quinquina oor Duits

quinquina

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Chinarinde

naamwoord vroulike

Le précatalyseur, dérivé du quinquina, dispose de centres basiques de Brønsted et de Lewis.
Der aus Chinarinde gewonnene Präkatalysator verfügt über basische Zentren nach Brønsted und Lewis.

Chinarindenbaum

naamwoord

Le quinquina, dont on extrait la quinine.
Chinarindenbaum, aus dem Chinin gewonnen wird

Chinabaum

naamwoord

Chinarindenbäum

Quinquina

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Cinchona

J'ai vu des quinquinas sur la berge.
Ich habe Cinchona Bäume am Ufer gesehen.

Soortgelyke frases

Quinquina rouge
Roter Chinarindenbaum

voorbeelde

1.2 // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // // // 29.42 B // Alcaloïdes végétaux, naturels ou reproduits par synthèse, leurs sels, leurs éthers, leur esters et autres dérivés: // // Alcaloïdes du quinquina // //
1.2 // // // Nummer des Gemeinsamen Zolltarifs // Warenbezeichnung // // // 29.42 B // Natürliche, auch synthetisch hergestellte pflanzliche Alkaloide, ihre Salze, Äther, Ester und anderen Derivate: // // Chinaalkaloide // //

L'auteur, après une étude critique des réactions proposées par d'autres chimistes pour l'identification et la différenciation des 4 alcaloïdes du quinquina (quinine, quinidine, cinchonine et cinchonidine) a établi avec certitude que les plus sûres sont celles utilisant l'iodure de potassium, le chlorure d'or, le chlorure de platine, le sulfocyanure d'ammonium et le chlorure de mercure.
Nach kritischem Studium der von anderen Autoren für den Nachweis und die Unterscheidung der vier Alkaloide der Cinchona (Chinin, Chinidin, Cinchonin und Cinchonidin) vorgeschlagenen Reaktionen stellte der Verfasser fest, daß diejenigen mit Kaliumjodid, Goldchlorid, Platinchlorid, Ammoniumrhodanid und Mercurichlorid die sichersten sind, und ermittelte jeweils die Empfindlichkeit.

En Amérique du Sud, les Indiens du Pérou utilisaient l’écorce de quinquina.
In Südamerika verwandten die peruanischen Indianer die Rinde des Chinarindenbaums.

Alcaloïdes du quinquina et leurs dérivés; sels de ces produits (à l'excl. de la quinine et de ses sels)
Chinaalkaloide und ihre Derivate sowie Salze dieser Erzeugnisse (ausg. Chinin und seine Salze)

- « Vin au quinquina », dans le cas où l'aromatisation principale est obtenue par l'arôme naturel de quinquina;
- „Wein mit Chinarinde“, wenn für die Aromatisierung im Wesentlichen natürliches Chinarindearoma verwendet wird;

Quebracho à usage médical, quinquina à usage médical
Quebracho für medizinische Zwecke, Chinarinde für medizinische Zwecke

Depuis le XVIIe siècle, la quinine, extraite de l’écorce de quinquina, a sauvé la vie de millions de paludéens.
Chinin, das aus der Rinde des Chinarindenbaums gewonnen wird, hat seit dem 17. Jahrhundert Millionen von Malariapatienten das Leben gerettet.

Puis, au début de la Seconde Guerre mondiale, les troupes japonaises se rendirent maîtres d’importantes plantations de quinquina en Extrême-Orient.
Anfang des Zweiten Weltkriegs besetzten die Japaner im Fernen Osten wichtige Anbaugebiete des Chinarindenbaums.

Le quinquina, dont on extrait la quinine.
Chinarindenbaum, aus dem Chinin gewonnen wird

Ce défi a été relevé par des écologistes de l'UE qui ont étudié le quinquina rouge (Cinchona pubescens) et la manière dont il a envahi les îles Galapagos.
Dieser Herausforderung haben europäische Ökologen angenommen, die den roten Chinarindenbaum (Cinchona pubescens) und seine erfolgreiche Invasion auf den Galapagos-Inseln untersuchten.

- « vin au quinquina », dans le cas où l'aromatisation principale est obtenue par l'arôme naturel de quinquina,
- "Wein mit Chinarinde", wenn für die Aromatisierung im wesentlichen natürliches Chinarindearoma verwendet wird,

Règlement (CEE) n° 2233/89 de la Commission du 25 juillet 1989 portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux alcaloïdes du quinquina, leurs dérivés et sels de ces produits des codes NC 2939 21 10, 2939 21 90 et 2939 29 00, originaires de l'Indonésie bénéficiaire des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) n° 4257/88 du Conseil
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2233/89 DER KOMMISSION vom 25. Juli 1989 zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Chinaalkaloide, ihre Derivate und Salze dieser Erzeugnisse der KN-Code 2939 21 10, 2939 21 90 und 2939 29 00 mit Ursprung in Indonesien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 4257/88 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden -

Alcaloïdes végétaux, naturels ou reproduits par synthèse, leurs sels, leurs éthers, leurs esters et autres dérivés (à l'excl. de la théophylline, de l'aminophylline [théophylline-éthylènediamine], des alcaloïdes de l'opium, du quinquina ou de l'ergot de seigle et de leurs dérivés ainsi que de la cocaïne, du ecgonine, de la lévométamfétamine, du métamfétamine [dci], du racémate de du métamfétamine et de leurs sels, esters et autres dérivés, de la caféine, des éphédrines, et des leurs sels)
Alkaloide, pflanzlich, natürlich, auch synthetisch hergestellt, ihre Salze, Ether, Ester und anderen Derivate (ausg. Opiumalkaloide, Chinaalkaloide, Theophyllin, Aminophyllin (Theophyllin-Ethylendiamin) und ihre Derivate, Mutterkornalkaloide und ihre Derivate sowie Cocain, Ecgonin, Levometamfetamin, Metamfetamin „INN“, Metamfetamin-Racemat; ihre Salze, Ester und anderen Derivate, Coffein und Ephedrine, und ihre Salze)

Le précatalyseur, dérivé du quinquina, dispose de centres basiques de Brønsted et de Lewis.
Der aus Chinarinde gewonnene Präkatalysator verfügt über basische Zentren nach Brønsted und Lewis.

considérant que, pour les alcaloïdes du quinquina et leurs dérivés, et sels de ces produits, des codes 2939 21 10, 2939 21 90 et 2939 29 00 de la nomenclature combinée, la base de référence s'établit à 616 000 Écus; que, à la date du 22 juin 1988, les importations des produits en cause dans la Communauté originaires d'Indonésie ont atteint par imputation la base de référence en question; que l'échange d'informations auquel la Commission a procédé a révélé que le maintien du régime préférentiel risque de provoquer des difficultés économiques dans une région de la Communauté; qu'il y a lieu dès lors de rétablir les droits de douane pour les produits en cause à l'égard de l'Indonésie,
Für Chinaalkaloide und ihre Derivate; Salze dieser Erzeugnisse der Unterposition 2939 21 10, 2939 21 90 und 2939 29 00 der Kombinierten Nomenklatur, beträgt die Bezugsgrundlage 616 000 ECU. Am 22. Juni 1988 haben die angerechneten Einfuhren der betreffenden Waren in die Gemeinschaft mit Ursprung in Indonesien die betreffende Bezugsgrundlage erreicht. Der Informationsaustausch durch die Kommission hat gezeigt, daß die Aufrechterhaltung des Präferenzsystems wirtschaftliche Schwierigkeiten in einem Gebiet der Gemeinschaft hervorrufen könnte. Somit ist die Erhebung der Zölle für die betreffenden Waren gegenüber Indonesien wiedereinzuführen -

portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux alcaloïdes du quinquina, leurs dérivés et sels de ces produits des codes NC 2939 21 10, 2939 21 90 et 2939 29 00, originaires de l'Indonésie bénéficiaire des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) no 4257/88 du Conseil
zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Chinaalkaloide, ihre Derivate und Salze dieser Erzeugnisse der KN-Code 2939 21 10, 2939 21 90 und 2939 29 00 mit Ursprung in Indonesien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 4257/88 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

C’est le cas par exemple de la quinine, une substance extraite de l’écorce du quinquina.
Ein Beispiel für solche Nachteile ist Chinin, eine Substanz, die aus der Chinarinde gewonnen wird.

Liqueurs épicées ou aromatisées, en particulier liqueur tonique aromatisée aux extraits de prune japonaise (umeshu), vin tonique à base de raisin sucré contenant des extraits de ginseng et d'écorce de quinquina (vin ninjin-kinatetsu), hydromel, liqueur tonique contenant des extraits d'herbes (homeishu), liqueur tonique aromatisée aux extraits d'aiguilles de pin (matsuba-zake), liqueur tonique contenant des extraits de mamushi-snake (mamushi-zake)
Gewürzte oder aromatisierte Spirituosen, insbesondere mit Extrakten japanischer Pflaumen aromatisierter Tonic-Likör (Umeshu), Tonic-Getränk aus süßem Traubenwein mit Extrakten aus Ginseng und Conchona-Rinde (Ninjin-Kinatetsu-Wein), Met, Tonic-Likör mit Kräuterextrakten (Homeishu), mit Piniennadelextrakten aromatisierter Tonic-Likör (Matsuba-Zake), Tonic-Likör mit Extrakten von Mamushi-Schlangen (Mamushi-Zake)

(2) considérant que l'acte de mise en accusation mentionnait cinq chefs d'accusation («Counts»): 1. que, dans le premier de ceux-ci, il était reproché aux entreprises intéressées d'avoir, entre la fin de l'année 1958 et à tout le moins l'été de l'année 1966, restreint d'une manière injustifiée, par une infraction concertée, le commerce intérieur et extérieur des États-Unis, et d'avoir de ce fait contrevenu aux dispositions de la section 1 du Sherman Act ; que, d'après l'acte d'accusation cette infraction s'est traduite par l'application ininterrompue d'accords et de pratiques concertées ayant pour objet: a) de fixer, de stabiliser et d'augmenter le prix de la quinine, de la quinidine et des autres produits extraits de l'écorce de quinquina;
1. Unter "count one" wurde der Vorwurf erhoben, von Ende 1958 bis zumindest Sommer 1966 durch eine rechtswidrige Verschwörung den aussen- und innerstaatlichen Handel der USA unbillig beschränkt und dadurch Section 1 des Sherman-Act verletzt zu haben. Die Verschwörung ist in der fortgesetzten Anwendung von Vereinbarungen und Abstimmungen erblickt worden, die zum Gegenstand hatten: a) die Preise für Chinin und Chinidin und andere Chinchona-Produkte festzusetzen, zu stabilisieren und zu erhöhen;

Quinquina.
Cinchona Baum.

e) d'éliminer les autres producteurs de quinine, de quinidine ou d'autres produits extraits de l'écorce de quinquina, notamment en présentant systématiquement des offres plus avantageuses que celles de ces producteurs;
e) andere Hersteller von Chinin, Chinidin und anderen Chinchona-Produkten auszuschalten, zum Teil durch gezielte Preisunterbietungen;

L'idée d'associer des vins de Bordeaux et plantes ou fruits exotiques vient du Père Kermann, médecin parti au Brésil sous Louis XVI et revenu s'installer à Bordeaux, où il produit des liqueurs et des fortifiants, principalement à base de quinquina.
Die Idee, Bordeaux-Weine mit exotischen Früchten zu kombinieren, stammte von Pater Kermann, der unter Ludwig XVI. als Arzt nach Brasilien auswanderte und schließlich wieder nach Bordeaux zurückkehrte, wo er Liköre und Stärkungsmittel hauptsächlich aus Chinarinde herstellte.

Quinquina à usage médical
Chinarinde für medizinische Zwecke

Vins sucrés toniques contenant des extraits de ginseng et de quinquina (vin ninjin-kinatetsu)
Tonic-Getränk aus süßem Traubenwein mit Ginseng-Extrakten und Chinarinde (Wein mit der Bezeichnung Ninjin-Kinatetsu)

portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux alcaloïdes du quinquina, de la sous-position 29.42 B du tarif douanier commun, originaires d'Indonésie, bénéficiaire des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) no 3924/86 du Conseil
zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Chinaalkaloide der Tarifstelle 29.42 B des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Indonesien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3924/86 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden