qui se poursuit oor Duits

qui se poursuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

andauernd

werkwoord

La récente crise financière mondiale qui se poursuit aujourd’hui paraît bien pâle en comparaison de ces évènements.
Die momentane und andauernde weltweite Finanzkrise kann im Vergleich zu diesen Ereignissen nur verblassen.

voorbeelde

La vie se présente comme une duperie qui se poursuit, dans le détail aussi bien que dans l’ensemble.
Das Leben stellt sich dar als ein fortgesetzter Betrug, im Kleinen, wie im Großen.

Un projet top secret qui se poursuit encore.
Es läuft noch.

Le débat qui se poursuit sur les perspectives financières 2007‐2013 est d'une actualité brûlante.
Die noch nicht abgeschlossene Debatte über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 ist von aller größter Aktualität.

Un chemin qui se poursuit dans le quotidien
Weiterführung im Alltag

Est-ce le temps sous forme d'un mouvement du passé, le présent modifié et qui se poursuit?
Ist es die Zeit als Bewegung der Vergangenheit, die modifizierte und fortgesetzte Gegenwart?

L'Islande a connu une reprise en 2011, qui se poursuit cette année.
In Island setzte sich die 2011 begonnene Erholung in diesem Jahr fort.

Demande instamment à toutes les parties au conflit qui se poursuit au Soudan :
fordert alle an dem anhaltenden Konflikt in Sudan beteiligten Parteien nachdrücklich auf,

« Le Conseil de sécurité demeure gravement préoccupé par le conflit qui se poursuit en Angola.
"Der Sicherheitsrat ist nach wie vor zutiefst besorgt über das Andauern des Konflikts in Angola.

«Le traitement thermique comprend le fumage, qui se poursuit jusqu’à l’obtention d’une couleur rouge brun d’intensité moyenne».
Das Räuchern ist Teil der Wärmebehandlung und dauert solange, bis die Wurst eine ausgeprägte rotbraune Farbe annimmt.

Dès le début de cette période, les signes de la déstructuration — qui se poursuit depuis lors — sont manifestes.
Zu Beginn der Epoche und seither sich fortsetzend trat Entstrukturierung zutage.

Mais cette illusion est produite par la sélection qui se poursuit au niveau du gène isolé.
Aber dieser falsche Eindruck wird durch eine Selektion erweckt, die auf der Ebene des einzelnen Gens vor sich geht.

Qu’est- ce qui se poursuit en dépit de la persécution?
Was geht trotz Verfolgung weiter?

Le débat qui se poursuit sur les perspectives financières 2007‐2013 est d'une actualité brûlante.
Die noch nicht abgeschlossene Debatte über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 ist von größter Aktualität.

Le débat qui se poursuit sur les perspectives financières 2007-2013 est d'une actualité brûlante.
Die noch nicht abgeschlossene Debatte über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 ist von aller größter Aktualität.

Il a également engendré une décentralisation progressive, qui se poursuit actuellement.
Damit wurde eine bis heute fortschreitende Dezentralisierung eingeleitet.

La mondialisation est un processus qui se poursuit depuis longtemps, fût-ce de façon non linéaire.
Die Globalisierung ist ein langjähriger, wenn auch nicht linear verlaufender Prozess, der vor vielen Jahren eingesetzt hat.

Une parmi cent autres, une aventure dans une chaîne qui se poursuit à l’infini.
Eine unter Hunderten, ein Abenteuer in einer ewig fortgeknüpften Kette.

Regardez dans ses profondeurs, voyez la tuerie éternelle qui se poursuit
Schau in die Tiefe und du siehst ein ewig währendes Gemetzel

C’est une véritable guerre chimique qui se poursuit, monsieur le commissaire, dans l’indifférence générale !
Hier findet ein regelrechter chemischer Krieg statt, Herr Kommissar, und kein Mensch interessiert sich dafür!

Nous sommes indignés par la "guerre" qui se poursuit contre nos lieux de mémoire en Pologne.
Wir sind über den andauernden „Krieg“ gegen unsere Gedenkstättenobjekte in Polen empört.

La sortie est suivie d'une tournée en Colombie, au Venezuela et en Équateur, qui se poursuit en 2002.
Der Veröffentlichung folgte eine Tournee durch Kolumbien, Venezuela und Ecuador, die noch 2002 anhielt.

C’est une création qui se poursuit sans fin en vertu d’un mouvement initial.
Schöpfung ist sie, die sich kraft einer Ursprungsbewegung folgt und folgt ohne Ende.

Telle est la situation qui se poursuit aujourd'hui en Ukraine.
So eine Situation gibt es weiterhin in der Ukraine.

Forte correction sur le marché boursier en 2000, qui se poursuit en 2001
Starke Kurskorrekturen an den Aktienmärkten, die sich 2001 fortsetzen

Dans cette mesure, le terme «seit» rattache la date du décès à une période qui se poursuit encore.
Das Wort seit" verknüpft insofern den Todeszeitpunkt mit einer Zeitspanne, die noch andauert.