port d'entrée oor Duits

port d'entrée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Einfuhrhafen

manlike

voorbeelde

Il referme la porte d’entrée et ouvre la voie dans l’escalier jusqu’à son appartement au deuxième étage.
Er schließt die Tür und führt uns die Treppen hinauf zu seiner Wohnung im zweiten Stock.

Le tout a lieu en Galice, la porte d’entrée la plus recherchée d’Europe pour débarquer la coke.
Das geschah 2006 in Galicien, dem beliebtesten Landstrich für die Anlandung von Kokain in Europa.

Bond entendit ses pas dans l’escalier, le déclic de la porte d’entrée, le démarreur de la Morris.
Bond hörte seine Schritte auf der Treppe, das Zuschlagen der Haustür und das Brummen des Anlassers des Morris.

Quelqu’un avait dû lui ouvrir la porte d’entrée de l’immeuble.
Jemand musste ihr die Haustür geöffnet haben.

Ces interruptions étaient peut-être barrées par des murailles, d'autres pourraient avoir été aménagées en portes d'entrées.
Die Unterbrechungen wurden möglicherweise durch Mauern blockiert, andere waren Zugänge.

La porte d’entrée était fermée, et la chaîne de sécurité mise.
Die Haustür war geschlossen und die Sicherheitskette vorgelegt.

Mais j’avais déjà ouvert et passai le premier. 22 Nous fonçâmes vers la porte d’entrée.
Aber ich hatte bereits einen Halt für meinen Fuß gefunden und war als Erster über dem Zaun. 22 Wir rannten zur Haustür.

La réponse de McGarth fut coupée par le déclic de la porte d’entrée.
« McGarths Antwort wurde durch das Zuschlagen der Haustür unterbrochen.

Une copie de ce document est remise aux autorités des ports d’entrée et de sortie.
Eine Kopie dieses Dokuments wird den Behörden des Einreise- und des Ausreisehafens ausgehändigt.

Ce n’est que lorsque la porte d’entrée s’était refermée qu’il s’était levé et était descendu.
Erst als die Haustür hinter ihr ins Schloss gefallen war, war er aufgestanden und nach unten gegangen.

Ca n'est qu'une porte d'entrée.
Es ist eine Einwegtür.

Hannah ouvrit la porte d’entrée et ressentit cette impression, aussi violente qu’une gifle.
Hannah öffnete die Haustür und spürte es so heftig, als hätte sie jemand geschubst.

Un crucifix d’ébène était fermement accroché à la porte d’entrée.
Ein Kreuz aus Ebenholz klammerte sich an die Eingangstür.

Les arrangements pourraient porter, entre autres, sur
Die Vorkehrungen könnten unter anderem Folgendes umfassen

Il attendait de charger un client à l’aéroport quand il avait aperçu Pat Porter entrer dans le terminal.
Er wartete am Flughafen auf Kundschaft, als er Pat Porter ins Terminal hineingehen sah.

Elle courut jusqu’à la porte d’entrée, l’ouvrit et regarda en bas.
Sie rannte zur Wohnungstür, öffnete sie und schaute hinaus.

La porte d’entrée se referme et tous les bruits disparaissent.
Die Küchentür wird geschlossen, und alle Geräusche verschwinden.

Son père arrive à la porte d’entrée. « Bonjour », fait-il.
Sein Vater kommt an die Haustür. »Hallo«, sagt er. »Das war Ihr Sohn?

Il a refusé et est encore debout sur les montants de la porte d'entrée
Er weigerte und steht noch immer an den Eingang Türpfosten

Mustafa se sentait nettement mieux lorsqu’il y avait une porte entre lui et ses cris.
Mustafa fühlte sich viel besser, wenn er die Tür zwischen sich und dem Geschrei wusste.

Se dirigeant vers la porte d’entrée, il aperçut un détail dans son bureau qui l’arrêta.
Als er Richtung Wohnungstür ging, fiel ihm in seinem Büro etwas auf, das ihn innehalten ließ.

Portes d'entrée métalliques
Eingangstüren aus Metall

Outre la porte d’entrée, les trois fenêtres à volets de bois représentent les seules issues.
Außer der Vordertür sind die drei Fenster mit den hölzernen Läden der einzige Weg hinein und hinaus.

Maud Torrence fermait la marche et, tout en haut de l’escalier, Tante Ada verrouillait la porte d’entrée.
Maud Torrence folgte dichtauf, und auf dem Treppenvorsprung war Tante Ada damit beschäftigt, die Haustür zu verriegeln.

Mon signe vous montrera la porte d’entrée.
Mein Zeichen wird euch seinen Eingang verraten.