puant
aufgeblasen · muffig · stinkend · übelriechend · überheblich
puante oor Duits
puante
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
stinkend
La cave est laide, sombre, et puante.
Der Keller ist hässlich, dunkel und stinkt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Il l’emmenait par les rues étroites et puantes qui constituaient le pire quartier de tout Londres.
Er führte sie durch eines der schmalen, übelriechenden Gässchen im schlimmsten Elendsquartier von ganz London.Literature Literature
Un réel changement, par rapport à son habituelle combinaison puant l’insecticide.
Ein ziemlicher Kontrast zu seinem üblichen blauen Overall, der immer nach Insektiziden stank.Literature Literature
Feuilles de céleri [feuilles de fenouil, de coriandre, d'aneth, de carvi, de livèche, d'angélique, de cerfeuil musqué et d'autres apiacées, culantro/coriandre chinoise/herbe puante (Eryngium foetidum)]
Sellerieblätter (Fenchelblätter, Korianderblätter, Dillblätter, Kümmelblätter, Liebstöckel, Engelwurz, Myrrhenkerbel und andere Apiacea-Blätter, Langer Koriander/Mexikanischer Koriander/Stinkdistel (Eryngium foetidum))EurLex-2 EurLex-2
Et si cette puanteur, il l'entraînait avec lui dans le prochain Après ?
Was, wenn dieser Gestank mit ihm ins nächste Danach ging?Literature Literature
La puanteur la faisait suffoquer, et elle doutait de se sentir de nouveau propre un jour.
Der Gestank raubte ihr fast den Atem, und sie zweifelte, ob sie sich jemals wieder sauber fühlen würde.Literature Literature
Les couloirs de notre vénérable école ont été contaminés par la puanteur du cyber-harcèlement.
Die Flure unserer ehrwürdigen Institution wurden vom Gestank des Cybermobbings kompromiflierf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Je préférerais manger mon propre cœur plutôt que de mettre un pied dans ce trou puant.
Ich würde lieber mein eigenes Herz essen, als einen Fuß in dieses stinkende Loch zu setzen!Literature Literature
Personne, pas même Caramon, ne parvint à avaler la volaille avariée et puante qu’on leur avait donnée.
Doch niemand, nicht einmal Caramon, wollte das widerlich stinkende Fleisch essen.Literature Literature
Au même titre qu’on ne peut s’empêcher de sentir la puanteur de votre sueur quand vous êtes malade ou terrifié.
So wenig, wie es jemand vermeiden könnte, den Gestank Eures Schweißes zu riechen, wenn Ihr krank wärt oder Angst hättet.Literature Literature
Oh, la puanteur de cet endroit !
Oh, der Gestank in diesem Tempel!Literature Literature
La puanteur n'était pas le pire.
Der Gestank war nicht mal das schlimmste.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sharpe résista à la tentation de s’abandonner à la puanteur du fossé et de laisser l’obscurité de la nuit le dissimuler.
Sharpe empfand die Versuchung, im fauligen Gestank des Grabens zu versinken und zuzulassen, dass die Nacht ihn verbarg.Literature Literature
Ce puant est plus intelligent qu'il en a l'air.
Der Itaker ist schlauer, als er aussieht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dégage tes pieds puants!
Nimm deine Käsefüße da weg.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et puis tout à coup, elle a lâché le pet le plus énorme, le plus sonore et le plus puant de toute l’histoire des pets.
« Und dann ließ sie ganz plötzlich den größten, lautesten, stinkendsten Furz in der Geschichte der Fürze los.Literature Literature
Elle rumine pendant quatre siècles dans la puanteur d’un château en ruine.
Vierhundert Jahre lang brütete er in seiner stinkenden Ruine von einem Schloss dumpf vor sich hin.Literature Literature
La puanteur de cadavre brûlé et de restes carbonisés flottait, lourde, dans l’air.
Ein penetranter Gestank nach verbranntem Kadaver und verkohlten Resten lag in der Luft.Literature Literature
Tu ne trouves pas ça puant, de ne pas le prévenir?
Aber denkst du nicht, dass es stinkt, Vater nicht mal da haben zu wollen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette brise nous apportait la puanteur des hommes de Mordred, mélange d’odeurs de cuir, de sueur et d’hydromel.
Der Wind trug den Gestank von Mordreds Männern zu uns herüber, den Geruch nach Leder, Schweiß und Met.Literature Literature
Une gosse qui démarre dans la vie n’a pas besoin d’un poisson puant comme ça autour du cou, hein ?
Wenn jemand sich gerade ein eigenes Leben aufbaut, dann braucht er nicht so einen stinkenden Fisch am Hals.Literature Literature
Une fois par jour, il portait le seau puant aux latrines pour le vider.
Einmal am Tag schleppte er den stinkenden Eimer zu einer Latrine und kippte ihn aus.Literature Literature
Une étape décisive vers le désamorçage de cette lamentable petite bombe puante.
Das war gut; es war ein guter Schritt auf dem Weg zur Entschärfung dieser häßlichen kleinen Stinkbombe.Literature Literature
Il aimait même Mitch, son bon à rien de beau-père, brutal et puant.
Er hatte sogar Mitch geliebt, seinen brutalen, wertlosen Abschaum von einem Vater.Literature Literature
Quelle puanteur!
Was ist das für ein Gestank?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un super méga puant!
Ein besonders großer Stinker...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.