quintaine oor Duits

quintaine

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Turnierpfahl

voorbeelde

Malgré sa réussite, Quintain supportait mal de rester tranquillement chez lui à faire le compte de ses richesses.
Trotz seines Erfolgs war Quintan es nicht zufrieden gewesen, ruhig zu Hause zu sitzen und seine Münzen zu zählen.

Quintaine Piazza Grande, avant-dernier samedi de juin et premier dimanche de septembre.
Giostra del Saracino auf der Piazza Grande, eine Mittelaltervorführung, die den vorletzten Juni-Samstag und den 1.

Ce trivial quintain est le fruit de mes efforts d’une heure et demie pour atteindre l’harmonie spirituelle.
Dieser triviale Fünfzeiler ist die Frucht meiner anderthalbstündigen Bemühungen um seelische Harmonie.

Quintain Quindiniar avait été un explorateur et un inventeur illustre.
Quintan Quindiniar war ein legendärer Erfinder und Entdecker gewesen.

Du moins, deux jours durant sur chaque quintaine.
Zumindest an zweien von jeweils fünf Tagen.

Chacun avait le droit de tenter cinq fois sa chance contre la quintaine, d’où le nom donné au mannequin. — Alors ?
Jeder hatte ein Recht auf fünf Versuche gegen die Quintane, daher der Name der Puppe. »Was gibt’s?

Et si on allait voir comment tu t’en sors au manège secondaire et à la quintaine?
Wollen wir uns jetzt ansehen, wie du dich beim Ringstechen und mit der Stechpuppe anstellst?

La quintaine s’immobilisa, comme si le poids de l’oiseau suffisait à arrêter son mouvement.
Die Puppe stand still, als genügte das geringe Gewicht der Krähe, um ihre Bewegung aufzuhalten.