laisser pénétrer oor Duits

laisser pénétrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

durchlassen

werkwoord

Ceux qui laissent pénétrer les objets lents lancés au travers.
An die, die langsamere Objekte durchlassen.

voorbeelde

Quellen cherchait à se laisser pénétrer par la paix de l’endroit.
Quellen wollte sich von dem Frieden einfangen lassen.

Mais qui aurait été assez dément pour laisser pénétrer ce premier groupe à bord ?
Aber wer wäre irrsinnig genug, einer solchen Gruppe den Zutritt ins Schiff zu gestatten?

Si j'essaye de nettoyer l'arrivée d'essence, j'y laisse pénétrer de l'air.
Wenn ich versuche, die Benzinleitung zu reinigen, kommt Luft hinein.

Moi, j'ai pas laissé pénétrer... la forêt de ma vérité au premier rencard!
Aber wenigstens ließ ich den Mann nicht gleich beim ersten Date in den Wald meiner rechten Wahrheit!

Ce serait trahir sa confiance que de laisser pénétrer quelquun chez Cilla sans sa permission.
« »Es wäre ein großer Vertrauensbruch, wenn ich Sie ohne Cillas Genehmigung hineinlassen würde.

Il ne ferme jamais ses rideaux, il préfère laisser pénétrer la lumière naturelle de l’aube.
Er zieht nie die Vorhänge zu, bevorzugt das natürliche Licht.

Je me laisse pénétrer par ses mots et je me retiens, je ne veux pas lui faire mal.
Ich lasse ihre Worte in meinen Körper dringen und halte mich zurück, weil ich ihr nicht wehtun will.

Pour que le changement ait lieu, nous devons activement laisser pénétrer la lumière.
Damit eine Veränderung stattfindet, müssen wir das Licht aktiv hereinlassen.

Mais comment vous ont-ils laissé pénétrer jusqu’à moi, chère mistress Scorbitt?
Doch wie hat man Sie bis zu mir vordringen lassen, Mistreß Scorbitt?

Restait à voir si le Cosmoplexe accepterait ou non de les laisser pénétrer.
Aber es mußte sich erst noch zeigen, ob das Autoversum sie überhaupt hineinlassen würde.

» Elle hissa le plateau sur sa tête. « Nous ne devons pas vous laisser pénétrer dans nos terres
Sie hob sich das Brett auf den Kopf. »Wir dürfen dich nicht in unser Land lassen.« »Mich?

Elle commençait enfin à s’ouvrir, à me laisser pénétrer son jardin secret.
Sie hatte endlich begonnen, sich zu öffnen, mich in die geheime Kammer ihrer Gedanken vorzulassen.

Il insiste pour quon réveille le roi; on finit par laisser pénétrer le messager dans la chambre sacrée.
Er besteht darauf, daß der König geweckt werde; schließlich läßt man ihn in das geheiligte Schlafzimmer.

Ce n’était pas facile de se faire à cette idée et de s’en laisser pénétrer.
Es war nicht leicht, es einzusehen und sich davon erfüllen zu lassen.

Non, Vincent, pas question de vous laisser pénétrer dans Thémis sans mesure de sécurité.
Nein, Vincent, ich lasse Sie nicht ohne Sicherheitsmaßnahmen in Themis steigen.

Ce ne fut pas sans un vif étonnement qu’il reçut l’ordre d’y laisser pénétrer le saint homme.
Mit nicht geringem Erstaunen vernahm er den Befehl seines Herrn, den heiligen Mann sogleich einzulassen.

Gilchrist a donné l’ordre de ne laisser pénétrer personne tant que l’origine de l’épidémie n’aura pas été découverte.
Gilchrist hat Anweisung gegeben, daß niemand eingelassen werden darf, bis der Ursprung des Virus festgestellt ist.«

—Mrs Gooseberry vous a donc laissé pénétrer dans sa cuisine?
Gooseberry Ihnen erlaubt, ihre geheiligte Küche zu betreten?

Elle l’avait laissé pénétrer dans sa tête, prendre le pouvoir, exactement ce qu’il souhaitait
Sie hatte ihn in ihren Kopf gelassen, hatte ihm die Kontrolle überlassen, so wie er es wollte.

Seulement, j’ai pour ordre de ne laisser pénétrer absolument personne dans les quartiers du duc.
Aber ich bin nicht befugt, irgendjemandem Zutritt zu den Quartieren des Herzogs zu gestatten.

Ce sont les seules personnes qu'elle laisse pénétrer dans ce couloir.
Das sind die einzigen Personen, die er diesen Gang betreten läßt.

Il ne subsistait plus guère de peau susceptible de laisser pénétrer une fléchette, mais l’intraveineuse restait ouverte
« Es war nicht mehr viel Haut übrig, wo ein Pfeil eindringen konnte, aber die Venen waren noch frei. »Ja.

C’est uniquement pour cela que nous vous avons laissés pénétrer dans cette cité.
Nur deshalb haben wir Euch gestattet, die Stadt zu betreten.

Il ouvrait la bouche pour laisser pénétrer l'air frais dans sa gorge.
Er machte den Mund weit auf, damit die kühle Luft in seine Kehle strömen konnte.

Si j’essaye de nettoyer l’arrivée d’essence, j’y laisse pénétrer de l’air.
Wenn ich versuche, die Benzinleitung zu reinigen, kommt Luft hinein.