rappel des données oor Duits

rappel des données

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Datenretrieval

Informationsretrieval

voorbeelde

un rappel des données de la plaque réglementaire concernant les masses remorquées maximales autorisées
eine Wiederholung der Daten des Fabrikschildes über die höchstzulässige Anhängelast

Logiciel d'analyse, de suivi, de reconstitution et de rappel des données des vols d'aéronefs
Software zum Analysen, Verfolgen, Wiederherstellen und Abrufen von Flugdaten von Luftfahrzeugen

un rappel des données de la plaque réglementaire concernant les masses remorquées maximales autorisées;
eine Wiederholung der Daten des Fabrikschildes über die höchstzulässige Anhängelast;

l) un rappel des données de la plaque réglementaire concernant les masses remorquées maximales autorisées;
l) eine Wiederholung der Daten des Fabrikschildes über die höchstzulässige Anhängelast;

m) un rappel des données de la plaque réglementaire concernant les masses remorquées maximales autorisées;
m) eine Wiederholung der Daten des Fabrikschildes über die höchstzulässige Anhängelast;

(115) Il convient de rappeler que des données détaillées et vérifiées ne sont disponibles que pour l'industrie communautaire.
(115) Hier sollte daran erinnert werden, daß genaue und überprüfte Angaben nur für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vorliegen.

(112) Il convient de rappeler que des données détaillées et vérifiées ne sont disponibles que pour l'industrie communautaire.
(112) Hier sollte daran erinnert werden, daß genaue und überprüfte Angaben nur für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft vorliegen.

À ce sujet, il convient de rappeler que des données détaillées et vérifiées ne sont disponibles que pour l'industrie communautaire.
Hier ist darauf hinzuweisen, daß ausführliche und nachgeprüfte Angaben nur für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft zur Verfügung stehen.

Ainsi qu'il vient d'être rappelé, des données récoltées dans le cadre d'activités dépendant du premier pilier (vols transatlantiques) sont déjà transmises à des pays tiers, à savoir les États-Unis, sous prétexte d'ordre public, ce qui pose par ailleurs un problème de légalité.
Wie vorstehend beschrieben, werden auch Daten, die im Zusammenhang mit Tätigkeiten der ersten Säule erhoben werden (Verkehr: Transatlantikflüge) zu Zwecken der öffentlichen Ordnung Drittstaaten (den USA) zugänglich gemacht, was im Nachhinein ein rechtliches Problem der Rechtmäßigkeit aufwirft.

Á cet égard, il convient de rappeler que des données statistiques ne constituent en aucun cas le seul moyen de démontrer une discrimination indirecte.
In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern, dass statistische Daten keinesfalls das einzige Mittel sind, um eine mittelbare Diskriminierung nachzuweisen.

Toutefois, étant donné que cet adaptateur contient une puce de mémoire qui lui permet aussi de solliciter ultérieurement le processus de programmation, c’est à la juridiction de renvoi qu’il incomberait de déterminer si les fonctions d’enregistrement et de rappel des données constituent ou non une telle fonction de traitement de l’information.
Da der Adapter jedoch einen Memory-Chip enthalte, der es auch ermögliche, den Programmierprozess später abzurufen, habe das vorlegende Gericht zu klären, ob die Funktionen der Speicherung und des Abrufs von Daten eine solche Datenverarbeitungsfunktion darstellten.

Un rappel, auparavant, des explications données à cet égard dans le rapport annuel portant sur 1995:
Im Jahresbericht des Bürgerbeauftragten für das Jahr 1995 wurde der Begriff Mißstand wie folgt erläutert:

En réponse, la Commission rappelle que des données détaillées sur la diminution des coûts fixes concédée par l'industrie de l'Union sont fournies au considérant 84 du règlement provisoire.
Dazu möchte die Kommission anmerken, dass Erwägungsgrund 84 der vorläufigen Verordnung nähere Ausführungen zur Absenkung der Fixkosten durch den Wirtschaftszweig der Union enthält.

10. a) Quels furent les heureux effets des rappels donnés par le roi Ézéchias à propos de la reconnaissance?
10. (a) Zu welchen erfreulichen Ergebnissen führten König Hiskias Mahnungen, dankbar zu sein?

Moi, je veux quand même rappeler que l'échange des données PNR est régi par l'accord de 2007 entre l'Union européenne et les États-Unis.
Ich möchte daran erinnern, dass der Austausch der PNR-Daten durch das Abkommen von 2007 zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten geregelt wird.

Un nouveau considérant # a été introduit dans le but de clarifier le cadre dans lequel doit s'opérer la transmission des données et de rappeler comment est assurée la confidentialité des données
Es wurde ein neuer Erwägungsgrund # aufgenommen, in dem präzisiert wird, in welchem Rahmen die Übermittlung der Daten erfolgt, und in dem darauf verwiesen wird, wie die Geheimhaltung der Daten gewährleistet wird

En ce qui concerne les notifications tardives, il est rappelé que des données sur le déficit et la dette doivent être transmises par les États membres avant le 1er mars et le 1er septembre de chaque année.
Was die verspäteten Meldungen betrifft, so wird daran erinnert, dass die Daten über Defizit und Schuldenstand von den Mitgliedstaaten jedes Jahr vor dem 1. März und vor dem 1.

Un nouveau considérant 8 a été introduit dans le but de clarifier le cadre dans lequel doit s'opérer la transmission des données et de rappeler comment est assurée la confidentialité des données.
Es wurde ein neuer Erwägungsgrund 8 aufgenommen, in dem präzisiert wird, in welchem Rahmen die Übermittlung der Daten erfolgt, und in dem darauf verwiesen wird, wie die Geheimhaltung der Daten gewährleistet wird.

Pour les aimer infiniment, il nous faut considérer ces rappels comme des avertissements donnés par un Père qui se soucie réellement de nous (1 Pierre 5:6, 7).
Wir lernen, Jehovas Mahnungen überaus zu lieben, wenn wir sie als die Ermahnungen eines Vaters betrachten und annehmen, der wirklich an uns interessiert ist (1. Petrus 5:6, 7).

(93) À cet égard, il convient de rappeler qu'il n'existe des données détaillées et vérifiées que pour l'industrie communautaire et les producteurs-exportateurs ayant coopéré dans le pays concerné.
(93) In diesem Zusammenhang sollte daran erinnert werden, daß genaue und überprüfte Daten nur für den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und die kooperierenden ausführenden Hersteller in dem betroffenen Land vorliegen.