picte oor Duits

picte

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Piktisch

naamwoord onsydig

Je ne comprends rien au Picte.
Ich kann kein Wort Piktisch.

Picte

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pikte

naamwoord manlike

Un picte dedans, combattant quelques minutes, ajoute 60 ou 70 ans là dehors...
Ein Pikte da drinnen hält es ein paar Minuten zurück, das sind 60 oder 70 Jahre hier draußen.

voorbeelde

Un picte dedans, combattant quelques minutes, ajoute 60 ou 70 ans là dehors...
Ein Pikte da drinnen hält es ein paar Minuten zurück, das sind 60 oder 70 Jahre hier draußen.

À cet égard, le lecteur est invité à se référer au paragraphe relatif à la création du réseau de points d'information et de conseil touristiques (PICT).
Diesbezüglich wird auf den nachstehenden Abschnitt zum Netzwerk der touristischen Informations- und Beratungsstellen (TIBS) verwiesen.

Tant que le gros des forces pictes se tenaient à l’écart, les Bretons ne les provoqueraient pas.
Solange die Hauptstreitmacht der Pikten sich zurückhielte, würden die Briten sie nicht herausfordern.

Lorsque le picteur s’éteignit, il aperçut un néomorphe qu’il ne connaissait pas précédant le M.
Als der Piktor abschaltete, sah er einen unbekannten Neomorphen vor dem P.

Trois cavaliers Pictes et un autre, un prisonnier, à pied.
Drei Pikten-Reiter, ein Gefangener zu Fuß.

Je ne comprends rien au Picte.
Ich kann kein Wort Piktisch.

Bien plus dangereux était le Vol des Dragons qui continuait à tailler dans les rangs Pictes.
Weit gefährlicher war die Drachenschar, die noch immer in den Reihen der Pikten wütete.

Au pays des Pictes.
Ins Land der Pikten.

Pourquoi un Picte serait-il concerné par l’ambition de rebelles de Northumbrie de renverser leur roi ?
«Warum sollte sich ein Pikte mit machthungrigen Northumbriern verbünden, die ihren König stürzen wollen?»

Le roi Dunchaid était en guerre avec les Pictes.
König Dunchaid lag mit den Pikten im Krieg.

Autour de lui, les invités firent peu à peu le silence et cessèrent de picter.
Um ihn herum wurden die Besucher still und hörten auf zu piktographieren.

Basque et picte, m’avait-il dit un jour.
Baske und Pikte, wie er gesagt hatte.

Jesu nous protège, les sentinelles pictes regardaient régulièrement dans notre direction !
Jesus bewahre uns, die Piktenwachen schauten regelmäßig auf uns hinab!

La fougueuse Gwenhwyvar n’était pas du Peuple des Collines, pas plus qu’elle n’était picte.
Die stolze Gwenhwyvar entstammte nicht dem Hügelvolk und war auch keine Piktin.

Je crois qu’elles ont quelque chose à voir avec les Pictes et que, autrefois, elles portaient des inscriptions gravées.
Ich denke, sie haben etwas mit den Pikten zu tun, und früher einmal war etwas darin eingemeißelt.

Je connaissais l’irlandais, le breton, le latin et un peu de picte, tous les langages parlés en Bretagne, sauf un.
Ich kannte Irisch, Britisch, Latein und etwas Piktisch, alle Sprachen, die in Britannien gesprochen werden, außer einer.

Les Saxons et les Pictes, souvent renforcés par des mercenaires sans vergogne, sont en marche, invoqués par les cartes noires.
Sachsen und Pikten werden manchmal durch Söldnerheere verstärkt und sind im Anmarsch, wenn durch eine schwarze Karte zum Kampf gerufen.

Dans leur étude révolutionnaire, The Early Christian Monuments of Scotland (1903), J. Romilly Allen et Joseph Anderson ont tout d'abord classé les pierres pictes en trois groupes.
In “The Early Christian Monuments of Scotland” (1903) klassifizierten J. Romilly Allen und Joseph Anderson die Steine in drei Klassen.

Avait-il été témoin de l’unification des Pictes et des Écossais ?
Hatte er die Vereinigung der Schotten mit den Pikten miterlebt?

L’idée que les Pictes avaient pu le prendre comme esclave ou otage fut vite écartée.
Niemand konnte so recht glauben, dass die Pikten den Jungen als Sklaven oder Geisel genommen hatten.

Car le Pendragon vit se retourner le chef picte et frappa au même instant.
Denn der Pendragon sah, wie der Piktenkönig sich umwandte, und schlug im selben Moment zu.

Afin que nous nous battions pour toi quand les hommes du nord descendront en hurlant des terres pictes ?
« fragte Cuall. »Damit wir für dich kämpfen, wenn die Nordmänner schreiend vom Piktenland herunterkommen?

Contre les Saxons, les Pictes, les bacaudae et tous ceux qui pourraient nous menacer.
Sicher vor den Sachsen, Pikten, bacaudae und allen anderen, die den Wunsch haben könnten, uns Schaden zuzufügen.

Cette mesure s’appuie sur le soutien antérieur au secteur éducatif, notamment sur la première subvention directe de 300 000 000 EUR allouée au ministère de l’éducation nationale, «Promouvoir l’intégration des enfants syriens dans le système éducatif turc» (PICTES).
Sie stützt sich auf frühere Fördermaßnahmen im Bildungsbereich, insbesondere auf den ersten direkten Zuschuss in Höhe von 300 Mio. EUR für das Ministerium für nationale Bildung, zur „Förderung der Integration syrischer Kinder in das türkische Bildungssystem“ (PICTES).

Le voyage en compagnie de frère Taran avait confirmé l’aversion de Fidelma pour ce religieux picte.
Die Reise mit Bruder Taran hatte Fidelmas Abneigung gegen die von den Pikten abstammenden Ordensbrüder bestätigt.