quinte juste oor Duits

quinte juste

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

reine Quinte

naamwoord vroulike

intervalle entre deux notes de musique

Intervall

voorbeelde

Sol à la quinte juste.
Sol zur Fünften.

Charles Quint vient justement de rentrer d’Allemagne ; il passe d’un moment historique à un autre.
Kaiser Karl ist eben aus Deutschland zurückgekehrt; von einem welthistorischen Augenblick schreitet er jetzt zum andern.

Cette gamme a pour note tonique ou fondamentale le fa, sur laquelle se superposent cinq quintes justes : do, sol, ré et la (la note formant une quinte à partir de fa étant do, celle à partir de do étant sol, et ainsi de suite).
Sie geht von einem Grundton, zum Beispiel vom f, aus, dem vier reine Quinten folgen: c, g, d und a (der fünfte Ton über dem f ist das c, der fünfte über dem c das g usw.).

“Juste à la quinte”
„Mensur“

“Le défaut le plus courant à mon avis, répond- il, c’est que ces instruments ne sont pas ‘justes à la quinte’.”
„Ich habe die Erfahrung gemacht, daß der häufigste Mangel mit der ,Mensur‘ zu tun hat“, entgegnet er.

Je vais juste l’appeler par son nom, Tom Quint, Tomaso Quintiliani dans sa version originale.
Ich werde ihn also einfach Tom Quint nennen oder Tomaso Quintiliani, wie er in voller Länge heißt.

C’est juste qu’elle en a trop bavé, ici, sur Quint.
Es ist einfach so, dass sie auf Quin zu viel durchgemacht hat.

Juste avant votre arrivée, elle se plaignait de quintes de toux.
«Kurz bevor Sie eintraten, hatte sie über ihren Husten geklagt.

Juste comme je partais, il a eu une quinte de toux, alors je lui ai fourré un coussin sous la tête.
Ich wollte gerade wieder gehen, da kriegte er einen Hustenanfall, darum stopfte ich ihm ein Kissen unter den Kopf.

Au couvent de Saint-Just, où termina sa vie mon aïeul Charles-Quint de sa grandeur lassé, je cherche en vain la paix et l'oubli du passé:
Im Kloster von San Yuste, wo mein Großvater Carlo V. starb, des Ruhmes überdrüssig, suche ich vergebens jenen Frieden, den ich so ersehne!