Kopf zwischen die Knie und versuche, ruhig zu atmen.

Assieds-toi sur le bord, fais attention aux bouts de plastique qui dépassent et laisse pendre tes jambes.
Setz dich auf den Rand, paß auf die scharfen Plastikstücke auf, ja, genau so, laß deine Beine baumeln.

— J’ai laissé pendre les filins afin que vous puissiez vérifier par vous-même, expliqua Odar.
»Ich habe die Taue hier hängenlassen, damit Ihr Euch selbst ein Bild davon machen könnt«, erklärte Odar.

Angela Lee t’aurait plus volontiers laissé pendre!
Angela Lee hätte dich lieber hängen sehen!

Elle fait le poirier et il se laisse pendre au bon endroit
Sie macht einen Kopfstand, und er hängt ihn rein

La femme fait le poirier et l' homme se laisse pendre au bon endroit
Sie macht einen Kopfstand, und er hängt ihn einfach oben rein

Morelli me fit asseoir sur une marche et me dit de laisser pendre ma tête entre mes jambes.
Morelli drückte mich auf die Stufe nieder und sagte, ich solle meinen Kopf zwischen meine Beine stecken.

J’ouvre la fenêtre et laisse pendre un bras dehors, puis tout le haut de mon buste.
Ich öffne das Fenster und hänge mich raus, mit beiden Armen, mein ganzer Oberkörper baumelt.

Croyez-vous que vous puissiez ainsi vous promener comme une truie qui laisse pendre son pis ?
Glaubt’s, ihr könnt’s nach Mitternacht herumlaufen wie eine Sau, die ihre Zitzen hängen läßt?

Robin, on ne peut pas laisser pendre Frère Tuck.
Rob, Bruder Tuck darf nicht gehängt werden.