port de cache oor Duits

port de cache

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Cacheport

voorbeelde

S’ils n’avaient pas porté de cache-oreilles, ils auraient entendu Amy crier dans le camping-car.
Wenn Josh und Donnie keinen Gehörschutz getragen hätten, hätten sie Amy aus dem Wohnmobil schreien hören.

Diego aimerait lui crier de fermer la porte, de se cacher, de sauter par la fenêtre dans le bois.
Er möchte ihr zurufen, sie solle die Tür schließen, sich verstecken und aus dem Fenster springen, das zum Wald zeigt.

Il avait envie de refermer la porte et de cacher son enfant, mais il ne fit ni l’un ni l’autre.
Er wollte die Tür schließen und sein Kind verstecken, aber er tat es nicht.

Au bout de ce matelas, en perspective, la porte grillagée et la porte de la cache.
Wenn ich auf der Matratze liege, sehe ich auf die Gittertür und dahinter die Geheimtür.

«Comme je l’ai déjà démontré, Pryrates n’est pas le seul à disposer de portes cachées et de passages secrets.»
»Wie bereits vorgeführt, ist Pryrates nicht der einzige hier, der um verborgene Türen und Geheimgänge weiß.«

Cette antique place forte était pleine de passages secrets, de portes dérobées et de caches.
Das alte Bollwerk war voll von Geheimgängen, Falltüren und verborgenen Räumen.

Il a réparé les dégâts de la porte de la cache, et je n’ai plus jamais recommencé.
Er hat den Schaden an der Geheimtür behoben, und ich habe nie wieder versucht zu entkommen.

Et maintenant, dans la Grotte de la Porte, nous avons de quoi cacher le trésor du Père.
Und damit haben wir in der Torweghöhle etwas, hinter dem wir Pere Callahans Schatz verstecken können.

Dans les thermes de Zeuxippe de Constantinople, il y avait dans l'Antiquité tardive une statue en bronze d'Apulée, que l'on honorait comme porteuse de savoirs cachés.
In den Zeuxippos-Thermen von Konstantinopel war in der Spätantike eine bronzene Apuleius-Statue aufgestellt, die ihn als Träger von Geheimwissen ehrte.

La clé de la porte rouge est cachée sous un bloc de béton, sous les marches du perron.
Der Schlüssel zur roten Tür liegt unter einem Beton-block unter der Treppe.

Le verrou de la porte arrière, caché, s'ouvre avec un levier placé dans la zone de l'opérateur.
Das Hecktürschloss ist verdeckt und wird mit einem im Fahrerbereich befindlichen Hebel geöffnet.

Je ne porte pas de micro caché ni rien ; c’est juste pour avoir l’esprit en paix, rien d’autre.
Ich bin nicht verkabelt oder so; hier geht es nur um meinen Seelenfrieden, mehr nicht.

J’entends quelqu’un approcher et je tire sur la porte, essayant de me cacher.
Ich höre, wie jemand kommt und die Tür aufmacht, und versuche mich zu verstecken.

Peu après leur arrivée, le Gardien d’Arilinn les conduisit aux portes de la Cité Cachée.
Gleich nach ihrer Ankunft hatte der Bewahrer von Arilinn sie zu den Toren der Verborgenen Stadt geführt.

Mais la porte cachée de l’appartement d’Aphrodite ne s’ouvrait que de l’intérieur.
Die verborgene Tür zu Aphrodites Gemach jedoch konnte nur von innen entriegelt werden.

De toute évidence, l'apparition de ces porteurs cachés constitue une limitation de tout plan de vaccination mis en place afin de contrôler la propagation de la maladie.
Offenbar stellt die Existenz dieser versteckten Wirtstiere eine Grenze für jedes Impfschema dar, das in die Bekämpfung der Ausbreitung der Krankheit einbezogen ist.

Baguettes de portes, poignées, moulures enjoliveuses, boîtiers de rétroviseur, caches pour levier de vitesses, revêtements et miroirs pour véhicules
Türleisten, Griffe, Zierleisten, Spiegelgehäuse, Schaltabdeckungen, Verkleidungen und Spiegel für Fahrzeuge

Le haut du corps de Patty était caché par la porte d’un réfrigérateur de taille industrielle.
Pattys Oberkörper war von der Tür eines Industriekühlschranks verdeckt.

—Ça porte plus malheur encore de cacher une nouvelle comme celle-là à ma mère, crois-moi!
„Es bringt noch mehr Unglück, so was vor meiner Mutter zu verheimlichen.

L’examen de la porte cachée derrière ne leur prit pas longtemps.
Die Untersuchung der Tür dahinter dauerte nicht lange.

Elle inspecta plusieurs portes cachées avant de trouver le courage d’en essayer une.
Sie untersuchte mehrere der versteckten Türen, bevor sie den Mut aufbrachte, eine zu öffnen.

Il était juché sur un toit près de la porte sud, caché derrière une cheminée branlante.
Er saß hoch oben auf einem Dach in der Nähe des Südtors versteckt hinter einem wackeligen Schornstein.

Je vous ai entendu arriver à la porte, et j'ai caché de l'argent pour la caution.
Ich habe Euch ankommen gehört und Kautions-Geld versteckt.

Élément destiné à la fabrication d'un battant de porte sectionnelle et cache frontal associé
Bauelement zum herstellen eines sektionaltorblatts und stirnkappe dafür

Vinnie, le Porte-Épingles, tenta de me cacher qu’il ne m’avait jamais considérée comme moi je le considérais.
Vinnie das Nadelkissen wollte mir verschweigen, dass er mich nie so gesehen hatte wie ich ihn.