pomme de pin oor Duits

pomme de pin

/pɔm.də.pɛ̃/

En architecture : ornement qui ressemble à une pomme de pin, le fruit du conifère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zapfen

naamwoord manlike

zapfenförmige Verzierung

Une pomme de pin sur la tête.
Ein Zapfen ist dir auf den Kopf gefallen.

Kegel

naamwoord manlike

Konus

naamwoord manlike

Tannenzapfen · Kiefernzapfen · zapfenförmige Verzierung

Soortgelyke frases

bolet pomme de pin
Gemeine Strubbelkopfröhrling

voorbeelde

Allez, je dois ramasser des pommes de pin.
Fahr los, ich muss Tannenzapfen sammeln.

La première pomme de pin fabriquée, on l'amène sur le plateau.
Den ersten Tannenzapfen, den wir gebaut hatten, brachten wir zum Set.

Une pomme de pin, ce serait mieux.
Ein Tannenzapfen wäre besser.

CADEAUX 2 À 5 Un ruban, une pomme de pin.
GESCHENKE NUMMER 2 BIS 5 Ein Band, ein Tannenzapfen.

Le premier était une pomme de pin, et l’autre un papillon, tous deux faits de granit.
Ein Gegenstand war ein Kiefernzapfen, der andere ein Schmetterling, beide aus Granit.

Il faut lancer des pommes de pin, qui sont des lumières, à un moment précis.
Man muss im passenden Moment brennende Tannenzapfen werfen, die eigentlich Lampen sind.

Je suis presque sûr d'avoir mangé une pomme de pin parce qu'elle me l'a dit.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich einen Tannenzapfen aß, weil es mir gesagt wurde.

Personne d’autre ne peut savoir que j’ai la phobie des pommes de pin.
Niemand außer dir könnte wissen, dass ich eine Tannenzapfenphobie habe.

Pommes de pin, bois bruts
Tannenzapfen, Rohholz

Xavier Girard est en train de lancer des pommes de pin aux tamias, répliqua-t-elle.
Xavier Girard wirft Kiefernzapfen auf die Backenhörnchen«, erwiderte sie.

Elles portent deux sortes de pommes de pin géantes, aussi grosses que des têtes d’hommes
Sie tragen zwei Arten von riesigen Tannenzapfen, so groß wie ein Männerkopf.»

Les jeunes gens s’ƒpanouiraient comme des roses d’espalier ou comme une pomme de pin au soleil.
Die jungen Leute würden aufblühen wie Rosenspaliere und aufgehen wie ein Tannenzapfen an der Sonne!

" Rickster, tu dois fabriquer des pommes de pin en feu. "
" Rickster, ich brauche brennende Tannenzapfen. "

Il m’a fallu près de cinq minutes pour trouver trois pommes de pin du type approprié.
Ich brauchte gut fünf Minuten, bis ich drei passende Zapfen gefunden hatte.

Qui pouvait bien savoir à quel point elle haïssait les pommes de pin?
Wer konnte wissen, wie sehr sie Tannenzapfen verabscheute?

Tout ce que tu connais sur les bois c'est la bombe désodorisante parfumée à la pomme de pin.
Und dem Wald warst du bisher nicht naher... als dem Kiefernduft des Luftverbesserers.

Votre grand leader qui a fabriqué une grenade avec une pomme de pin.
Euer großer Führer hat aus einem Kiefernzapfen angeblich eine Granate gemacht!

Toutefois, on trouve des spirales beaucoup plus élégantes dans des coquillages ou des pommes de pin.
Dabei sind noch viel elegantere Spiralen an Muschelschalen und Kiefernzapfen zu entdecken.

Tu as eu le temps de construire une fontaine miniature, et je suis une pomme de pin?
Du hattest Zeit, einen kleinen funktionieren Brunnen zu bauen und ich bin ein Tannenzapfen?

Une pomme de pin est tombée sur la tête de Tom.
Tom ist ein Tannenzapfen auf den Kopf gefallen.

Pommes de pin parfumées
Duftende Tannenzapfen

Thyrse : L’arme de Bacchus, un bâton coiffé d’une pomme de pin, entouré de lierre.
Thyrsos: Waffe des Bacchus, ein mit einem von Efeu umrankten Tannenzapfen gekrönter Stab.

En forme de pomme de pin, avec des lumières tout autour.
Tannenzapfenform, umwickelt mit echten kleinen Lämpchen.

Essieux, vannes, articulations, pommes de pin, tous métalliques et destinés à l'automobike
Radachsen, Ventile, Gelenke, Ritzel, alle aus Metall und für die Automobilindustrie

Je me souviens qu’un jour une pomme de pin tomba juste sur la tête de mon frère.
Ich erinnere mich noch daran, daß mein Bruder einmal eine Ananasdose auf den Kopf bekam, die von einem Regal herabfiel.