quinto oor Duits

quinto

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

fünftens

bywoord

Quinto, nous voulons discuter sérieusement avec le Conseil du financement des agences décentralisées, un point que j’analyserai plus tard.
Fünftens fordern wir eine sehr ernsthafte Debatte mit dem Rat über die Finanzierung der dezentralen Agenturen und Einrichtungen, worauf ich später näher eingehen werde.

Quinto

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Quinto TI

Quinto (Tessin)

Soortgelyke frases

Maldita Vecindad y los Hijos del Quinto Patio
Maldita Vecindad y los Hijos del Quinto Patio

Quinto Vercellese
Quinto Vercellese

Zachary Quinto
Zachary Quinto

voorbeelde

Quinto, il faut veiller à ce que les dispositions affectant la protection des données soient proportionnées et efficaces afin de garantir, au minimum, une protection équivalente à celle fournie par la Convention du Conseil de l'Europe.
Fünftens die Forderung nach wirksamen und angemessenen Datenschutzbestimmungen mit mindestens dem Schutzniveau, das vom Übereinkommen des Europarats gewährt wird.

vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 32 quinto, paragraphe 4,
aufgrund des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere des Artikels 32d Absatz 4,

Le maréchal fit un signe à Quinto.
Der Marshall gab Quinto ein Zeichen.

Le 29 avril 1999, la Commission a soumis au Parlement européen, conformément aux articles 78 quinto du traité CECA, 275 du traité CE et 179 bis du traité CEEA, le compte de gestion et le bilan financier relatifs à l'exercice 1998, ainsi que le rapport sur l'exécution du budget général (SEC(1999) 412 ‐ 1999/2050(DEC)).
Am 29. April 1999 legte die Kommission dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 78 d des EGKS-Vertrags, Artikel 275 des EG-Vertrags und Artikel 179 a des EAG-Vertrags die Haushaltsrechnung und die Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 1998 sowie den Bericht über die Ausführung des Gesamthaushaltsplans vor (SEK(1999) 412 - 1999/2050(DEC)).

vu l'article 275 du traité CE, l'article 78 quinto du traité CECA et l'article 179 bis du traité CEEA,
gestützt auf Artikel 275 des EG-Vertrags, Artikel 78d des EGKS-Vertrags und Artikel 179a des Euratom-Vertrags,

vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 32 quinto,
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 32d,

Le 1er janvier 2002, la Commission a soumis au Parlement, conformément aux articles 275 du traité CE, 78 quinto du traité CECA, 275 et 179 bis du traité Euratom, le compte de gestion et le bilan financier relatif à l'exercice 2000, ainsi que le rapport sur l'exécution du budget général (SEC(2002) 403 - 2002/2102(DEC)).
Am 1. Januar 2002 legte die Kommission dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 275 des EG-Vertrags, Artikel 78 d des EGKS-Vertrags und Artikel 179 a des EAG-Vertrags die Haushaltsrechnung und die Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 2001 sowie den Bericht über die Ausführung des Gesamthaushaltsplans vor (SEK(2002) 403 – 2002/2101(DEC)).

Quinto, des études socio-économiques s'imposent pour les interfaces homme/machine.
Fünftens: Für die Mensch-Maschine-Schnittstellen sind umfassende sozioökonomische Studien notwendig.

Ce qui ferait enrager ses ennemis du Carlos Quinto.
Darüber würden sich seine Feinde im Carlos Quinto giften.

LA DISTILLATION PREVUE A L ' ARTICLE 6 QUINTO PARAGRAPHE 1 DU REGLEMENT ( CEE ) NO 816/70 EST OUVERTE POUR LA CAMPAGNE 1978/1979 POUR LES VINS APTES A PRODUIRE CERTAINES EAUX-DE-VIE DE VIN A APPELLATION D ' ORIGINE ; ELLE A LIEU CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DU REGLEMENT ( CEE ) NO 1931/76 ET DU PRESENT REGLEMENT .
DIE IN ARTIKEL 6D ABSATZ 1 DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 816/70 VORGESEHENE DESTILLATION WIRD FÜR DAS WIRTSCHAFTSJAHR 1978/79 FÜR DIE WEINE , DIE ZUR GEWINNUNG BESTIMMTER BRANNTWEINE AUS WEIN MIT URSPRUNGSBEZEICHNUNG GEEIGNET SIND , GESTATTET UND ERFOLGT GEMÄSS DER VERORDNUNG ( EWG ) NR . 1931/76 UND DIESER VERORDNUNG .

Donnez-moi ce week end, et je vous promets que je ramènerai un client à cette société qui est plus gros que les sourcils de Zachary Quinto.
Geben Sie mir das Wochenende und ich verspreche, dass ich Ihnen einen Mandanten in diese Firma bringe, der größer ist, als Zach Qunintos Augenbrauen.

La procédure devant le tribunal est précisée et complétée, en tant que de besoin, par le règlement de procédure arrêté conformément à l'article 32 quinto paragraphe 4 du traité .
Das Verfahren wird, soweit dies erforderlich ist, durch die nach Maßgabe von Artikel 32d Absatz 4 des Vertrages erlassene Verfahrensordnung im einzelnen geregelt und ergänzt .

Quinto et dernièrement, à la suite de la décision prise le 14 mai dernier d'établir des relations diplomatiques, nous explorons les options possibles en matière de modalités d'accréditation diplomatique avec la Corée du Nord.
Fünftens - und das ist der letzte Punkt - prüfen wir mit Blick auf die Entscheidung vom 14. Mai über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen mit Nordkorea, welche Möglichkeiten für Vereinbarungen über die Akkreditierung von Botschaftern mit Nordkorea bestehen.

L’horrible meurtre de Giovanna Reggiani, près d’un camp de réfugiés roumains dans la banlieue romaine de Tor di Quinto, a choqué tant l’Italie que la Roumanie.
Der grauenhafte Mord an Giovanna Reggiani in der Nähe eines von rumänischen Flüchtlingen bewohnten Lagers in der römischen Vorstadt Tor die Quinto schockierte sowohl Italien als auch Rumänien.

vu l'article 32 quinto du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
aufgrund des Artikels 32d des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl,

À cet effet, il examine, à la suite du Conseil, les comptes et le bilan financier visés à l'article 78 quinto, le rapport annuel de la Cour des comptes, accompagné des réponses des institutions contrôlées aux observations de la Cour des comptes, la déclaration d'assurance visée à l'article 45 C, paragraphe 1, second alinéa, ainsi que les rapports spéciaux pertinents de la Cour des comptes.»
Zu diesem Zweck prüft es nach dem Rat die in Artikel 78 d genannte Rechnung und Übersicht sowie den Jahresbericht des Rechnungshofs zusammen mit den Antworten der kontrollierten Organe auf dessen Bemerkungen, die in Artikel 45 c § 1 Unterabsatz 2 genannte Zuverlässigkeitserklärung und die einschlägigen Sonderberichte des Rechnungshofs."

Ambrì héberge aussi l'école primaire de la commune de Quinto ainsi que le Collège d'enseignement secondaire (Scuola Media) des communes de la Haute Léventine, à savoir Airolo, Bedretto, Quinto, Prato et Dalpe.
Im Ort befinden sich der Flugplatz Ambrì-Piotta und die Primarschule der Gemeinde Quinto sowie die Sekundarschule (Scuola Media) für die Gemeinden der oberen Leventina, Airolo, Bedretto, Quinto, Prato (Leventina) und Dalpe.

vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 32 quinto paragraphe 3,
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 32d Absatz 3,

— Le Département III est d’avis qu’il faut tenter quelque chose, dit Quinto.
"„Die Abteilung III ist der Auffassung, daß etwas riskiert werden sollte"", sagte Quinto."

Ceux qui connaissent l’effrayant quartier de Tor di Quinto, où Giovanna Reggianni a été tuée, n’ont pas de mots assez durs qualifier la négligence et l’indifférence de la municipalité de Rome.
Menschen, die das schreckliche Stadtviertel Tor die Quinto kennen, wo Giovanna Reggiani getötet wurde, finden starke Worte über die Ignoranz und Gleichgültigkeit, mit der die römische Stadtregierung diesem Problem gegenübersteht.

Quinto et P.
Quinto und P.

2 juin : Zachary Quinto, acteur américain.
Juni: Zachary Quinto, US-amerikanischer Schauspieler 05.

Quinto, le Royaume d’Espagne ne conteste pas l’affirmation de la Commission selon laquelle les membres de l’équipe chargée du dossier ont rencontré la CMT à plusieurs reprises afin de discuter de l’enquête.
Zum Fünften bestreitet das Königreich Spanien nicht die Behauptung der Kommission, die mit der Sache befasste Arbeitsgruppe habe die CMT mehrfach getroffen, um über die Untersuchung zu reden.

Quinto, il faut insister sur la participation des États-Unis et de la Russie.
Fünftens müssen wir auf der Notwendigkeit der Mitwirkung der USA und Russlands bestehen.