laisser passer oor Duits

laisser passer

Ne pas remarquer ou reconnaitre intentionnellement, ou prétendre de ne pas remarquer ; ne pas prendre volontairement d'action appropriée après avoir vu ou reconnu quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

verpassen

werkwoord

louper (pop)

Ça m'énerve d'avoir laissé passer l'occasion de la rencontrer.
Das ärgert mich, dass ich die Chance verpasst habe, sie zu treffen.

durchlassen

werkwoord

Peux-tu me laisser passer s'il te plaît ?
Kannst du mich bitte durchlassen?

versehentlich übersehen

louper (pop)

versäumen · Zu-weit-Fahren · vertun · vorbeifahren · vorlassen · wegschleudern · wegwerfen · zu weit fahren · Platz machen · ducken · durchgeben · durchgehen lassen · entgehen · gewähren · hinausfahren · vorübergehen lassen · zulassen · übergehen · Vorfahrt gewähren · aufgeben · auslassen · aussetzen · beiseite sehen · bewusst übersehen · den Ball geworfenen Ball aus dem Blick verlieren, sodass man nicht nach ihm schlagen kann · ehen · ein Auge zudrücken · entsagen · im Stich lassen · jmdn. sitzen lassen · nicht merken · opfern · sich täuschen · sich versehen · verfehlen · verlassen · versehentlich übers · verzichten · vorbeilassen · zu sehen verpassen · über etw. hinausfahren · über etw. hinwegsehen · übersehen · übersteigen · überwinden

Soortgelyke frases

À prendre ou à laisser
Deal or No Deal

se laisser prendre
in die Falle gehen · sich verfangen

laisser passer un délai
eine Frist verstreichen lassen

laisser passer du temps
Zeit verstreichen lassen · etwas Zeit vergehen lassen

laisser passer le temps
Zeit verstreichen lassen

laisser passer une injustice
eine Ungerechtigkeit durchgehen lassen

laisser-passer
Passierschein

laissez passer
Macht Platz

laisser passer qn
jdn passieren lassen

voorbeelde

Je ne laisse pas un autre message.
Ich hinterlasse keine weitere Mailbox-Nachricht.

De voir si un programme laisse passer des choses qu’un être humain, lui, remarque.
Um zu sehen, ob ein Programm Dinge übersieht, die Menschen bemerken.

Mieux vaut, disent- ils, ‘ laisser passer ’ la vague d’anxiété.
Statt dessen raten sie dem Betroffenen, die Angst auszuhalten, bis sie abgeklungen ist.

La Cour de justice ne laisse pas de place au doute.
Der Gerichtshof lässt da keinen Raum für Zweifel.

Ne me laisse pas.
Bitte verlasse mich nicht.

Je ne laisse pas tomber les gens.
Ich lasse niemanden zurück.

Si humiliant d’avouer que j’ai laissé passer ma chance.
So demütigend, einzugestehen, dass ich meine Chance verspielt habe.

Je ne laisse pas d'empreintes quand je cambriole.
Keine Fingerabdrücke bei meinen Einbrüchen.

On ne les laisse pas en paix.
Wir lassen sie nicht in Ruhe.

Quand on rassemble un troupeau bien gras, on ne le laisse pas paître devant l’antre du loup
Wenn man eine schöne Herde zusammen hat, dann lässt man sie nicht neben einer Wolfshöhle grasen!

Tu m'as jamais laissé passer le permis.
Du hast mich nie den Führerschein machen lassen.

Ne laisse pas paumer ça.
Lass das nicht verkommen.

Il faudrait enlever le corps, mais il ne nous laisse pas approcher.
Wir trauen uns nicht bis zur Leiche.

A part ça rien de suspect et on les a laissé passer.
Ansonsten gab es nichts Verdächtiges, und sie wurden durchgewunken.

Non, accepte le risque, ne te laisse pas emporter par les « si »
Nein, lebe mit dem Risiko, aber lass dich von den Möglichkeiten nicht blenden. »Warum hast du noch so viel übrig?

On ne les laisse pas longtemps incertains; deux mots du comte Tilly fixent le destin de Magdebourg.
Nicht lange läßt man sie im Zweifel; zwei Worte des Grafen Tilly bestimmen Magdeburgs Geschick.

Les seules choses qu'il laisse passer sont les blondes et l'argent.
Das Einzige, was er durch lässt, sind Blondinen und Geld.

Mais on n'en laisse pas le temps à Mesmer.
Aber so lange läßt man Mesmer nicht Zeit.

Ne les laisse pas m'emmener!
Lass sie mich nicht nehmen.

Ne me laisse pas m'inquiéter.
Ich will mir keine Sorgen machen.

Ne laisses pas ce badge de président te monter à la tête, fils.
Der President-Patch steigt dir wohl zu Kopf, Sohn.

Étonnant que Joséphine t'ait laissée passer.
Dass Josephine dich vorbeigelassen hat...

“Ne le laisse pas là-dedans tout seul.
>Lass ihn da drinnen nicht allein.

Peut-être fallait-il simplement laisser passer un peu de temps et à Noël il serait libre.
Vielleicht musste er dem Ganzen nur ein wenig Zeit geben und wäre zu Weihnachten ein freier Mann.

Je me le rappelais, je me disais : « Si Albertine laisse passer quelques mois, mes mensonges deviendront une vérité.
Ich erinnerte mich daran und sagte mir: Wenn Albertine ein paar Monate verstreichen läßt, werden meine Lügen Wahrheit.