patenôtre oor Duits

patenôtre

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vaterunser

naamwoord onsydig

voorbeelde

« Finies les patenôtres et les récitations de latin, avait-il pensé.
»Aus ist’s mit den Paternostern und den Lateinaufgaben«, hatte er gedacht.

Chaînes métalliques, en particulier pour soulever, bouger, fixer et/ou ancrer les charges, chaînes pour engins de levage, chaînes pour excavatrices, patenôtres et grues, chaînes pour bateaux, chaînes de transport, chaînes de fixation, chaînes de crémaillères, chaînes à rouleaux, chaînes articulées, chaînes pour animaux, chaînes de décoration en métaux communs (à l'exception des articles de bijouterie), chaînes à étais, chaînes à tonneaux, chaînes de tracteurs, chaînes d'épandeurs d'engrais, chaînes à chenille, chaînes pour la sylviculture, chaînes de propulsion, chaînes à poussoirs, chaînes à racloirs, chaînes de transport, chaînes d'ancres, chaînes de friction, élingues, chaînes de Galle, chaînes à maillons, chaînes pour assurer les chargements, chaînes de sûreté, chaînes de sécurité, chaînes d'arrêt
Ketten aus Metall, insbesondere Ketten zum Heben, Bewegen, Verzurren und/oder Verankern von Lasten, Hebezeugketten, Ketten für Bagger, für Becherwerke und für Kräne, Schiffsketten, Förderketten, Verzurrungsketten, Hobelketten, Rollenketten, Laschenketten, Tierketten, Zierketten aus unedlen Metallen (ausgenommen Bijouteriewaren), Stegketten, Tonnenketten, Traktorketten, Dungstreuerketten, Raupenketten, Forstketten, Rückeketten, Mitnehmerketten, Kratzerketten, Transportketten, Ankerketten, Rutschenketten, Anschlagketten, Gelenkketten, Gliederketten, Ketten zur Sicherung von Ladungen, Sicherungsketten, Sicherheitsketten, Absperrketten

Les nombreuses démarches engagées par Henri Patenôtre-Desnoyers, député-maire de la ville, aboutissent en 1931 : Pierre Laval, alors ministre de l'Intérieur, autorise sous certaines conditions les jeux à Enghien.
Zahlreiche Eingaben des damaligen Bürgermeisters Henri Patenôtre-Desnoyers führten schließlich zum Erfolg: Der damalige Innenminister Pierre Laval erlaubte unter bestimmten Bedingungen Glücksspiele in Enghien.

Transporteurs, en particulier transporteurs à chaînes, transporteurs à bandes, transporteurs à bandes de caoutchouc, traîneurs, transporteurs ralentisseurs, engins de manutention continue, transporteurs à tablier métallique, convoyeurs à écailles curvilignes, bandes à tablier métallique, bandes en rouleaux, glissières de mélange, transporteurs ralentisseurs à disques, patenôtres et tubes transporteurs
Förderer, insbesondere Kettenförderer, Bandförderer, Gummigurtförderer, Schleppförderer, Bremsförderer, Stetigförderer, Stahlgliederbänder, Kurvenbänder, Stahlplattenbänder, Rollenbänder, Schüttelrutschen, Stauscheibenförderer, Becherwerke und Förderrohre

Ses lèvres se figèrent un instant, puis recommencèrent leurs patenôtres indistinctes.
Ihre Lippen verharrten einen Moment, ehe sie das geflüsterte Paternoster wieder aufnahmen.

Et les patenôtres noires que nous avons à vendre ?
Und die schwarzen Rosenkränze, die wir zu verkaufen haben?

Ayant oublié les patenôtres de son enfance, il récitait des bribes de prières entendues dans des films.
Er hatte keine Ahnung, wie er Gott anreden sollte, daher sagte er Stücke von Gebeten auf, die er aus Filmen kannte.

Quinze sols quatre deniers parisis, pour avoir porté deux patenôtres!
Fünfzehn Sols vier Deniers Pariser Münze dafür, daß sie zwei Gebetsrosenkränze getragen hat!

Ils savent mieux égrener les patenôtres et trousser les filles que bander un arc !
Die können besser das Paternoster herunterleiern und die Mädchen aufs Kreuz legen als einen Bogen spannen!