pileus oor Duits

pileus

coiffe antique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pileus

naamwoord manlike

coiffe antique

Hut

naamwoord manlike

Pileus

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pileus

voorbeelde

b) «produit sans rinçage», un produit cosmétique destiné à rester en contact prolongé avec la peau, le système pileux ou les muqueuses;
b) „Mittel, das auf der Haut/in den Haaren verbleibt“ ein kosmetisches Mittel, das dazu bestimmt ist, über längere Zeit mit der Haut, dem Haar oder den Schleimhäuten in Berührung zu verbleiben;

Ce seuil d’ancienneté minimal garantira que les mesures prévues au présent règlement se concentrent sur les biens culturels les plus susceptibles d’être convoités par les pilleurs dans les zones de conflits, sans pour autant exclure d’autres biens dont le contrôle est nécessaire en vue de protéger le patrimoine culturel.
Durch dieses Mindestalter wird sichergestellt, dass sich die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen auf Kulturgüter konzentrieren, auf die es Plünderer in Konfliktgebieten aller Wahrscheinlichkeit nach abgesehen haben dürften, ohne andere Güter auszuschließen, deren Kontrolle mit Blick auf den Schutz des kulturellen Erbes notwendig ist.

Dans un petit moment, les pilleurs de banque évadés reviendraient en ville pour se venger.
Nicht mehr lange, und die entflohenen Bankräuber würden zurückkehren, um Rache zu nehmen.

Le processus de "l'endormissement" des bulbes pileuses est due au glycoside viburnine.
Das "Einschlafen" der Haarzwiebeln erfolgt dank dem Glykosid Viburnin.

J'espère que ce sera un jeune archéologue comme toi qui le trouvera, et non un avide pilleur de tombes.
Ich hoffe nur, ein junger Archäologe wie du findet sie und kein habsüchtiger Grabräuber.

" Bien que les comparaisons sont odieuses, et, comme "Le Nom de la Rose" (par exemple) plus proche de "Le pilleur de tombes.
" Obwohl Vergleiche sind abscheulich, und wie "Der Name der Rose" (zum Beispiel) näher an "Der Grabräuber".

En fait, ce niveau d'art-pileux demande du temps et de l'engagement.
Eigentlich benötigt dieses Haarkunstniveau monatelange Arbeit und Hingabe.

Des pilleurs.
Plünderer.

Pour que les pilleurs de sépulture essaient pas de voler tous mes bijoux.
« »Damit mir die Grabräuber nicht alle Juwelen klauen.« »Juwelen?

37 Car vous avez amené ces hommes qui ne sont ni des pilleurs de temples ni des blasphémateurs de notre déesse.
+ 37 Denn ihr habt diese Männer hergebracht, die weder Tempelräuber noch Lästerer unserer Göttin sind.

Pilleur, on est d'accord?
Plunder, alle einverstanden?

Pour les produits cosmétiques décoratifs mis sur le marché en plusieurs nuances de couleurs, l'ensemble des colorants, à l'exception de ceux destinés à colorer le système pileux, utilisés dans la gamme peut être mentionné, à condition d'y ajouter les mots "peut contenir" ou le symbole "+/-".
Bei dekorativen Kosmetika, die in einer Palette von Farbnuancen vermarktet werden, können alle in der Palette verwendeten Farbstoffe außer solchen, die zum Färben von Haar bestimmt sind, aufgeführt werden, sofern die Worte „kann ... enthalten“ oder das Symbol „+/-“ hinzugefügt werden.

C'était pas des pilleurs non plus.
Plünderer waren es aber auch nicht.

Tu as vu une bête marine, un pilleur de jardins, un anthropoïde ou peut-être même un humanoïde.
Du hast ein BenthikTier gesehen – einen Gartenplünderer, einen Anthropoiden, vielleicht sogar einen Humanoiden.

Processus inflammatoire chronique touchant les follicules pileux de la nuque avec production de cicatrices kéloïdes solides et étendues suivies d'une alopécie cicatricielle.
Chronische Entzündung der Haarfollikel im Nacken, die zu brettharten, keloidartigen Narben und narbiger Alopezie führt.

La guilde des esclavagistes, la guilde des pilleurs d’épaves et les capitaines de la côte.
Die Gilde der Sklavenhändler, die Gilde der Strandräuber und die Kapitäne der Küste.

La majeure partie des pilleurs n’était pas guidée par la convoitise mais par la faim.
Die meisten Plünderer trieb keine Gier an, sondern der Hunger.

On suppose qu'un pilleur d'�paves a amen� ces fruits avec lui sur Terschelling.
Vermutlich hat ein Strandgutsammler die Cranberry auf Terschelling an Land gebracht.

Ce faciès de fouine... Le pilleur du supermarché.
Das Fuchsgesicht ... Der Supermarkt-Plünderer.

Actuellement il existe deux types d'élimination de poils: dépilation, ou élimination mécanique du poil,- ne touche pas le follicule pileux (la bulbe), et l'Épilation - elle détruit le follicule pileux (la bulbe) où nait le cheveu.
Zur Zeit gibt es zwei Arten Haarentfernung: Depilation, oder mechanische Haarentfernung greift die Haarfollikel (Haarzwiebel) nicht an, Epilation zerstört einen Haarfollikel (Haarzwiebel), aus dem ein Haar wächst.

Pileurs de glace non électriques
Nicht elektrische Eiszerkleinerer

a) «produit cosmétique», toute substance ou tout mélange destiné à être mis en contact avec les parties superficielles du corps humain (épiderme, systèmes pileux et capillaire, ongles, lèvres et organes génitaux externes) ou avec les dents et les muqueuses buccales en vue, exclusivement ou principalement, de les nettoyer, de les parfumer, d'en modifier l'aspect, de les protéger, de les maintenir en bon état ou de corriger les odeurs corporelles;
a) „kosmetisches Mittel“: Stoffe oder Gemische, die dazu bestimmt sind, äußerlich mit den Teilen des menschlichen Körpers (Haut, Behaarungssystem, Nägel, Lippen und äußere intime Regionen) oder mit den Zähnen und den Schleimhäuten der Mundhöhle in Berührung zu kommen, und zwar zu dem ausschließlichen oder überwiegenden Zweck, diese zu reinigen, zu parfümieren, ihr Aussehen zu verändern, sie zu schützen, sie in gutem Zustand zu halten oder den Körpergeruch zu beeinflussen;

«produit pour les cheveux et la pilosité faciale», un produit cosmétique destiné à être appliqué sur les cheveux ou le système pileux du visage, à l'exception des cils;
„Haarmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf das Haupthaar oder die Gesichtsbehaarung mit Ausnahme der Wimpern bestimmt ist;

Lésion congénitale rareconstituées de plages de taille variées recouverts de groupes de follicules pileux à bouchons cornés.
Eine klinisch durch gruppiert angeordnete Haarfollikel mit zentralem Hornpfropf gekennzeichnete Fehlbildung der Haut, die meist schon bei Geburt vorhanden ist, sich aber auch später entwickeln kann.